violation du droit communautaire oor Deens

violation du droit communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overtrædelse af fællesskabsret

voorbeelde

Il s' agit d' une violation du droit communautaire, d' une grossière insulte.
Det er en krænkelse af fællesskabsretten og groft stødende.

Quelles actions compte-t-elle entreprendre en cas de violation du droit communautaire?
Hvilke tiltag vil Kommissionen gøre, såfremt der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten?

si les sanctions résultent d'une violation du droit communautaire ou national;
om sanktionerne skyldes overtrædelse af fællesskabslovgivning eller national lovgivning

Objet: Soupçon de violation du droit communautaire par le Royaume-Uni
Om: Det Forenede Kongeriges påståede overtrædelse af EU-retten

Le pourvoi est fondé sur une violation du droit communautaire par le Tribunal
Appellen støttes på, at Retten har overtrådt fællesskabsretten

SANCTIONS EN CAS DE VIOLATIONS DU DROIT COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DU MARCHÉ INTÉRIEUR
SANKTIONER I TILFÆLDE AF OVERTRÆDELSE AF FÆLLES-SKABSLOVGIVNINGEN VEDRØRENDE DET INDRE MARKED

Cette exception serait fondée si la Commission ne soulevait aucune violation du droit communautaire.
Denne indvending ville være begrundet, hvis Kommissionen ikke ville påstå nogen krænkelse af fællesskabsretten.

La Commission conclut que ces éléments ne font pas apparaître de violation du droit communautaire.
Kommissionen besluttede, at disse elementer ikke viste tegn på en overtrædelse af fællesskabsretten.

Le pourvoi est fondé sur une violation du droit communautaire par le Tribunal.
Appellen vedrører Rettens urigtige anvendelse af fællesskabsretten.

Enfin, comment la Commission entend-elle remédier à cette violation du droit communautaire?
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at hindre denne overtrædelse af fællesskabsretten?

65 En l’espèce, l’éventuelle violation du droit communautaire existait dès l’adoption de la décision Ciment.
65 I det foreliggende tilfælde forelå den eventuelle tilsidesættelse af fællesskabsretten allerede fra cementbeslutningens vedtagelse.

Elles fondent leur pourvoi sur une violation du droit communautaire procédural et matériel
De gør som anbringender gældende, at formelle og materielle bestemmelser i fællesskabsretten er tilsidesat

L'affaire présentée par l'Honorable Parlementaire n'implique aucune violation du droit communautaire.
Den konkrete sag, det aerede medlem naevner, forekommer ikke af indebaere nogen overtraedelse af faellesskabsretten.

si les sanctions résultent d'une violation du droit communautaire ou national
om sanktionerne skyldes overtrædelse af fællesskabslovgivning eller national lovgivning

Si l’existence de telles pressions était avérée, n’estimerait-elle pas qu’il y ait eu violation du droit communautaire?
Såfremt dette pres rent faktisk har fundet sted, mener Kommissionen da ikke, at det er i strid med fællesskabsretten?

Sur les moyens invoqués à l'appui du pourvoi: irrégularités de procédure et violation du droit communautaire
Anbringenderne til stoette for appellen: rettergangsfejl og tilsidesaettelse af faellesskabsretten

L'espionnage économique n'étant pas un motif légitime d'exception, il y aurait alors violation du droit communautaire.
Da økonomisk spionage ikke legitimerer undtagelser, ville der i så fald være tale om overtrædelse af fællesskabsretten.

Objet: Violations du droit communautaire dans les pays membres de l’Union européenne
Om: Overtrædelse af fællesskabslovgivningen i EU-medlemslandene

Cette différenciation constitue donc incontestablement une violation du droit communautaire .
Denne prisdifferentiering er derfor klart i strid med faellesskabsretten .

Cependant, les allégations de violation du droit communautaire n'ont pas encore été confirmées.
At der er tale om en overtrædelse af fællesskabsretten, er dog fortsat ikke blevet bekræftet.

Objet: Pêche destructrice de coques au large de la côte Est de l'Irlande, en violation du droit communautaire
Om: Ødelæggende fiskeri efter hjertemuslinger ud for Irlands sydøstlige kyst i strid med EU-retten

Plainte pour prétendue violation du droit communautaire
klage over en påstået overtrædelse af fællesskabsretten

BARRAGE D'ITOIZ: MOTIVATION INADÉQUATE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCLUANT À LA NON-VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE
ITOIZ-DÆMNING: KOMMISSIONENS MANGLENDE EVNE TIL AT GIVE TILSTRÆKKELIG BEGRUNDELSE FOR DENS KONKLUSION, AT DER IKKE FORELIGGER NOGEN LOVOVERTRÆDELSE

Formellement, ce moyen vise tant la violation du droit communautaire applicable que le défaut de motivation .
Det er formelt baade gjort gaeldende, at der foreligger en tilsidesaettelse af de relevante faellesskabsbestemmelser og mangler ved begrundelsen.