à force de demander oor Duits
à force de demander
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
durch Fragen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À force de demander, je peux avoir une réponse.
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est très alarmant, car cela a révélé le manque de volonté du Conseil d’accepter la volonté du Parlement: il espérait manifestement qu’à force de demander la même chose, il finirait par obtenir la réponse qu’il désirait.
Humalog MixEuroparl8 Europarl8
À force de se demander ce qu’ils mijotaient, Perrin avait fort mal dormi toutes ces dernières nuits.
HandelsbeschreibungLiterature Literature
J’ai failli devenir dingue à force de me demander quelle faute j’avais bien pu commettre.
Es ist doch nur ' ne StundeLiterature Literature
Je ne vais pas me torturer à force de me demander s'il était au courant pour nous.
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenLiterature Literature
Je tourne en rond à force de me demander quoi faire.
Sie sprachen ihr Beileid für lhren Verlust ausLiterature Literature
Il avait mal au crâne à force de se demander depuis combien de temps ils étaient là-dedans.
Jetzt mit supergünstigerLiterature Literature
À force de se faire demander ces dessins, il parvint à savoir ce que j'en voulais faire.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.Literature Literature
Lui, il se fie à toi, et il se torture à force de se demander si tu sais ce que tu fais.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENLiterature Literature
Je commence à devenir folle à force de me demander si je vais un jour pouvoir rentrer chez moi et revoir mon petit ange.
Anlage # zu ANHANGLiterature Literature
À force de vous le demander, vous me le direz peut-être.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarLiterature Literature
Et, d’une voix mourante et qui avait à peine la force de demander du pain, elles entonnèrent le chant royal.
In Artikel # Absatz # wurde der Passus über die Kennzeichnung der Lämmer insoweit geändert, als neben der bereits in der geltenden Spezifikation vorgesehenen manuellen Kennzeichnung auch optische und elektronische Kennzeichnungssysteme berücksichtigt werdenLiterature Literature
Le livret doit être dans le véhicule à chaque voyage et présenté aux forces de l'ordre à leur demande.
lhre Tochter spielt PrinzessinWikiMatrix WikiMatrix
Pratiquement privé de revenus, je me vis forcé à demander à mes maîtres de me rémunérer.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.QED QED
Un murmure s’échappa de l’un d’eux : Ne me force pas... Becca se retint de demander : « Te forcer à quoi ?
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »TLiterature Literature
Vous pouvez voir quel crime est commis à quel endroit, et vous avez l'opportunité de demander des comptes à votre force de police.
Seit wann bist du zurück?ted2019 ted2019
Ces arguments ne signifient pas que les dirigeants ne recourront plus à la force de temps à autre sans demander l’avis de leur peuple au préalable.
Ihr GesichtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je n’arrivais pas à trouver la force de lui demander ce qu’elle avait ressenti.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesLiterature Literature
Retourne au lit, s'il te plaît, ou je serai obligé de demander à Frank de t'y forcer.
Was ist, Hyoei?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De demander à son ombre la force de guider ma race, pour qu’elle retrouve sa gloire perdue !
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungLiterature Literature
10 À l'appui de sa demande de sursis à l'exécution forcée, Montorio invoque l'inobservation et, partant, la violation de l'article 228 CE par la Communauté.
Die Schlange war garstigEurLex-2 EurLex-2
Il a à peine la force de se demander si le câble est vraiment rentré dans Dobbelting et jusqu’où.
Harte Nacht?Literature Literature
Ça ne t’arrive jamais de vouloir demander de la force à Dieu lorsque tu en as besoin ?
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückLiterature Literature
À votre avis, qu’est- ce qui demande plus de force : s’abandonner à la passion ou lui résister ?
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtjw2019 jw2019
De même, en cas de retard de paiement, les avis de rappel faisaient l’objet d’une procédure d’exécution par voie administrative, à travers la possibilité de recourir à l’exécution forcée suite à une demande de l’organisme de radiodiffusion concerné, de sorte que les organismes en question jouissaient de prérogatives de puissance publique (22).
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
4745 sinne gevind in 189 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.