transsubstantiation oor Deens

transsubstantiation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

transsubstantiation

Martin Luther a rejeté la doctrine de la transsubstantiation au profit de celle de la consubstantiation.
Luther afviste læren om transsubstantiation til fordel for læren om konsubstantiation.

voorbeelde

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
Ikke desto mindre forstod disse valdensere Bibelen godt nok til at de forkastede kirkens lære i forbindelse med billeddyrkelse, forvandlingslære, barnedåb, skærsild, Mariadyrkelse, bønner til helgener, ærefrygt for kors og relikvier, omvendelse på dødslejet, skriftemål for præster, messe for de døde, aflad, præstecølibat og brug af bogstavelige våben.

Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger, de Tours, qu’on dit avoir été l’un des plus grands théologiens de son époque, s’opposa au dogme de la transsubstantiation, affirmant que le pain et le vin utilisés pour commémorer la mort du Christ restent des emblèmes et ne se transforment pas miraculeusement en chair et en sang du Christ.
I det 11. århundrede opponerede Berengar af Tours i Frankrig, der siges at være en af de mest indflydelsesrige teologer på den tid, imod forvandlingslæren, idet han fastholdt at brødet og vinen der bliver brugt ved fejringen af Kristi død, er symboler og ikke mirakuløst bliver forvandlet til Kristi legeme og blod.

Au XIe siècle, l’archidiacre Bérenger de Tours fut excommunié pour avoir remis en cause la doctrine de la transsubstantiation, selon laquelle le pain et le vin utilisés pendant la messe deviennent le corps et le sang du Christ*.
* Berengar af Tours, en ærkedegn fra det 11. århundrede, blev ekskommunikeret for at betvivle transsubstantiationslæren, den påstand at brødet og vinen der bruges under den katolske messe forvandles til Kristi bogstavelige legeme og blod.

En guise de réponse, ils l’interrogent à leur tour sur le dogme de la transsubstantiation, qui veut que le pain et le vin utilisés pendant la messe se transforment miraculeusement en la chair et le sang de Jésus.
De svarede ved at spørge ham hvordan han ville forsvare den katolske tro på transsubstantiation, den lære at nadverens brød og vin mirakuløst forvandles til Jesu kød og blod.

Dans sa correspondance il rejette le dogme catholique de la transsubstantiation, écrivant que la déclaration de Jésus “ Ceci est mon corps ” ne doit pas être interprétée littéralement mais spirituellement.
I sine breve afviste han den katolske læresætning om transsubstantiation og sagde at Jesu ord: „Dette er mit legeme“, ikke skulle tolkes bogstaveligt, men åndeligt.

Au nom de la préservation de leur souveraineté nationale, ceux-ci laissent trop souvent le champ libre à l'anarchie globale. Les différends entre nos différentes institutions ont pour résultat de refroidir les citoyens, à l'image des différentes dénominations de l'Eglise, qui se querellent à propos de la transsubstantiation, au lieu de se demander pourquoi les églises restent vides.
Unionen er ramt af et ildebefindende, der har ført til kævleri mellem medlemsstaterne, der for at bevare den nationale suverænitet alt for ofte giver frie tøjler til globalt anarki. Og kævleriet mellem vores institutioner gør borgerne kolde, ligesom forskellige religiøse grupperinger, hvor man skændes om dokumentation i stedet for at spørge, hvorfor ingen længere går i kirke.

Je lui ai également expliqué que les doctrines de la Trinité, de la transsubstantiation et de l’immortalité de l’âme n’ont aucun fondement biblique et lui ai montré les passages qui le prouvent.
Jeg fortalte hende også at læren om treenigheden, transsubstantiationen og den udødelige sjæl ikke havde støtte i Bibelen, og viste hende de skriftsteder der havde tilknytning til disse emner.

On dit que les cérémonies auxquelles on attribue la consubstantiation et la transsubstantiation communiquent une grande grâce.
Alle disse former for højtideligholdelse med konsubstantiation eller transsubstantiation siges at udvirke megen nåde.

De leur côté, les ultra-conservateurs, menés par la hiérarchie catholique italienne, s’accrochaient farouchement à la “transsubstantiation”, c’est-à-dire le changement de toute la substance du pain et du vin en toute la substance du corps et du sang de Christ par les “paroles de consécration” prononcées lors de la messe.
De ultrakonservative, anført af det italienske katolske hierarki, forsvarede derimod standhaftigt „transsubstantiationen“, det vil sige forvandlingen af brødets og vinens substans til Kristi legemes og blods sande og virkelige substans ved „konsekrationen“ under messen.

Que répondrait-il si on lui demandait s’il niait la transsubstantiation ?
Hvordan ville han svare hvis de spurgte om han fornægtede transsubstantieringen?

Il met aussi en question certains aspects de l’eucharistie, ce qui touche évidemment un dogme catholique fondamental concernant la transsubstantiation du pain et du vin servi lors de la messe.
Den betvivler også visse sider af den hellige nadver, og dette berører naturligvis en meget grundlæggende katolsk læresætning, nemlig den påståede forvandling af brødet og vinen ved messen.

10 Le clergé catholique enseigne la doctrine de la transsubstantiation, en disant que la substance du pain et du vin fut réellement changée en celle du corps et du sang de Jésus lorsque celui-ci prononça les paroles susmentionnées.
10 Det katolske præsteskab fastholder læresætningen om transsubstantiation, det vil sige, at brødet og vinen bogstaveligt forvandledes i substans og blev Jesu kød og blod, da han sagde disse ord.

Réponse: Les Témoins de Jéhovah ne croient pas à la transsubstantiation qu’enseigne l’Église catholique.
Svar: Jehovas vidner tror ikke på den katolske transsubstantiationslære.

Parmi ces doctrines figuraient le purgatoire, le célibat des prêtres et des religieuses, la transsubstantiation, la confirmation, la confession, les interdits alimentaires, les indulgences et les prières aux “ saints ”.
Blandt disse var læren om skærsilden, gejstligt cølibat, forvandlingen af brødet og vinen, konfirmationen, skriftemålet, forbudet mod visse fødemidler samt bønner rettet til „helgener“.

POUR les catholiques, il s’agit là d’une question importante, car la doctrine de la transsubstantiation trouve son fondement dans ces paroles de Jésus.
FOR katolikker er det væsentligt at kende svaret, idet ovennævnte ord af Jesus danner grundlag for læren om transsubstantiation.

Que penses-tu de la transsubstantiation?
Og hvad synes du om transubstantiation?

Il est vrai que je travaille en très étroite collaboration avec le ministre Michel, mais aucune transsubstantiation totale n' a encore eu lieu.
Det er korrekt, at jeg arbejder meget sammen med minister Michel, men der har endnu ikke fundet en fuldstændig transsubstantiation sted.

Ayant acquis la conviction que seule la Bible est inspirée de Dieu, il rejeta certaines doctrines catholiques, telles que la confession, la confirmation, le purgatoire, la transsubstantiation, l’intercession des “ saints ” et l’enseignement selon lequel le pape est le vicaire du Christ.
Han fik tro på at kun Bibelen var inspireret af Gud, og afviste derfor flere katolske lærepunkter, som for eksempel konfirmationen, skærsilden, transsubstantiationen og „helgeners“ forbøn såvel som læren om at paven er Kristi stedfortræder.

Mais il est possible que Jésus en ait dit davantage sur chaque symbole tandis que ces derniers étaient servis et que les apôtres y participaient, car il ne prononçait pas quelque formule magique sur chaque symbole pour les transsubstantier.
Men det er muligt, at Jesus sagde meget mere om hvert symbol, da det blev uddelt, og mens apostlene deltog deri, for det var ikke en slags magisk formular, han udtalte over hvert symbol for at forvandle det.

” Elles montrent clairement que son sang n’était pas encore versé en ce lieu par transsubstantiation et par son absorption par les apôtres.
Dette viser tydeligt, at hans blod ikke da blev udgydt ved transsubstantiation, og ved at apostlene hældte det ned i deres hals.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.
Campanus forkastede både læren om transsubstantiation og konsubstantiation.

Ni transsubstantiation ni consubstantiation.
Ingen transsubstantiation eller konsubstantiation.

La position du clergé s’éleva considérablement quand Alexandre de Hales et Thomas d’Aquin, ainsi que le Concile de Latran, au treizième siècle, donnèrent corps à l’idée que le prêtre pouvait transsubstantier l’hostie eucharistique en le corps véritable du Sauveur en faveur de l’homme.
Gejstlighedens position blev i høj grad bestyrket da Alexander af Hales og Thomas Aquinas, sammen med Laterankonciliet i det trettende århundrede, undfangede den tanke at præsten kunne forvandle oblaten ved nadverens sakramente til frelserens virkelige legeme, til bedste for mennesket.

(Voir aussi Transsubstantiation)
(Se også Transsubstantiation)

Après avoir célébré la Pâque, Jésus prit un peu du pain sans levain qui restait et dit : “Prenez, mangez, ceci est mon corps.” Voulait- il dire par là que soudainement et miraculeusement, par une transsubstantiation comme on l’appelle, le pain était réellement devenu son corps ?
Da påskemåltidet var forbi tog Jesus noget af det usyrede brød der var tilbage og sagde: „Tag dette og spis det; dette er mit legeme.“ Mente han nu at brødet pludselig og mirakuløst, ved en transsubstantiation, blev til hans legeme?