tout de suite oor Deens

tout de suite

/tut sɥit/, /tudsɥit/, /tu də sɥit/ bywoord

en personne(?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

straks

samewerking

On a tout de suite éliminé la fraude fiscale.
Så skattesnyderiet var straks ude af billedet, ikke?

øjeblikkeligt

naamwoord

D'une manière immédiate, instantanée ou sans délai.

Nous vous demandons d'abroger tout de suite cette décision.
Denne beslutning bør øjeblikkeligt trækkes tilbage.

med det samme

bywoord

Je souhaite parler tout de suite avec mon avocat.
Jeg vil tale med min advokat med det samme.

lige nu

bywoord

Les enseignants ont besoin de vraies informations tout de suite
Lærere har brug for reel information lige nu

voorbeelde

Holm était arrivé sur les lieux tout de suite après.
Holm var ankommet til stedet lige efter.

— Je vais voir ce que je peux faire, mais ce ne sera pas tout de suite.
“Jeg skal se på det, men det bliver nok ikke lige nu.

«Je ne sais pas si j’ai envie de ça tout de suite.
“Jeg ved ikke, om jeg har lyst til det her lige nu.”

Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.
Suzanne begyndte snart at fortælle andre om det hun lærte.

Je sens tout de suite qu’il y a un problème
Jeg vidste med det samme, at der var noget galt.

Peut-être qu'on va avoir ce match tout de suite.
Måske skal vi tage kampen lige nu.

Peter t’envoie tout de suite quelques photos.
Peter siger, at han vil sende et par billeder til dig nu.

À l’école secondaire, j’ai tout de suite bien réussi en sport.
Da jeg kom på high school klarede jeg mig lige fra begyndelsen vældig godt i sport.

Prends les médocs tout de suite, ou je commence à composer.
Tag pillerne nu, ellers ringer jeg op.

Quand elle téléphonera, dites tout de suite son nom, Evelyn, et ils commenceront à chercher
Når hun ringer, så nævn hendes navn, Evelyn... så går de i gang med at spore det

Lancez un décompte, tout de suite!
Tag tid.

Quand quelque chose ou quelqu'un m'excite, je le sais tout de suite.
Når noget eller nogen pirrer mig, ved jeg det øjeblikkeligt.

Même si tu l’avais cherchée tout de suite... Son âme généreuse volait déjà à mon secours.
Selvom du havde eftersøgt hende med det samme ...” Storsindet som han var, kom han mig til undsætning.

Elle avait un sac marron suspendu à son guidon et je l’ai tout de suite reconnue.
Hun havde en brun taske hængende på styret, og jeg vidste med det samme hvem hun var.

Et je tomberai amoureux tout de suite.
Jeg bliver forelsket i dig, ved første blik.

Et j’ai vu tout de suite qu’il n’y avait pas eu effraction.
Og jeg kunne med det samme se at der ikke var brudt ind.

Dieu n’a pas révélé tout de suite comment il allait réparer le mal causé par Satan.
Til at begynde med afslørede Gud ikke hvordan han ville afhjælpe den skade Satan havde forvoldt.

Il arrive tout de suite.
Han er straks hos dig.

Mais je veux les cinq millions tout de suite. — Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?
Men jeg vil have de fem millioner nu.« »Hvad er det her for noget?

Arrête tout de suite!
Stop det nu!

— Racagnal, cria-t-il, venez tout de suite !
– Racagnal, råbte han, skynd dig at komme!

S’il pensait que Joona était un policier ou qu’il était armé, il aurait tiré tout de suite.
Hvis han troede, at Joona var politimand eller bar våben, ville han skyde uden at tøve.

Quelquefois, quand la terre tremble comme ça, elle ne s’arrête pas tout de suite
Somme tider når jorden bevæger sig, holder det ikke op på en gang.

Si tu ne pars pas d’ici tout de suite, j’appelle les gendarmes
Hvis du ikke går nu, ringer jeg til lensmanden.”

Je reviens tout de suite.
Jeg er straks tilbage.