Épine dendritique oor Duits

Épine dendritique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dornfortsatz

Zellbestandteil

voorbeelde

DYNASPINE a ouvert une nouvelle fenêtre sur le fonctionnement des épines dendritiques.
DYNASPINE eröffnet damit neue Wege zur Erforschung der Funktionsweise dendritischer Dornen.

Des chercheurs européens ont étudié le mouvement rapide et la réorganisation des éléments constitutifs des épines dendritiques via le transport microtubulaire (MT).
Europäische Wissenschaftler untersuchten die schnelle Bewegung und Reorganisation der Bausteine der Dornen über den mikrotubili-vermittelten Transport.

Les microtubules se sont avérés importants pour le transport de la charge synaptique et le trafic des endosomes dans les épines dendritiques.
Mikrotubuli erwiesen sich als wichtig für den synaptische Transport von Ladung und Endosomen in dendritischen Dornen.

Dans leur ensemble, les résultats de l'étude DYNAMICMTINSPINES nous ont permis de mieux comprendre le processus de l'invasion des microtubules dans les épines dendritiques.
Insgesamt verbesserten die Ergebnisse aus DYNAMICMTINSPINES unser Verständnis des Prozesses der Mikrotubuli-Invasion in dendritischen Dornen.

Les épines dendritiques aident à transmettre les signaux du neurone et le projet NEUROTRAF a observé comment la charge est transmise entre les épines.
Dendritische Dornen sind dabei behilflich, Signale an einen Nervenzellkörper zu übertragen und im Zuge von NEUROTRAF wurde beobachtet, wie Ladungen zwischen den Dornen übertragen werden.

Les indicateurs Ca2+ ont été utilisés car les épines dendritiques tout comme les boutons pré-synaptiques subissaient un influx de Ca2+ durant l'activité synaptique.
Ca2+-Indikatoren wurden deshalb gewählt, weil sowohl bei dendritischen Dornen als auch präsynaptischen Boutons bei synaptischer Aktivität ein Ca2+-Einstrom stattfindet.

Les résultats ont montré que l'ankyrine-G avait une fonction importante dans le maintien de la morphologie de l'épine dendritique et de la plasticité synaptique.
Offenbar kommt Ankyrin-G eine wichtige Funktion beim Erhalt der Morphologie dendritischer Dornen und synaptischen Plastizität zu.

Des preuves montrent que les microtubules dynamiques pénètrent provisoirement les épines dendritiques mais les signaux et les mécanismes neuronaux qui facilitent ce processus restent inconnus.
Es gibt Hinweise darauf, dass dynamische Mikrotubuli transient in dendritische Dornen eindringen, aber die neuronalen Signale und Mechanismen, die diesen Prozess erleichtern, wurden noch nicht erforscht.

Les outils développés durant ce projet permettront de déterminer si la formation de la mémoire à long terme se produit via la formation de l'épine dendritique.
Mit den neuen Methoden Projekts kann nun untersucht werden, ob die Bildung des Langzeitgedächtnisses auf dem Wachstum neuer dendritischer Dornen beruht.

L'une des stratégies préférées du cerveau pour réagir au stress est la modification de ces petits processus normalement utilisés pour échanger des informations entre neurones, appelées épines dendritiques.»
"Eine Strategie, die Gehirnzellen besonders gerne nutzen, um mit Stress umzugehen, ist die Veränderung der Form winziger Prozesse, die sie normalerweise verwenden, um Informationen mit anderen Neuronen, den dendritischen Dornen, auszutauschen."

«Ces petites épines dendritiques en forme de bourgeon nous aident à nous rappeler ce que nous avons appris, mais cela n'est pas toujours bénéfique», commente le Dr Pawlak.
"Pilzförmige Dornen helfen uns, uns an Dinge zu erinnern, die wir einmal gelernt haben, was aber nicht unbedingt gut ist", so Dr. Pawlak.

L'évaluation du rôle de Lcn2 dans la plasticité synaptique structurelle a montré qu'un niveau renforcé de Lcn2 pourrait avoir des effets rapides sur la morphologie de l'épine dendritique.
Die Bewertung der Rolle von LCN2 bei der strukturellen synaptischen Plastizität zeigte, dass eine erhöhte Menge an LCN2 rasche Auswirkungen auf die Morphologie der dendritischen Wirbelsäule haben kann.

Nous avons identifié une protéine que le cerveau produit en réponse au stress pour réduire le nombre d'épines dendritiques et ainsi réduire l'anxiété potentielle associée aux évènements stressants.
"Wir haben ein Protein identifiziert, welches das Gehirn als Reaktion auf Stress bildet, um die Anzahl der pilzförmigen Dornen zu reduzieren und damit künftigen Stress im Zusammenhang mit belastenden Ereignissen reduziert.

Les chercheurs ont comparé les longues épines, que les experts appellent fines épines dendritiques, dans le cas des enfants; non seulement ces dernières sont mobiles mais elles sont également curieuses.
Die Forscher verglichen lange Dornen, sogenannte "dünne" Dornen, bei Kindern; diese Dornen sind nicht nur beweglich sondern auch neugierig.

Elle est provoquée par une mutation du gène FMR1 (pour fragile X mental retardation) qui touche les épines dendritiques neuronales et par conséquent la formation et le fonctionnement des synapses.
Sie bewirkt eine Veränderung der Dornfortsätze (Spines) und stört die Bildung und Funktion von Synapsen.

Des altérations aberrantes de la morphologie de l'épine dendritique et de la plasticité synaptique contribuent à la pathogenèse de maladies neuropsychiatriques comme les troubles du spectre autistique et la schizophrénie.
Durch krankhafte morphologische Veränderungen der dendritischen Dornen und synaptischen Plastizität kann es zu neuropsychiatrischen Erkrankungen wie Autismus-Spektrum-Störungen und Schizophrenie kommen.

La meilleure compréhension du rôle du dysfonctionnement du transport moléculaire dans la formation des épines dendritiques synaptiques pourrait permettre d'expliquer certaines similarités entre les mécanismes à l'origine de pathologies neurodégénératives cliniquement différentes.
Ein besseres Verständnis der Rolle molekularer Transportstörungen bei der synaptischen Dornausbildung kann dabei helfen, die Gemeinsamkeiten der Mechanismen verschiedener klinischer neurodegenerativer Erkrankungen zu erklären.

Elles ont également démontré que ces changements structurels ont des effets inopinément différents sur la signalisation chimique et électrique, indiquant ainsi une nouvelle couche de complexité dans le fonctionnement des épines dendritiques de neurones.
Zudem zeigte sich, dass der Einfluss dieser strukturellen Veränderungen auf die chemische und elektrische Signalgebung überraschend variiert, was auf eine sehr viel komplexere Funktion neuronaler dendritischer Dornen hindeutet.

L'objet du projet MORPHINGSYNAPSES (The coordination of dendritic spine morphogenesis and function during synaptic plasticity and pathology), financé par l'UE, était d'étudier la morphologie de l'épine dendritique et d'évaluer les facteurs de risque génétiques dans les maladies neuropsychiatriques.
Schwerpunkt des EU-finanzierten Projekts MORPHINGSYNAPSES (The coordination of dendritic spine morphogenesis and function during synaptic plasticity and pathology) waren daher die Morphologie dendritischer Dornen und genetische Risikofaktoren für neuropsychiatrische Erkrankungen.

Le plan expérimental du projet comprenait des essais destinés à déterminer l'impact de Pin1 sur la diffusion des récepteurs AMPA à la surface neuronale, la morphologie des épines dendritiques, et le taux de protéine PSD-95 (pour post-synaptic density-95).
Die Experimente des Projekts umfassten Tests, um die Auswirkungen von Pin1 auf die AMPA-Rezeptor-Oberflächendiffusion, die dendritische Morphologie der Wirbelsäule und die postsynaptische Protein 95-Dichte zu bestimmen.

«GEF-H1 est régulée par la liaison microtubulaire, et associe la dépolymérisation microtubulaire avec l'activation de RhoA dans plusieurs processus cellulaires tels que la perméabilité de la paroi endothéliale, la migration et la morphologie de l'épine dendritique», écrivent les auteurs dans l'article.
"Es hat sich gezeigt, dass GEF-H1 durch die Bindung an Mikrotubuli gesteuert werden, indem die Depolymerisierung von Mikrotubuli mit RhoA-Aktivierung in verschiedenen zellulären Prozessen gekoppelt wird, etwa bei der Permeabilität der Endothelbarriere, der Migration sowie der Morphologie des Dornfortsatzes", heißt es in dem Artikel.

L'examen microscopique des microtubules a indiqué que le ciblage des épines, déclenché par des signaux synaptiques spécifiques, est un phénomène courant dans les dendrites des neurones mammifères.
Mikroskopische Untersuchungen von Mikrotubuli ließen darauf schließen, dass das Targeting von Dornen ein verbreitetes Phänomen in den Dendriten von Säugetierneuronen ist und von spezifischen synaptischen Signalen ausgelöst wird.