travailleur invité oor Deens

travailleur invité

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fremmedarbejder

naamwoord w

gæstearbejder

naamwoord w

voorbeelde

C’était pour cette raison qu’il l’avait fait revenir d’Arabie Saoudite, où il était travailleur invité.
Derfor var lillebroren også kommet hjem fra Saudi-Arabien hvor han havde været gæstearbejder.

Des travailleurs invités dans un pays étranger.
De var gæstearbejdere i et fremmed land.

Je me demande si on assistera au même cafouillage qu'avec les travailleurs invités (Gastarbeite) d'il y a de nombreuses années.
Jeg spekulerer på, om denne vil slå fejl på samme måde, som vores erfaring med "Gastarbeiter" gjorde for mange år siden.

La période d’expansion économique qu’a connue l’Allemagne a exigé, au milieu des années 50, le recrutement à l’étranger de Gastarbeiter, c’est-à-dire de “ travailleurs invités ”.
Tysklands blomstrende økonomi skabte behov for flere arbejdere, og i midten af 1950’erne begyndte man derfor at invitere gæstearbejdere fra andre lande.

Après la marée de travailleurs invités venus de 1950 à 1970 environ, c’est une vague de réfugiés africains et asiatiques qui a balayé l’Allemagne des années 80.
Efter strømmen af gæstearbejdere fra 1950’erne til 1970’erne kom der i 1980’erne en bølge af flygtninge fra Afrika og Asien til Tyskland.

À ce stade, le fait que Mme Prete soit un demandeur d’emploi et non un travailleur invite à procéder à un examen spécifique à la lumière des dispositions et de la jurisprudence applicable à cette catégorie de personnes.
Det forhold, at Déborah Prete er arbejdssøgende og ikke arbejdstager, taler for, at der foretages en specifik analyse i lyset af de bestemmelser og den retspraksis, der finder anvendelse på denne type personer.

J’en viens au thème de notre discussion d’aujourd’hui, «liberté et sécurité des citoyens de l’Union» Au sein de l’espace européen de liberté et de sécurité, la liberté, la sécurité et l’égalité doivent être assurées à tous - y compris les réfugiés, les immigrants et les travailleurs invités.
Jeg ser på emnet for vores drøftelse i dag, som er frihed og sikkerhed for borgerne i Unionen. Inden for det europæiske område med frihed og sikkerhed bør frihed, sikkerhed og lighed sikres alle - også flygtninge, indvandrere og gæstearbejdere.

prend acte de la recommandation du Conseil de mars 2014 relative à un cadre de qualité pour les stages visant à empêcher la discrimination et l'exploitation des jeunes travailleurs; invite la Commission et les États membres à l'intégrer aux recommandations par pays et aux programmes nationaux de réforme;
noterer sig Rådets henstilling fra marts 2014 om en kvalitetsramme for praktikophold med henblik på at undgå diskrimination og udnyttelse af unge arbejdstagere; opfordrer kommissionen og medlemsstaterne til som led i det europæiske semester at indarbejde disse henstillinger i NRP og de landespecifikke henstillinger;

Les migrations sont présentées, d'une part, au moyen de données montrant que nous devons encourager les migrations de main-d'œuvre et de compétences et, d'autre part, au moyen de gros titres dans les médias attisant des craintes populistes vis-à-vis de travailleurs invités non désirés s'emparant des emplois et des allocations.
Indvandring præsenteres på den ene side med data, der viser, at vi må tilskynde til arbejdskraftens og kvalifikationernes vandring og på den anden side med overskrifter i medierne, der giver næring til en populistisk frygt for ubudne gæstearbejdere, der tager arbejdspladser og goder.

Le travailleur volontaire est invité et reste toujours un hôte.
Den frivillige er indbudt og er og bliver altid gæst.

Si vous voulez don de vos passes, à un couple de Chinois travailleurs, sois mon invité.
Hvis du ønsker at donere deres adgangskort til en Kinesiske arbejdere, senere

Nous devons refuser et infléchir une politique qui rassemble contre elle non seulement les agriculteurs de l'UE mais également tous les travailleurs invités à subir les conséquences de cette politique anti-agricole. Une politique qui sera appliquée par l'utilisation des fonds des budgets des Etats membres dans le cadre d'une politique de discipline budgétaire et d'austérité accrue.
Vi må sætte os imod og afværge en politik, som er i modstrid ikke kun med EU's landbrugere, men også med alle arbejdere, som skal betale for følgerne af denne landbrugsfjendske politik fra EU's side gennem anvendelse af bevillinger i medlemsstaternes budgetter og det inden for rammerne af en politik, der betyder finansiel lydighed og intens nøjsomhed.

souligne que les employeurs de l'économie sociale sont des acteurs déterminants de la réinsertion et salue leurs efforts en vue de créer et de conserver des emplois de qualité et stables et d'investir dans les travailleurs; invite la Commission et les États membres à soutenir et à renforcer l'économie sociale dans son rôle de bon employeur et à respecter son statut particulier;
fremhæver, at socialøkonomiens arbejdsgivere er afgørende aktører i reintegrationen og glæder sig over deres bestræbelser på at skabe og bevare gode og stabile arbejdspladser af høj kvalitet og investere i medarbejderne; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte og styrke socialøkonomien i dens rolle som gode arbejdsgivere og respektere dens specielle status;

Se trouvaient une nouvelle fois dans le point de mire les droits en matière de retraite et les droits sociaux. Les travailleurs sont invités à travailler davantage pour un moindre profit.
Man var endnu engang ude efter deres pensionsmæssige og sociale rettigheder. Lønmodtagerne opfordres til at arbejde mere og tjene mindre.

souligne qu'il importe de maintenir le droit, pour l'État membre d'accueil, de fixer le salaire minimal, conformément à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive sur le détachement de travailleurs; invite néanmoins les États membres où les salaires minimaux sont fixés par convention collective à faciliter l'accès à l'information sur le niveau des salaires minimaux versés par les entreprises qui souhaitent s'établir dans un autre État membre;
understreger betydningen af, at værtslandet bibeholder retten til at fastsætte mindstelønnen i medfør af artikel 3, stk. 1, i udstationeringsdirektivet, men opfordrer de medlemsstater, hvor mindstelønnen fastsættes ved kollektive overenskomster, til at lette adgangen til oplysninger om minimumslønniveauet for virksomheder, som ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat;

souligne qu'il importe de maintenir le droit, pour l'État membre d'accueil, de fixer le salaire minimal, conformément à l'article #, paragraphe #er, de la directive sur le détachement de travailleurs; invite néanmoins les États membres où les salaires minimaux sont fixés par convention collective à faciliter l'accès à l'information sur le niveau des salaires minimaux versés par les entreprises qui souhaitent s'établir dans un autre État membre
understreger betydningen af, at værtslandet bibeholder retten til at fastsætte mindstelønnen i medfør af artikel #, stk. #, i udstationeringsdirektivet, men opfordrer de medlemsstater, hvor mindstelønnen fastsættes ved kollektive overenskomster, til at lette adgangen til oplysninger om minimumslønniveauet for virksomheder, som ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat

considère que les modifications de la législation des États membres dans le domaine de la sécurité sociale, du système de soins de santé et des taxes devraient être soumises à une évaluation préalable des effets sur la libre circulation des travailleurs; invite dès lors à mettre en place une obligation d'évaluation des effets frontaliers qui offre des informations détaillées sur les obstacles à la libre circulation;
finder, at man forud for vedtagelsen af ændringer af medlemsstaternes lovgivning vedrørende social sikring samt sundheds- og skattesystemet bør foretage en vurdering af, hvilken indvirkning de vil have på arbejdstagernes frie bevægelighed; opfordrer derfor til indførelse af et krav om udførelse af en grænseoverskridende konsekvensanalyse, der kan give detaljerede oplysninger om hindringer for den frie bevægelighed;

Le groupe des employeurs et le groupe des travailleurs peuvent inviter à participer aux réunions du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Arbejdsgivergruppen og arbejdstagergruppen kan anmode om, at enhver, som har saerlig sagkundskab med hensyn til et bestemt punkt paa dagsordenen, deltager som sagkyndig i udvalgets moeder.

Le groupe des employeurs ou le groupe des travailleurs peut inviter à participer aux réunions au comité en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Arbejdsgivergruppen og arbejdstagergruppen kan anmode om, at anhver, som har saerlig sagkundskab med hensyn til et bestemt punkt paa dagsordenen, deltager som sagkyndig i udvalgets moeder.

20. souligne qu'il importe de maintenir le droit, pour l'État membre d'accueil, de fixer le salaire minimal, conformément à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive sur le détachement de travailleurs; invite néanmoins les États membres où les salaires minimaux sont fixés par convention collective à faciliter l'accès à l'information sur le niveau des salaires minimaux versés par les entreprises qui souhaitent s'établir dans un autre État membre;
20. understreger betydningen af, at værtslandet bibeholder retten til at fastsætte mindstelønnen i medfør af artikel 3, stk. 1, i udstationeringsdirektivet, men opfordrer de medlemsstater, hvor mindstelønnen fastsættes ved kollektive overenskomster, til at lette adgangen til oplysninger om minimumslønniveauet for virksomheder, som ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat;

soutient l'action prévue par la Commission en vue d'améliorer sa proposition de directive relative aux prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire, car la multiplication des régimes de retraite professionnels impose de mettre en place des règles de portabilité favorables aux travailleurs; invite par conséquent la Commission à présenter une nouvelle proposition de directive sur la portabilité des retraites professionnelles;
støtter Kommissionens planer om en indsats for at forbedre forslaget til direktiv om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder, fordi man må finde frem til arbejdstagervenlige regler for overførsel efterhånden som omfanget af arbejdsmarkedspensionsordninger stiger; opfordrer ligeledes Kommissionen til at fremsætte et ændret forslag til direktiv om overførsel af arbejdsmarkedspensioner;

42. soutient l'action prévue par la Commission en vue d'améliorer sa proposition de directive relative aux prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire, car la multiplication des régimes de retraite professionnels impose de mettre en place des règles de portabilité favorables aux travailleurs; invite par conséquent la Commission à présenter une nouvelle proposition de directive sur la portabilité des retraites professionnelles;
42. støtter Kommissionens planer om en indsats for at forbedre forslaget til direktiv om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder, fordi man må finde frem til arbejdstagervenlige regler for overførsel efterhånden som omfanget af arbejdsmarkedspensionsordninger stiger; opfordrer ligeledes Kommissionen til at fremsætte et ændret forslag til direktiv om overførsel af arbejdsmarkedspensioner;

soutient l'action prévue par la Commission en vue d'améliorer sa proposition de directive relative aux prescriptions minimales visant à accroître la mobilité des travailleurs en améliorant l'acquisition et la préservation des droits à pension complémentaire, car la multiplication des régimes de retraite professionnels impose de mettre en place des règles de portabilité favorables aux travailleurs; invite par conséquent la Commission à présenter une nouvelle proposition de directive sur la portabilité des retraites professionnelles
støtter Kommissionens planer om en indsats for at forbedre forslaget til direktiv om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder, fordi man må finde frem til arbejdstagervenlige regler for overførsel efterhånden som omfanget af arbejdsmarkedspensionsordninger stiger; opfordrer ligeledes Kommissionen til at fremsætte et ændret forslag til direktiv om overførsel af arbejdsmarkedspensioner

reconnaît le rôle de l'Organisation internationale du travail dans la protection des droits et dans l'élimination des discriminations à l'encontre de tous les travailleurs et invite les États membres ACP et de l'UE à défendre ces droits;
anerkender Den Internationale Arbejdsorganisations betydning for beskyttelse af rettigheder for og afskaffelse af forskelsbehandling af alle arbejdstagere og opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at værne om disse rettigheder;

reconnaît le rôle de l'Organisation internationale du travail dans la protection des droits et dans l'élimination des discriminations à l'encontre de tous les travailleurs et invite les États membres ACP et de l'UE à défendre ces droits
anerkender Den Internationale Arbejdsorganisations betydning for beskyttelse af rettigheder for og afskaffelse af forskelsbehandling af alle arbejdstagere og opfordrer AVS-landene og EU's medlemsstater til at værne om disse rettigheder