ventru oor Deens

ventru

/vɑ̃tʁy/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tykmavet

voorbeelde

Encore plus haut, Sir Mortimer était en train d’acheter des pastèques ; une demi-douzaine, ventrues et juteuses.
Endnu højere oppe i gaden var Sir Mortimer ved at købe vandmeloner; seks store saftige moppedrenge.

Je tue des singes, mais aussi des rats, des gerbilles, un cochon ventru à l'occasion, mais des singes, la plupart du temps.
Jeg dræber aber. Såvel som rotter, hamstere og i særlige anledninger hængebugsvin, men mest aber.

Au-dessus d’eux, une escadrille de pélicans. On dirait des planeurs ventrus.
Højt oppe flyver flokke af pelikaner forbi som tykmavede svævefly.

C’est un saucisson ventru, de forme ovoïdale comme son boyau, le sac ou cæcum, de calibre variable, supérieur à 400 grammes.
Det er en rigtig tyk og ægformet pølse, der har samme form som det anvendte tarmstykke (svinebundende eller blindtarm), af variabel størrelse, men over 400 g.

La lourde porte de béton ventrue, qui était devenue un décor important de ma vie, était ouverte.
Den tykke, tunge betondør, som var blevet en fast bestanddel af min livskulisse, stod åben.

“Avec sa tête d’éléphant et son corps d’homme ventru, Ganesha, dieu des nouveaux départs et de la chance, est l’une des divinités hindoues les plus aimées”, écrit la revue Time.
„Ganesha, der fremstilles som en tykmavet lille mand med elefanthoved, er en af hinduernes yndlingsguddomme. Han er lykkens og de nye begyndelsers Gud,“ skriver tidsskriftet Time.

DRESSANT parmi la brousse sa silhouette trapue et ventrue, le baobab d’Australie, ou arbre-bouteille, a l’air d’une anomalie, et même d’un monstre.
Det står i et tørt og barskt landskab og kan virke aparte eller ligefrem skummelt. Vi taler om det australske boabtræ, også kaldt flasketræet.

Ce jour funeste, alors que le navire de commerce ventru poursuivait sa route vers l’ouest, Krona perdit ses deux fils.
Den frygtelige dag, mens det brede handelsskib fortsatte vestover, mistede Krona begge sine sønner.

C’est un saucisson ventru, de forme ovoïdale comme son boyau, le sac ou cæcum, de calibre variable, supérieur à # grammes
Det er en rigtig tyk og ægformet pølse, der har samme form som det anvendte tarmstykke (svinebundende eller blindtarm), af variabel størrelse, men over # g

Mère a fait des prières au petit dieu de verre ventru des capsules roses.
Mor bad til guden i det lille glas med de lyserøde kapsler i maven.

Ils tâchèrent de s’y cramponner pour atteindre au sommet; la forme ventrue de ces grosses masses repoussait toute prise.
De forsøgte at klamre sig fast for at nå toppen; men de svære massers udbugede form gjorde det umuligt at få fat.

Nella, qui contemple les carafes en argent et les pichets ventrus pleins de vin, se demande ce qu’il veut dire.
Nella kigger på de skinnende sølvpokaler og de drabelige vinkander og fatter ikke, hvad han mener.

Elle avait reconnu le flacon sombre et ventru en entrant.
Hun havde genkendt den lille mørke pralende flakon, da hun var kommet indenfor.

» Elle a posé ses deux paniers, a soulevé le grand sac ventru qui est tombé avec un bruit sourd. « Vas-y.
« Hun satte sine to kurve fra sig, tog den store, propfulde pose og holdt den op. »Værsgo.

C’est un saucisson ventru, de forme ovoïdale comme son boyau, le sac ou cæcum.
Det er en tyk, ægformet pølse, der har samme form som det anvendte tarmstykke (svinebundende eller blindtarm).

Il aimait la silhouette ventrue et régulière de la montagne, avec ses niveaux en escalier.
Han kunne godt lide bjergets afrundede og regelmæssige form med dets trappeformede niveauer.

Elle découvre des bibliothèques rustiques débordant de livres, des canapés ventrus, d'épais tapis aux couleurs chaudes.
Men dette... Solide boghylder propfulde af bøger, bløde sofaer, varme farver og tykke tæpper.

Les raz-de-marée, catastrophes aussi dévastatrices que rares, sont des vagues géantes nées d’une éruption océanique ou d’un glissement de terrain sous-marin le long du flanc d’un volcan ventru.
Noget der har særlig vidtrækkende følger er de heldigvis sjældne tsunamier — kæmpemæssige havbølger forårsaget af et vulkanudbrud på oceanbunden eller et undersøisk jordskred fra skråningen af en vulkan der udvider sig.

Le ventru s’impatiente, répond qu’il faut qu’elle se reprenne, qu’elle n’a pas encore assez gagné
Manden er utålmodig, svarer, at hun skal tage sig sammen, at hun ikke har tjent tilstrækkeligt

Un nombre avec en son sein quelques zéros bien ventrus, voire des huit, des six ou des neuf pansus à souhait.
Et tal med nogle fyldige nuller i sit skød, gerne otte eller seks eller ni tyksakker.

Voici Umérth (c’était le grand), Falberd (le ventru), Sabrae et Elessari (les deux femmes).
Dette er Umérth,” den høje mand, “Falberd,” den brede, “og Sabrae og Elessari,” de to kvinder.

Je veux être ventru comme un pape, si...»
Jeg vil være så tyk som en pave, om ...""

Vous vendez le cochon ventru?
sælger du grisebassen?

Du lierre courait le long des fenêtres ventrues du restaurant, et les tables en terrasse étaient à moitié vides.
Der slyngede sig efeu omkring restaurantens buede vinduer, og de udendørs borde stod halvtomme.

Il était immense, bestial, ventru et
Det var en stor og vild mand