pleuvoir à flots
Bindfäden regnen · gießen wie aus Kannen · in Strömen regnen · kübeln · schütten wie aus Eimern
à flot oor Duits
à flot
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
flott
schuldenfrei
schwimmend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«WET» «REW» = Réparations en bassin à flot
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenEurlex2019 Eurlex2019
Dans de telles conditions, il est presque impossible de rester à flot.
Können wir jetzt gehen?Literature Literature
Il y avait eu alors bien peu d'émotion dans le public ; maintenant, elle coulait à flots.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenLiterature Literature
Tu ne pourras pas maintenir à flot le navire.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’infirmière, qui continuait à flotter dans la pièce, m’a dit que ça allait être une belle journée.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
Le sang coule à flot et la fête ne finit jamais.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un de ces sourires qui continuaient à flotter dans l’air pendant plusieurs jours.
November # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des College van Beroep voor het bedrijfsleven [Niederlande]): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie gegen College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Zulassung für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten- Richtlinie #/#/EWG- Artikel #- Richtlinie #/#/EG- Artikel #- Befugnisse der Mitgliedstaaten während des ÜbergangszeitraumsLiterature Literature
La griserie d’obtenir mon premier contrat, l’attrait de l’argent qui rentre à flots.
Sensorische PrüfungLiterature Literature
Le sang coulait à flots de la plaie et, Bosch le voyait, Brasher perdait vite ses couleurs.
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.
Das ist so endgültig, weißt duNews commentary News commentary
La lumière et l’air pénétrèrent à flots dans ma cabine.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Ce n’étaient pas des gens riches ; ils se démenaient pour rester à flot.
Das ist schlechtLiterature Literature
À flot et cale de halage
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEurlex2019 Eurlex2019
iii)330 kg pour un avion amphibie ou un hydravion à flotteurs/un hélicoptère monoplace;
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurLex-2 EurLex-2
Location de postes à flot et stockage sous abri de yachts et bateaux
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.tmClass tmClass
Mais, avant tout éclairons la situation. » Ardan sentait la vie lui revenir à flots.
Bist du nervös?Literature Literature
Je peux nous faire décoller, mais le problème sera de nous maintenir à flot.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des AnalysegerätsLiterature Literature
J’ai maintenu la conversation à flot pendant tout le repas.
die Gewinn-und VerlustrechnungLiterature Literature
Je le voyais autant que le prieur Philip. » Ses larmes coulèrent à flots. « C’était mon père.
Das Programm aber zielt vor allen Dingen nach Meinung der Kommission auf die Industrie und die Sprachindustrie, auch wenn das Wort sicher nicht unbedingt begeisternd für jeden ist.Literature Literature
Le soleil coulait à flots par la fenêtre de sa chambre.
Farbtemperatur (KLiterature Literature
kg pour un avion/un hélicoptère amphibie ou un hydravion/un hélicoptère à flotteurs monoplace; ou
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeitenoj4 oj4
Ici l’argent avait coulé à flots : le Café n’était pas qu’une façade agencée par un décorateur.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undLiterature Literature
La pluie tombe à flots, il ne reste plus rien de sec au monde.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiLiterature Literature
N'as-tu pas remarqué qu'il coule à flots partout dans le pays ?
Hört sich gut an!Literature Literature
Des histoires de cœurs brisés et de sang coulant à flots!
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17009 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.