vendredi oor Deens

vendredi

/vɑ̃dʀədi/, /vɑ̃d.ʁə.di/ naamwoord manlike

Le cinquième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le sixième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fredag

naamwoord

Nous sortons manger vendredi.
Vi tager ud og spiser på fredag.

Fredag

Nous sortons manger vendredi.
Vi tager ud og spiser på fredag.

Vendredi

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fredag

Nous sortons manger vendredi.
Vi tager ud og spiser på fredag.

Soortgelyke frases

vendredi saint
Langfredag · langfredag

Vendredi saint
Langfredag

Vendredi Saint
langfredag

voorbeelde

Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures
Flyet skal senest ankomme til ARN kl. #.# mandag-fredag

Je vous assure que, vendredi matin, quand on a discuté des cinq objectifs, on ne les a pas remis en question, et on viendra aussi en juin avec les objectifs chiffrables et chiffrés de ces cinq objectifs.
Jeg kan forsikre Dem om, at da vi drøftede de fem målsætninger fredag formiddag, blev der ikke sat spørgsmålstegn ved dem, og også til juni vil vi fremlægge kvantificerbare og talsatte målsætninger for disse fem målsætninger.

L’Eno’s était à peu près vide, comme le vendredi précédent.
Der var mere eller mindre tomt, ligesom om fredagen.

Par dérogation à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement d'exécution (UE) 2017/2200, pour l'année 2018, les demandes de certificats d'importation de céréales originaires d'Ukraine dans le cadre des contingents 09.4277, 09.4278 et 09.4279 ne peuvent plus être déposées après le vendredi 14 décembre 2018, à 13 heures, heure de Bruxelles.
Uanset artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/2200 kan der i 2018 ikke indgives ansøgninger om importlicens for korn med oprindelse i Ukraine under kontingent 09.4277, 09.4278 og 09.4279 efter fredag den 14. december 2018, kl. 13.00 belgisk tid.

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Mindst to daglige returflyvninger fra mandag til fredag.

Au plus tard, le vendredi suivant le jour du dépôt des demandes, la Commission détermine et indique par télex aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes de certificats.
Senest fredagen efter ansoegningernes indgivelse bestemmer Kommissionen og underretter pr. telex medlemsstaterne om, for hvilke maengder der udstedes licenser.

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus
Mindst seks daglige returflyvninger fra mandag til fredag og mindst syv returflyvninger fra lørdag til søndag kombineret

Mon dernier jour de travail en qualité de fonctionnaire était un vendredi.
Min sidste dag i ministeriet var fredag, og den følgende mandag begyndte jeg i min nye profession uden at miste en eneste arbejdsdag.“

Dans les deux directions, un minimum de 150 places doit être proposé du lundi au vendredi inclus et un minimum de 15 places le dimanche.
I begge retninger skal udbydes mindst 150 pladser fra mandag til fredag kombineret og mindst 15 pladser søndag.

Vive le vendredi soir!
SkåI fordi det er fredag.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.
- Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 29. oktober 1999, for genoptaget.

A. horrifié par l'exécution sommaire, par pendaison, le vendredi 10 novembre 1995, de l'écrivain et militant des droits de l'homme, leader du Mouvement pour la survie du peuple ogoni, M. Ken Saro-Wiwa, et de 8 autres prisonniers politiques, tous également membres du même mouvement,
((Protokollen af denne dato, del II, punkt 10.)) A. der forfaerdes over den udenretlige henrettelse fredag den 10. november 1995, hvor forfatteren, menneskerettighedsforkaemperen og lederen af Bevaegelsen for Ogoni-folkets Overlevelse Ken Saro-Wiwa og otte andre politiske fanger, der alle var medlemmer af samme bevaegelse, blev haengt,

(SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vendredi, ce sera la Journée mondiale des réfugiés et la situation des réfugiés dans le monde recevra un éclairage tout particulier.
(SV) Hr. formand, mine damer og herrer! På fredag er det den internationale flygtningedag, hvor opmærksomheden vil være fæstnet på flygtninges situation i verden.

Au plus tard le vendredi 23h59mn59s (TUC), les référentiels centraux calculent des données de position agrégées pour toutes les OFT qui ne sont pas arrivées à échéance ou qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration mentionnant l'un des types d'action «Erreur», «Cessation» ou «Composante de position», en se basant sur les critères suivants et sur les valeurs correspondantes du tableau 1 de l'annexe II du présent règlement:
Transaktionsregistre skal aggregere positionsdata for samtlige værdipapirfinansieringstransaktioner, som ikke er udløbet, og for hvilke der ikke er modtaget indberetninger af handlingstypen »Error« (fejl), »Termination« (afslutning) eller »Position component« (positionskomponent), senest fredag kl. 23:59:59 UTC på grundlag af følgende kriterier og de dertil knyttede værdier i tabel 1 i bilag II til denne forordning:

Aussitôt après la première décharge je jetai mon arme et pris le fusil de chasse, et VENDREDI fit de même.
Så snart det første skud var afgivet, kastede jeg musketten, tog jagtbøssen, og Fredag gjorde det samme.

Il avait réservé une table pour vendredi soir, si cela lui convenait.
Han havde bestilt bord på en restaurant fredag aften, passede det hende?

Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 969/2006, pour l'année 2019, les demandes de certificats d'importation de maïs dans le cadre du contingent 09.4131 ne peuvent plus être déposées après le vendredi 13 décembre 2019, à 13 heures, heure de Bruxelles.
Uanset artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 969/2006 kan der i 2019 ikke indgives ansøgninger om importlicens for majs under kontingent 09.4131 efter fredag den 13. december 2019, kl. 13.00 belgisk tid.

Chaque semaine, le vendredi au plus tard, les États membres communiquent à la Commission le nombre de certificats d'exportation a posteriori demandés pendant la semaine en cours, y compris en cas de communications “néant”.
Hver fredag giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om antallet af eksportlicenser, der er ansøgt om efterfølgende i den forløbne uge, også hvis antallet er nul.

N'oublions pas que notre ancien collègue M. Hume et son homologue unioniste M. Trimble ont reçu le prix Nobel de la paix en 1998 à la suite de l'accord du Vendredi Saint conclu en Irlande du Nord.
Jeg minder om, at vores tidligere kollega John Hume og hans unionistiske modpart David Trimble modtog Nobels fredspris i 1998 efter Langfredagsaftalen i Nordirland.

a) les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
a) de i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicens, som er indgivet fra mandag til fredag i den pågældende uge, med angivelse af, om de er omfattet af artikel 4 eller ej

Par dérogation à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1370/95, les certificats y visés, dont les demandes ont été déposées pendant la semaine du 25 au 31 octobre 1999, sont délivrés le vendredi 5 novembre 1999, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées à l'article 3, paragraphe 4, dudit règlement ne soit prise entre-temps par la Commission.
Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1370/95 udstedes de i forordningen omhandlede certifikater, som der indsendes ansøgning om i ugen fra 25. til 31. oktober, fredag den 5. november 1999, hvis Kommissionen ikke i mellemtiden træffer en af de særforanstaltninger, der omhandles i artikel 3, stk. 4, i samme forordning.

À l'aller comme au retour, un minimum de 250 places doit être proposé pour la période allant du lundi au vendredi et un minimum de 65 places le week-end.
I begge retninger skal udbydes mindst 250 pladser mandag-fredag kombineret og mindst 65 pladser lørdag-søndag kombineret.

Si une procédure d'approche aux instruments (IFR) vers Værøy est établie, l'obligation d'un minimum de deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un le samedi et un le dimanche s'applique tout au long de l'année
Hvis der indføres instrumentindflyvningsprocedure for Værøy, gælder kravet om mindst to daglige returflyvninger mandag-fredag og én daglig returflyvning lørdag-søndag året rundt

En outre, les conditions suivantes s'appliquent aux vols obligatoires du lundi au vendredi (heure locale):
Endvidere gælder følgende for de krævede flyvninger mandag-fredag (tiderne er angivet i lokal tid):

Vendredi 25 décembre 2009 Niels essaya de bouger ses jambes.
Fredag d. 25. december 2009 Niels prøvede at bevæge sine ben.