vaguer oor Deens

vaguer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strejfe om

strejfe

werkwoord

Soortgelyke frases

énergie des vagues
Bølgeenergi · bølgeslagsenergi

vague de froid
kuldebølge

Vague scélérate
Ekstrem havbølge

Deuxième vague féministe
Second wave feminismen

vague
bølge · bølgegang · dunkel · forblommet · havbølge · sø · tomt · ubebygget · ubestemt · uklar · vag · vove

voorbeelde

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
De råder i stedet patienten til at holde angsten ud indtil anfaldet er overstået.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Den ville beskytte mange mod at blive revet med af den opstemthed og efterfølgende dybe skuffelse som politiske forandringer ville medføre.

Elle perçut un vague sous-entendu et fut étonnée d’en ressentir un certain plaisir.
Piccolo fornemmede en hentydning og blev overrasket over, at hun følte et vist behag ved det.

Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
Energi, mineraler, fisk, gas, olie, vind- og bølgeenergi findes alle til overflod i regionen, hvilket gør den sårbar over for spekulation.

considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;
de faste satser fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1365/82 (7) boer opdateres under hensyn til de aktuelle omkostninger, og det er noedvendigt at indsaette en yderligere klasse for afstande paa over 1 000 km, saa laenge den saerlige foranstaltning mod kuldeboelgen varer; de faste satser har vaeret gennemgaaet af Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager;

Le père Albert laissa le murmure des vagues les envelopper.
Fader Albert lod bølgernes brusen omslutte dem.

Je les imagine passer des soirées dehors, pleines de rires et de vin, et une vague de tristesse m’envahit.
Jeg forestiller mig deres aftener i byen sammen, fulde af latter og drinks, og jeg bliver ramt af en bølge af tristhed.

Enfin, dans la mesure où c'est à l'exploitant de mettre en oeuvre la procédure d'acceptation, il est cohérent de lui imposer également, et non au détenteur, (paragraphe 4) de notifier à l'autorité compétente les éventuelles non-acceptations et inutile de faire référence en termes vagues («responsabilité» autre que «responsabilité civile» couverte à l'article 14?)
Eftersom det er operatøren, der skal iværksætte modtagelsesproceduren, er det logisk, at det også er ham og ikke indehaveren (stk. 4), der skal underrette den kompetente myndighed om eventuelt affald, der ikke har kunnet modtages, og det er overflødigt at have en upræcis omtale af hans ansvar (er andet »ansvar« end »erstatningsansvar« omfattet af artikel 14?)

Bethany peut-elle prendre la vague?
Kan Bethany fange en bølge?

Il fait si sombre dans la boîte que le maître souhaite y somnoler vaguement pour toujours.
Der var også halvmørkt i kassen, så han kunne blive ved med at sove der i al evighed.

Le 25 novembre 2002, au Turkménistan, le président Niazov a été l'objet d'un attentat qui a déclenché une vague de répression accrue à l'encontre des citoyens turkmènes.
Den 25. november 2002 blev Turkmenistans præsident, Nijazov, udsat for et væbnet overfald, hvilke udløste en bølge af øget undertrykkelse af de turkmenske borgere.

Le jugement rendu dans l'affaire Asia Bibi a provoqué une vague de protestations parmi les défenseurs des Droits de l'homme, dans les milieux chrétiens et chez les politiques du monde entier.
Dommen over Asia Bibi udløste en bølge af protester blandt menneskerettighedsaktivister, kristne samfund og verdens politikere.

Vous devez être tel un bloc de roche contre lequel les vagues se brisent continuellement.
" Vær som klippen, som bølgerne konstant brydes mod. "

Elle les avala à l’aide d’une gorgée d’eau puis étendit ses jambes vers les vagues.
Hun skyllede dem ned med en slurk fra flasken og strakte benene ud så fødderne kom tættere på bølgerne.

L'objectif déclaré n'énonce que la nécessité de tenir compte de "l'évolution technique, scientifique et internationale", tandis que la majorité des dispositions proposées plus bas prévoyant un recours aux actes délégués n'ont pas trait à cet objectif, mais à celui, trop vague et trop large, de rendre la directive "pleinement opérationnelle".
Det erklærede formål omfatter kun "at holde trit med den tekniske, videnskabelige og internationale udvikling", selv om størstedelen af de bestemmelser om delegerede retsakter, der foreslås nedenfor, ikke vedrører denne målsætning, men snarere en alt for vag og bred målsætning om at sikre "en korrekt anvendelse... i praksis".

La décision de la cour constitutionnelle d'interdire le Parti de la société démocratique et une vague d'attentats terroristes du PKK ont également sapé cette politique.
Forfatningsdomstolens beslutning om at forbyde Det Demokratiske Samfundsparti og det øgede antal PKK-terrorangreb underminerede også denne politik.

Leur première visite a été plutôt agréable, bien que Stan n’ait montré aucun intérêt véritable pour l’Évangile ni pour aucun sujet vaguement associé aux choses spirituelles.
Deres første besøg var behageligt nok, selvom Stan ikke viste nogen virkelig interesse for evangeliet eller i noget som helst, der havde med det åndelige at gøre.

Jacobs avait réussi à insinuer que j’étais corrompu tout en restant assez vague pour éviter la franche diffamation.
Det lykkedes Jacobs at antyde, at jeg var korrupt, men i så brede vendinger, at han undgik direkte bagvaskelse.

Les vagues générées par le vent correspondent à la direction et à la vitesse du vent.
Bølger forårsaget af vind følger vindretningen og -hastigheden.

certains projets parmi les 6 proposés semblent bénéficier d’un plus haut niveau de priorité que d’autres, puisque des dispositions assez précises sur leur mise en œuvre (rédaction de communications et plan d’action incluant les moyens de financement) sont déjà prévues tandis que le calendrier de mise en œuvre des autres est beaucoup plus vague;
nogle af de seks forslag synes at prioriteres højere end andre, eftersom der allerede er fastlagt meget nøjagtige bestemmelser om deres gennemførelse (udarbejdelse af meddelelser og handlingsplan med angivelse af finansiering), mens fristerne for gennemførelsen af de andre er noget mindre klar;

La Directive a laissé beaucoup de liberté aux Etats membres pour sa transposition créant parfois une insécurité juridique à l'intérieur de chaque Etat et des disparités entre les Etats membres à cause du caractère optionnel de beaucoup de dispositions, qui laissent aux Etats membres la liberté d'adopter "à la carte" de nombreuses exceptions aux droits énoncés et en confiant aux Etats membres dans des termes parfois vagues le soin de mettre en œuvre la protection juridique.
Direktivet overlader medlemsstaterne megen frihed, for så vidt angår gennemførelsen af direktivet, hvilket undertiden giver anledning til retlig usikkerhed i de enkelte medlemsstater og forskelle medlemsstaterne imellem som følge af den frivillige karakter af en stor del af bestemmelserne, som giver medlemsstaterne frihed til frit at vedtage undtagelser fra de nævnte rettigheder, idet medlemsstaterne i undertiden uklare vendinger overdrages ansvaret for at gennemføre den retlige beskyttelse.

La motivation fournie au point 160 de l’annexe à ladite décision est, dans l’ensemble, vague et n’est pas suffisamment détaillée.
Den begrundelse, der er anført under nr. 160) i bilaget til afgørelsen, er samlet set vag og ikke tilstrækkeligt detaljeret.

Plusieurs cas (voir annexe) consistaient uniquement en des «suggestions» laconiques et vagues telles que:
I flere tilfælde (se bilag) var der kun korte og vage »forslag« såsom:

je me rappelle vaguement que j'avais de l'eau dans mes oreilles.
Jeg husker svagt at føle noget vand i mit øre, det er alt.

Les formulations souvent vagues et susceptibles d'interprétations ne sont pas davantage compatibles avec le programme "mieux légiférer", sur lequel la législation européenne devrait se fonder, ne conduisent pas à une simplification juridique, et ne sont pas de nature à promouvoir la mise en oeuvre dans les États membres.
De ofte vage og fortolkningskrævende formuleringer rimer heller ikke godt med princippet om "better regulation", som europæisk lovgivning skulle være rettet ind efter, de fører ikke til en retsforenkling, og de fremmer da slet ikke gennemførligheden i medlemsstaterne.