épine de rosier oor Duits

épine de rosier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rosendorn

Pour indiquer celle qui est née, amarante et épines de rosier.
Zu zeigen die neue Wiedergeborn, nimm Steppenhexe und Rosendorn.

voorbeelde

Pendant son jour de congé, il s'est égratigné avec une épine de rosier en jardinant.
An seinem freien Tag hatte er sich während der Gartenarbeit an einem Rosendorn gekratzt.

Pour indiquer celle qui est née, amarante et épines de rosier.
Zu zeigen die neue Wiedergeborn, nimm Steppenhexe und Rosendorn.

Elle passait avec soin entre les épines de rosier pour déposer ses matériaux de construction à l’endroit choisi.
Vorsichtig suchte er sich seinen Weg zwischen den Dornen und brachte sein Material an die vorgesehene Stelle.

La vie est aussi pleine de paradoxes que les rosiers d’épines.
Das Leben ist voller Paradoxe wie die Rosen voller Dornen.

Il y a des épines sur les rosiers, mais elles ne diminuent en rien le plaisir de les contempler et de les humer.
Die Rosensträucher haben Dornen, doch das beeinträchtigt weder ihren Anblick noch ihren Duft.

Dans le domaine littéraire, Oscar Wilde, dans son conte «El ruiseñor y la rosa» (Le rossignol et la rose), El ruiseñor y la rosa y otros cuentos – Poemas en prosa, Espasa-Calpe, Colección Austral, 12e éd., Madrid, 1976, p. 9 et suiv., fait état d’une méthode un peu cruelle pour obtenir des roses rouges: le rossignol vole vers le rosier blanc pour l’arroser de son sang en pressant sa gorge contre ses épines afin de teinter de pourpre les pâles pétales de ses fleurs; de cette manière, l’étudiant propriétaire du rosier peut offrir à sa bien-aimée cette fleur écarlate qu’elle lui avait demandée pour lui permettre de danser avec elle toute la nuit.
Aufl., Madrid, 1976, S. 9 ff.) von einem etwas grausamen Verfahren, rote Rosen zu erhalten: Die Nachtigall hilft der weißen Rose, ihre blassen Blütenblätter rot zu färben, indem sie ihre Brust gegen die Dornen drückt und ihr Blut fließen lässt; so kann der Student, dem die Rose gehört, seiner Geliebten diese scharlachrote Rose schenken, die sie von ihm dafür erbeten hatte, mit ihr die ganze Nacht tanzen zu dürfen.

À la fin de chaque journée, ce genre d’hommes laissent leur chemin aussi nu qu’ils l’ont trouvé, ils ne plantent pas d’arbres pour fournir de l’ombre à autrui, pas de rosiers pour rendre le monde plus agréable et plus beau pour les personnes qui suivent, ils ne font pas d’acte de gentillesse, ne rendent pas de service noble, ils laissent le chemin tout aussi nu, infructueux, désertique, parsemé, peut-être, d’épines et de chardons.
Am Ende eines jeden Tages verlassen solche Menschen ihren Weg so öde, wie sie ihn vorgefunden haben – sie pflanzen keine Bäume, die anderen Schatten spenden, keine Rosensträucher, die die Welt mit ihrem Duft erfüllen und sie für die, die nach ihnen kommen, schöner machen – keine gütigen Taten, kein edler Dienst – nur ein öder, unfruchtbarer, wüstengleicher Weg, der vielleicht mit Dornen und Disteln bedeckt ist.