épine au pied oor Duits

épine au pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nervensäge

naamwoord vroulike

voorbeelde

Une épuration nécessaire, l’extraction d’une épine au pied de l’Empereur.
Eine nötige Säuberung, so als würde man einen Dorn aus der Seite des Imperators ziehen.

C’est une épine au pied de Washington depuis trente ans.
Das ist seit dreißig Jahren ein Dorn in Washingtons Auge.

Vers la fin des 40 années du séjour de Moïse dans le désert, alors qu’il faisait paître le troupeau de son beau-père, l’ange de Dieu se manifesta miraculeusement à lui dans la flamme d’un buisson d’épines au pied du mont Horeb.
Als Moses gegen Ende seines 40jährigen Aufenthalts in der Wildnis die Herden seines Schwiegervaters am Fuß des Horeb hütete, erschien ihm Gottes Engel auf übernatürliche Weise in der Flamme eines Dornbuschs.

Vous êtes au courant que j'ai une épine dans le pied?
Wissen Sie, dass ich gerne eine Laus zerquetschen möchte?

Au pied de l’arbre s’étend un tapis d’épines de pin.
Unter dem Baum ist ein Teppich aus Piniennadeln ausgebreitet.

Depuis dix mois, il forme discrètement des alliances dangereuses, au point de devenir une épine dans le pied de Black Mask.
In den letzten zehn Monaten hat er unauffällig ein paar gefährliche Bündnisse geschlossen. Und wurde Black Mask ein Dorn im Auge.

– une épine dans le pied du Ténébreux. » Perrin leva les bras au ciel. « Ne parle pas du Berger de la Nuit.
– ein Dorn im Fuß des Dunklen Königs war.« Perrin hob die Hände. »Erwähne bitte den Schäfer der Nacht nicht.

Je voudrais poser une question à la Commission et au Conseil : que va faire le Conseil pour, comme le disait M. Michel ce matin, parler d' une seule voix et aller au-delà de l' épine dans le pied que représente la doctrine Berlusconi ?
Ich möchte den Rat und die Kommission fragen: Was wird der Rat tun, um, wie Herr Michel heute Vormittag sagte, mit nur einer Stimme zu sprechen und das Steinchen, das die Berlusconi-Doktrin offensichtlich ist, aus dem Schuh zu entfernen?

Bien que Subbotowskaja et les autres fondateurs respectent une séparation stricte avec la politique, leur succès croissant malgré les conditions difficiles d'exercice, font d'eux une épine dans le pied du pouvoir; et au début de 1982, le KGB renforce sa pression : Subbotowskaja est à plusieurs reprises soumises à des interrogatoires.
Obwohl Subbotowskaja und die anderen Gründer auf strikter Trennung zur Politik achteten (weswegen Alexander Winogradow aus dem Lehrerkader am Anfang wieder ausschied), war der zunehmende Erfolg trotz widriger Umstände offiziellen Stellen ein Dorn im Auge und Anfang 1982 verstärkte der KGB, der die Universität von Anfang an auch durch Spitzel beobachtete, den Druck: Subbotowskaja wurde mehrfach zu Verhören geladen.