épine dorsale oor Duits

épine dorsale

/e.pin dɔʁ.sal/ naamwoord vroulike

Enchainement de vertèbres (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rückgrat

naamwoord onsydig

Enchainement de vertèbres (1)

Le rachis appelé également colonne vertébrale ou épine dorsale est constitué de vertèbres osseuses interconnectées.
Die menschliche Wirbelsäule, das so genannte Rückgrat, besteht aus miteinander verbundenen knöchernen Wirbeln.

Wirbelsäule

naamwoord vroulike

Enchainement de vertèbres (1)

Le rachis appelé également colonne vertébrale ou épine dorsale est constitué de vertèbres osseuses interconnectées.
Die menschliche Wirbelsäule, das so genannte Rückgrat, besteht aus miteinander verbundenen knöchernen Wirbeln.

Grat

naamwoord

Bandscheibe

noun Noun

Wirbel

naamwoord manlike

Le rachis appelé également colonne vertébrale ou épine dorsale est constitué de vertèbres osseuses interconnectées.
Die menschliche Wirbelsäule, das so genannte Rückgrat, besteht aus miteinander verbundenen knöchernen Wirbeln.

Épine dorsale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

rueckgrat

voorbeelde

Le renfoncement s’effectue vers l’intérieur, parce que la base du crâne a été poussée contre l’épine dorsale.
Die Abschrägung ist nach innen gerichtet, weil der Schädel mit Gewalt nach unten auf die Wirbelsäule gedrückt wurde.

La femme de Halle – la fille au regard de fer et à l’épine dorsale assortie.
Halles Mädchen — die mit dem eiser¬ nen Blick und dem entsprechenden Rückgrat.

Ces corridors fret seront l'épine dorsale des corridors TEN-T multimodaux.
Diese Güterverkehrskorridore werden das Rückgrat der multimodalen TEN-V-Korridore bilden.

La résilience des infrastructures est l’épine dorsale de l’union de l’énergie.
Krisenfeste Infrastrukturen sind das Rückgrat der Energieunion.

L'épine dorsale des Etats-Unis d'Amérique.
Das Beste, was Amerika zu bieten hat.

Des pics majestueux constituent l’épine dorsale de Mahé.
Von jeder der majestätischen Bergspitzen, die das Rückgrat von Mahé bilden, hat man einen herrlichen Ausblick über die vielen Buchten und die benachbarten Inseln.

Nous sommes le épine dorsale de l'économie de ce pays.
Wir sind das Rückgrat der Wirtschaft dieses Landes.

Dans de nombreux endroits, ils constituent l’épine dorsale de l’organisation.
In vielen Ländern sind sie das Rückgrat der Organisation.

Un cœur fatigué et impudent ; une volonté instable ; des ailes bonnes pour voleter ; une épine dorsale brisée.
Ein Herz müde und frech; ein unstäter Wille; Flatter-Flügel; ein zerbrochnes Rückgrat.

Il m’expliqua patiemment, en termes de chiropraxie, à quel point mon épine dorsale était en mauvais état.
Er erläuterte mir geduldig und mit vielen chiropraktischen Termini technici, wie deformiert meine Wirbelsäule war.

L’épine dorsale du système de soins
Das Rückgrat der Gesundheitsversorgung

Elles sont l'épine dorsale de l'économie européenne et le premier moteur de la création d'emplois en Europe.
Sie bilden das Rückgrat der europäischen Wirtschaft und sind der Motor für die Beschäftigung in Europa schlechthin.

Les PME constituent l'épine dorsale de ▌l'économie rurale de l'Union ▌.
KMU sind das Rückgrat der ▌ländlichen Wirtschaft in der Union▌.

Un coeur fatigué et impudent; une volonté instable; des ailes bonnes pour voleter; une épine dorsale brisée.
Ein Herz müde und frech; ein unstäter Wille; Flatter-Flügel; ein zerbrochnes Rückgrat.

Le spectre radioélectrique constitue l'épine dorsale d'une très large gamme d'activités industrielles de grande importance.
Das Frequenzspektrum ist das Rückgrat zahlreicher wichtiger Industriezweige.

Le train s’arrêta dans l’une des soutes de chargement qui desservaient cette partie de l’épine dorsale.
Der Zug kam in einer der Ladebuchten zum Stehen, von denen aus dieser Teil der Säule versorgt wurde.

Il a été sbire du patron, sans épine dorsale ou de l'intelligence.
Er war der Chef der Diener, ohne Rückgrat und Verstand.

Cette directive constitue l'épine dorsale de la réglementation de l'Union dans le domaine des médias.
Diese Richtlinie stellt die Grundlage für die Regulierung der Medien in der Europäischen Union dar.

Sur le plan économique, les PME forment ce que l'on appelle "l'épine dorsale" de l'Union européenne.
In wirtschaftlicher Hinsicht sind KMU das, was wir als das "Rückgrat der EU" bezeichnen.

Installation d'essai pour l'homologation du cou et de la partie lombaire de l'épine dorsale
Prüfanordnung bei der Zertifizierung von Hals und Lendenwirbelsäule

Il lui brisera l'épine dorsale.
Er bricht ihr sofort das Rückgrat.

Maine était si beau qu’on remarquait à peine son épine dorsale déformée.
Überdies war du Maine so schön von Angesicht, dass man seinen krummen Rücken fast vergaß.

ReOpen911: L'épine dorsale de la politique étrangère américaine en Europe est le Traité ABM et l'élargissement de l'OTAN.
ReOpen911: Das Rückgrat der amerikanischen Außenpolitik in Europa ist die ABM-Vertrag und die Erweiterung der NATO.

« Nous adhérons à la non-violence, mais notre épine dorsale est en acier.
„Wir halten am Prinzip der Gewaltlosigkeit fest, aber wir haben einen unerschütterlichen Willen.

Les PME, dont la réussite dépend de l'innovation, constituent l'épine dorsale d'une économie européenne saine.
KMU bilden das Rückgrat einer gesunden Wirtschaft in Europa, und Innovation ist der Schlüssel zu ihrem Erfolg.