ventre oor Deens

ventre

/vɑ̃tʁ/ naamwoord manlike

Abdomen proéminent d'un animal ou un humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bug

naamwoord algemene

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Enfin, nous sommes arrivés dans le ventre de la bête.
Langt om længe, ankommer vi til bugen af udyret.

mave

naamwoord w

J'ai mal au ventre.
Jeg har ondt i maven.

livmoder

naamwoord algemene

On ne peut sauver cette atrocité grandissante dans ton ventre.
Den ugerning, der rådner i din livmoder, kan ikke reddes.

abdomen

vom

naamwoord

Je vais creuser un trou d'asticot dans ton ventre!
Lad os snitte et maddikehul i din vom.

Soortgelyke frases

Témia à ventre blanc
Hvidbuget Træskade

caïque à ventre blanc
orangekronet korthalepapegøje

Ariane à ventre gris
Brunhalet Amazilie

Moucherolle à ventre jaune
Gulbuget Empidonax

Brève à ventre rouge
Rødbuget Pitta

Sucrier à ventre jaune
Banansmutte

Aigle à ventre roux
Rødbuget Høgeørn

Pirolle à ventre jaune
Gulbrystet Jagtskade

Touraco à ventre blanc
Hvidbuget Larmfugl

voorbeelde

Vraiment, “le fruit du ventre est une récompense”. — Psaume 127:3.
Ja, „moderlivets frugt [er] en belønning“. — Salme 127:3, NW.

Lali s'ouvrait le ventre devant moi et notre enfant sortait de son ventre par morceaux.
Lali skar sin mave op foran mig, og vort barn kom ud i småstykker.

Voici ce qu’a dit Jéhovah, Celui qui t’a fait et Celui qui t’a formé, qui t’a aidé dès le ventre : ‘ N’aie pas peur, ô mon serviteur Jacob, et toi, Yeshouroun, que j’ai choisi.
Således har Jehova sagt, han som frembragte dig og dannede dig, som fortsat hjalp dig helt fra moders liv: ’Vær ikke bange, min tjener Jakob, og Jesjurun, som jeg har udvalgt.’“

Alice se mit sur le ventre et enfonça la tête dans son oreiller, comme si elle voulait s’étouffer.
Alice lagde sig på maven og maste sit ansigt dybt ned i puden, som om hun prøvede at kvæle sig selv.

Ou « dès le ventre de sa mère ».
Eller “lige fra sin mors liv”.

Elle prit la main de Hanny et la posa sur son ventre.
Hun tog Hannys hånd og lagde den på sin mave.

Les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de la convention relevant de la CITT conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon à nageoires jaunes, de thon obèse et de bonite à ventre rayé, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.
Notfartøjer, der fisker efter tun i IATTC-konventionsområdet, skal beholde om bord og lande hele fangsten af gulfinnet tun, storøjet tun, bugstribet bonit, bortset fra fisk, der af andre årsager end størrelsesmæssige årsager anses for uegnet til konsum.

15 Comme on est sorti du ventre de sa mère, nu l’on s’en ira de nouveau+, comme on est venu ; et on ne pourra rien emporter+ pour son dur travail, qu’on puisse emmener avec sa main.
15 Ganske som man kom frem af sin moders liv — nøgen vil man igen gå bort,+ som da man kom; og slet intet kan man bære med sig for sin møje, gå bort med i sin hånd. +

Les thons blancs ou germons sont reconnaissables à leurs grandes nageoires pectorales qui dépassent en arrière le niveau de l'anus, à leur dos bleu foncé, à leurs flancs et leur ventre d'un gris bleuâtre.
Hvid tun kendetegner sig ved en lang bugfinne, som når ned bag gatåbningen, og ved en mørkeblå ryg og blågrå sider og bug.

Le ventre plein, je me sentis invincible, comme si plus rien ne pouvait m’atteindre.
Da først min mave var fyldt følte jeg mig uovervindelig, som om intet nogen sinde igen kunne skade mig.

J’ai l’impression de me planter un poignard dans le ventre et de laisser mes entrailles s’échapper.
Det føles som at stikke en kniv i maven på mig selv og lade mine indvolde vælte ud.

Et, quand il s'écartait, derrière son ventre tendu de blanc, on apercevait la cuisine flambante.
Og når han flyttede sig lidt, opdagede man bag ved hans tykke mave med det hvide forklæde det oplyste køkken.

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
Tropikfuglen, den blåmaskede sule, den brune sule, den amerikanske fregatfugl og den sodfarvede terne har ynglekolonier på Abrolhos.

Mais mon ventre s'est mis à grossir.
Men så begyndte min mave at vokse,

Cheveux courts et sales, maigre, visage blême, le gros ventre qui dépassait de son corps bancal, maltraité.
Kort, beskidt hår, magert, blegt ansigt, den store mave som skød ud fra den ranglede, mishandlede krop.

À propos de la vie des enfants des rues, une jeune femme autrefois prostituée a raconté: “On vit constamment avec la peur au ventre.
En ung pige, der tidligere havde været prostitueret, siger om gadebørns liv: „Man er dødsensræd derude.

Les aiguillats sont des requins épineux à fentes branchiales latérales placées au-dessus des pectorales; le corps est arrondi et ne porte pas de boucles; le dos est gris et le ventre blanc; taille jusqu'à 1 mètre.
Pighaj har en pig foran hver rygfinne og gællespalter over brystfinnerne; kroppen, som er rund og glat, er grå på ryggen og hvid på bugen; længde ca. 1 m.

----Poissons du genre Euthynnus, autres que les listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis] visés au No 0303 43 ci-dessus :
----Fisk af slaegten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit ( Euthynnus ( Katsuwonus ) pelamis ) henhoerende under pos. 0303 43 :

— Et moi mal au ventre, dit Albin
“Og jeg har ondt i maven,” siger Albin.

Quoi qu’il en soit, un jour, son ventre a commencé à s’arrondir.
Uanset hvad, så begyndte hendes mave at vokse en dag.

Dormit d’un sommeil inquiet, avec de brusques douleurs lancinantes au ventre.
Hun sov uroligt med pludselige, gnavende smerter i maven.

Et ce petit-là non plus, dit-elle en tapotant tendrement son ventre.
Og det vil den lille herinde heller ikke,« sagde hun og klappede sig kærligt på maven.

Une balafre de poussière rouge rayait mon ventre telle une traînée sur une vitre.
En strime af rødt støv lå hen over min mave som en stribe over en vinduesrude.

considérant que l'article 17 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 3796/81 prévoit qu'un prix à la production communautaire est fixé pour les thons (du genre Thunnus ), listaos ou bonites à ventre rayé [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ] et autres espèces du genre Euthynnus destinés à la fabrication industrielle des produits relevant du code NC 1604;
I henhold til artikel 17, stk. 4, i forordning (EOEF) nr. 3796/81 skal der fastsaettes en EF-producentpris for tunfisk (af slaegten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) og andre arter af slaegten Euthynnus bestemt til industriel fremstilling af varer henhoerende under KN-kode 1604;

La mayo est aussi perso pour le chef que son ventre flasque l'est pour elle.
Mayonnaise er så personligt til kok som hendes slasket mave er til hende.