tout compte fait oor Deens

tout compte fait

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

alt i alt

Si tel était le cas, cela se traduirait tout compte fait par des économies supplémentaires.
Tages der hensyn hertil, vil det alt i alt give yderligere besparelser.

voorbeelde

— Et si, tout compte fait, ce... cet Ennemi n’était pas derrière Corolini ?
Pludselig røg det ham ud af munden: “Hvad hvis den... denne fjende... ikke står bag Corolini?

Tout compte fait, le refus de Farah avait été un cadeau du ciel.
Set i bakspejlet havde Farahs afvisning været en gave.

Tout compte fait, ça ira
Nej, de er helt fine

Tout compte fait, cela ne relevait absolument pas de la génération spontanée.
De var altså ikke opstået af sig selv.

Peut-être que tout compte fait les soupçons du roi à son égard n’étaient pas si absurdes.
Måske var kongens mistanke slet ikke så langt ude.

Tout compte fait, “mieux vaut entrer dans la Vie”, n’est- ce pas?
Når alt kommer til alt, er det „bedre for dig at gå . . . ind til livet“!

Tout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine.
Alt i alt tror jeg, det har været en meget nyttig diskussion.

Tout compte fait, le désir est l’ennemi de la satisfaction.
Begær er trods alt tilfredshedens største fjende.

Mais tout compte fait, non.
Og så alligevel ikke.

Tout compte fait, nous ne voulons pas ici faire table rase.
Alt i alt er det altså ikke en tabula rasa , vi vil.

Tout compte fait, ça explique peut-être pourquoi je me montrais gentil avec eux.
Måske kan det forklare, hvorfor jeg var flink over for dem.

Même la Klebb n’était pas si méchante, tout compte fait.
Selv kvinden Klebb var til syvende og sidst heller ikke så slem.

Tout compte fait, on a pu lui apporter une fin assez paisible.
Alt taget i betragtning så gav vi hende en rimelig fredfyldt slutning.

... Et à apprendre que, tout compte fait, on ne sait rien!
"""Og så dog til sidst erfare, at man ikke ved noget!"""

Tout compte fait, je pense que la Commission était bien dans la note à ce sujet.
I det store og hele mener jeg, at Kommissionen har ramt rigtigt her.

Tout compte fait, les souffrances, les querelles et les erreurs du passé n’importaient pas.
Fortidens smerte og skænderier og fejltagelser spillede ikke nogen rolle.

Tout compte fait, j'attends la proposition législative bientôt proposée par la Commission européenne.
Som helhed ser jeg frem til de lovforslag, Kommissionen fremlægger inden for den nærmeste tid.

Si tel était le cas, cela se traduirait tout compte fait par des économies supplémentaires.
Tages der hensyn hertil, vil det alt i alt give yderligere besparelser.

Ça n'a pas l'air prudent, tout compte fait.
Det ser ikke ud til at være en veltænkt fremgangsmåde.

Tout compte fait, la réduction des engagements structurels est plus modeste, puisqu'elle s'élève à près de 6 %.
Når alt tages i betragtning, så er reduktionen af de strukturelle forpligtelser mere beskeden, nærmere de 6 %.

Tout compte fait je crois que cette histoire est assez triste.
Den historie er nok mere sørgelig end sjov.

— Parce que tout compte fait, c’est peut-être le frérot qui est coupable.
“Måske fordi det alligevel er broren, der er den skyldige?

Et tout compte fait: est-ce que, ces derniers temps, il avait vu quoi que ce soit?
Havde han overhovedet lagt mærke til noget i den seneste tid?

Il ne vient pas tout compte fait... Il ne peut pas.
Han kommer alligevel ikke ... han siger, han ikke kan nå det.

C' est un bel homme, tout compte fait
Kan en frivillig blive fyret?