transsexuel oor Deens

transsexuel

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

transseksuel

C’est pourquoi la juridiction de renvoi la décrit comme une transsexuelle opérée passée du sexe masculin au sexe féminin.
Sagsøgeren beskrives af den forelæggende ret som en transseksuel, der har gennemgået et kønsskifte fra mand til kvinde.

Soortgelyke frases

transsexuelle
transseksuel

voorbeelde

Cette affaire concernait la validité du licenciement d'un transsexuel en raison de sa conversion sexuelle par rapport à la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, JO L 39 du 14.2.1976.
Denne sag vedrører gyldigheden af en afskedigelse af en transseksuel på grund af dennes kønsskifte sammenholdt med Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår EFT L 39 af 14.2.1976.

L’affaire ayant donné lieu à cet arrêt concernait donc l’impossibilité pour une personne transsexuelle de faire reconnaître légalement sa réassignation de genre.
Richards-dommen vedrørte derfor en transseksuel persons manglende mulighed for at opnå juridisk anerkendelse af det erhvervede køn.

J'ai de la chance de me trouver ici, en tant qu'homme homosexuel - et si j'ai choisi d'être homosexuel, n'est-il pas intéressant de penser que l'on choisit automatiquement d'être hétérosexuel? - à lutter pour l'égalité, non seulement pour les hommes homosexuels, les lesbiennes, les bi- et les transsexuels, mais pour tous ceux qui pourraient être traités de façon injuste en raison de leur âge, de leur religion, de leurs convictions, de leur sexe ou de toute autre différence.
Jeg står her som en heldig mand - som en homoseksuel - og hvis jeg vælger at være homoseksuel, er det så ikke interessant, at man derfor naturligvis vælger at være heteroseksuel? - der kæmper for lighed, ikke bare for homoseksuelle og lesbiske og biseksuelle og transseksuelle, men for mennesker på grundlag af deres alder, deres religion, deres tro, deres køn, alt, hvad der opfattes som anderledes, og som kan bruges til at tage ligheden fra dem.

considérant que le 15 décembre 2005, le réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux a publié un avis dans lequel il s'exprime de façon très critique sur le droit d'invoquer l'objection de conscience face à l'avortement, à l'euthanasie, à l'aide au suicide, au mariage de personnes de même sexe ou d'un couple dont un membre est un transsexuel et va jusqu'à conclure que, par ce concordat, la Slovaquie porte atteinte à ses engagements communautaires dans le domaine des droits de l'homme,
der henviser til, at EU-netværket af uafhængige eksperter på menneskerettighedsområdet den 15. december 2005 afgav en udtalelse, hvori det forholdt sig meget kritisk til muligheden for at inddrage samvittighedsårsager i forbindelse med abort, eutanasi, medvirken til selvmord, indgåelse af ægteskab mellem personer af samme køn eller par, hvor den ene er transseksuel og endog konkluderede, at Slovakiet med dette konkordat overtrådte sine EU-forpligtelser på menneskerettighedsområdet,

En ce qui concerne la protection des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT), les actions se sont multipliées.
For så vidt angår beskyttelsen af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) er indsatsen blevet skærpet.

La directive interdit toute discrimination fondée sur l'identité sexuelle en matière d'emploi étant donné que la législation communautaire considère la discrimination à l'égard des personnes transsexuelles comme une forme de discrimination sexuelle.
Dette direktiv forbyder kønsbetinget forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet, da fællesskabsretten betragter forskelsbehandling af transseksuelle som en form for kønsdiskrimination.

L'UE reste pleinement déterminée à lutter contre toutes les formes de discrimination et à faire en sorte que les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres/transsexuelles et intersexuées (LGBTI) puissent jouir pleinement de leurs droits fondamentaux dans les nombreux pays où ces droits continuent d'être menacés.
EU er fortsat fast besluttet på at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og forsvare lesbiskes, bøssers, biseksuelles, transpersoners/transseksuelles og interkønnedes (LGBTI-personers) ret at udøve deres menneskerettigheder fuldt ud i de mange lande, hvor disse rettigheder fortsat anfægtes.

Tu t'es déjà réveillée dans un motel miteux couvert de ton propre vomi, à côté d'un prostitué transsexuel?
Har du nogensinde vågnet op på et motel, dækket i eget bræk ved siden af en transseksuel prostitueret?

Compte tenu de l' objectif visé par la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l' accès à l' emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, l' article 5, paragraphe 1, de cette directive s' oppose au licenciement d' un transsexuel pour un motif lié à sa conversion sexuelle.
Naar henses til formaalet med Raadets direktiv 76/207/EOEF af 9. februar 1976 om gennemfoerelse af princippet om ligebehandling af maend og kvinder for saa vidt angaar adgang til beskaeftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkaar er direktivets artikel 5, stk. 1, til hinder for afskedigelse af en transseksuel paa grundlag af den paagaeldendes koensskifte.

Selon la directive 2004/83/CE(1) du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts et, notamment, au sens de son article 10, les homos, lesbiennes, bisexuels et transsexuels (holebi) ont la possibilité de se voir octroyer le statut de réfugié selon la définition de la convention de Genève eu égard au fait qu'ils peuvent être considérés comme appartenant à «un groupe social particulier ... ayant une caractéristique commune d'orientation sexuelle».
I henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF(1) af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og indholdet af en sådan beskyttelse og navnlig direktivets artikel 10 kan lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle anerkendes som flygtninge i henhold til Genève‐konventionens definition, fordi de må anses for at tilhøre »en bestemt social gruppe, hvis fælles karakteristiske træk er seksuel orientering«.

Parmi tous les employés gay, lesbienne et transsexuel, 83% ont avoué modifier certains aspects d’eux-mêmes, pour ne pas apparaitre « trop gay » au travail.
Af de homo- eller biseksuelle ansatte, indrømmede 83 procent at de ændrede dele af sig selv så de ikke fremstod "for homoseksuelle".

Nous sommes toutefois d’accord avec la Commission pour dire que le raisonnement à suivre en appliquant aux transsexuels la législation relative aux discriminations sexuelles doit être différent de celui fondé sur le modèle classique, lequel se base toujours sur une comparaison directe entre hommes et femmes.
Jeg er imidlertid enig med Kommissionen i, at den vurdering, som skal foretages for at fastslå, om der finder forskelsbehandling sted på grundlag af køn, for transseksuelle skal være forskellig fra den klassiske model, som altid er baseret på en simpel sammenligning mellem mænd og kvinder.

Le Conseil a-t-il connaissance des faits décrits ci-dessus sur la condition des homosexuels, des lesbiennes, des transsexuels et des travestis dans les territoires autonomes palestiniens?
Rådet bedes på den baggrund oplyse, om det er bekendt med de angivne oplysninger om situationen for bøsser, lesbiske, transseksuelle og transvestitter i områderne under PA's kontrol.

J’estime que l’on accorde trop peu d’attention aux transsexuels.
Efter min opfattelse er opmærksomheden ikke i tilstrækkeligt omfang rettet mod transseksuelle.

La Commission est-elle d'avis que les discriminations envers les transsexuels entrent dans le champ de l'article 13 du traité CE?
Falder diskrimination af transseksuelle ifølge Kommissionen ind under EF-traktatens artikel 13?

Nous nous inquiétons d'informations persistantes selon lesquelles les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles ougandaises sont régulièrement maltraitées par la police.
Vi er bekymrede over gentagne indberetninger om, at lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) i Uganda regelmæssigt udsættes for politimishandling.

En ce qui concerne les transsexuelles passées du sexe masculin au sexe féminin, le DWP applique une politique leur permettant de s’engager à lui payer directement les cotisations dues après l’âge de 60 ans, qui ne sont plus déduites par l’employeur, puisque celui-ci pense que l’employée est une femme.
DWP har en ordning for transseksuelle, som har gennemgået et kønsskifte fra mand til kvinde, hvorefter de kan indgå en aftale med DWP om at betale bidrag til den nationale sikringsordning direkte til DWP, som måtte være forfaldne, efter at arbejdsgiveren ved den transseksuelles fyldte 60. år ikke længere foretager løntilbageholdelse i den tro, at arbejdstageren er en kvinde.

Le 8 juin 2010, le groupe «Droits de l'homme» du Conseil a adopté l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) dans son action extérieure.
Den 8. juni 2010 vedtog Rådets menneskerettighedsgruppe værktøjer til at fremme og beskytte nydelsen af menneskerettighederne for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle (LGBT) inden for dens eksterne forbindelser.

D'un autre côté, certains États membres ont étendu ou renforcé les définitions en faisant par exemple explicitement mention de "l'identité ou l'expression transsexuelles" ou en considérant les discriminations sur des critères de parentalité comme une forme de discrimination sexiste.
På den anden side har nogle medlemsstater udvidet eller styrket definitionerne ved f.eks. at inkludere en eksplicit henvisning til transseksuel kønsidentitet eller -udtryk eller ved at beskrive forskelsbehandling på grund af forældreværdighed som en form for forskelsbehandling på grund af køn.

Il nous a été signalé toutefois que la directive n'a pas été correctement mise en œuvre dans la plupart des États membre de l'UE dés lors qu'elle s'applique aux personnes transsexuelles, comme indiqué dans le rapport «L'homophobie et la discrimination sur base de l'orientation sexuelle au sein de l'UE: Partie I — Analyses juridiques» publié en juin 2008 par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Vi er imidlertid blevet gjort opmærksomme på, direktivet ikke er gennemført korrekt i de fleste medlemsstater, når det drejer sig om transseksuelle, som det fremgår af rapporten »Homophobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation in the EU Member States: Part I — Legal Analysis«, der blev offentligt i juni 2008 af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.

Demande de décision préjudicielle — Social Security Commissioner — Interprétation des art. 4 et 7 de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en œuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale — Refus d'octroyer une pension de retraite à 60 ans à un transsexuel ayant subi une opération de conversion du sexe masculin vers le sexe féminin, âge auquel il aurait eu droit à une telle pension s'il avait été de sexe féminin à sa naissance
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Social Security Commissioners — fortolkning af artikel 4 og 7 i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring — afslag på at udbetale alderspension til en transseksuel, der har gennemgået en kønsskifteoperation fra mand til kvinde, arbejdsophørspension ved det fyldte 60. år, som er den alder, hvor han ville have haft ret til en sådan pension, hvis han var blevet født som kvinde

Par sa première question, la juridiction de renvoi demande à la Cour de dire si la directive 79/7 interdit à un État membre de refuser d’accorder le bénéfice d’une pension de retraite à une transsexuelle passée du sexe masculin au sexe féminin avant qu’elle n’ait atteint l’âge de 65 ans, alors qu’elle aurait eu droit à une telle pension à l’âge de 60 ans si elle avait été considérée comme étant une femme selon le droit national.
Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om det er uforeneligt med direktiv 79/7, at en medlemsstat afslår at tildele alderspension til en transseksuel, som har gennemgået et kønsskifte fra mand til kvinde, fordi denne ikke er fyldt 65 år, uanset at samme person ville have været berettiget til en sådan pension ved det 60. år, hvis hun efter national ret var blevet anset for at være en kvinde.

Le grief tiré de l’article 14 de la CEDH (interdiction de discrimination), lu en combinaison avec ses articles 8 et 12, a été rejeté, car dans ce contexte, la situation des personnes transsexuelles et celle des personnes cissexuelles ne présentent pas une similarité suffisante pour pouvoir être comparées l’une avec l’autre.
Sagsøgerens klage vedrørende menneskerettighedskonventionens artikel 14 (ikke-forskelsbehandling), sammenholdt med menneskerettighedskonventionens artikel 8 og 12, blev også afvist, da situationen for cisseksuelle og transseksuelle på dette område ikke blev anset for tilstrækkeligt ens til at kunne sammenlignes.

Objet: Citoyens transsexuels de l'Union européenne
Om: Transseksuelle borgere i Den Europaeiske Union