à fleur de peau oor Duits

à fleur de peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

überempfindlich

bywoord

voorbeelde

Lorsque je revis Kwame, je le sentis plus léger, moins à cran, moins à fleur de peau.
Wenn ich Kwame jetzt sah, wirkte er unbeschwerter, weniger verletzlich, nicht mehr so fahrig wie zuvor.

Là-bas, sa passion, son dévouement et sa désillusion étaient apparus à fleur de peau.
Dort waren ihm seine Leidenschaft, seine Hingabe und seine Desillusionierung offen ins Gesicht geschrieben gewesen.

Tu es à fleur de peau à cause de ta mère.
Du bist wegen deiner Mutter aufgewühlt.

Finalement, les nerfs à fleur de peau, j'ai vu notre voiture s'engager dans l'allée.
Endlich, als meine Nerven schon zum Zerreißen gespannt waren, sah ich, wie das Auto in die Einfahrt einbog.

Mary se tenait immobile, les nerfs à fleur de peau, s’attendant à ce qu’il l’attaque.
Mary stand bewegungslos da, mit angespannten Nerven, und wartete auf seine Attacke.

Il était impossible qu’il eût des ennemis, car sa critique glissait à fleur de peau.
Er konnte unmöglich Feinde haben, denn seine Kritik streifte kaum die Haut.

J’aimerais lui dire que c’est les nerfs, le fait d’être en permanence à fleur de peau.
Ich möchte ihr sagen können, dass es an meiner Nervosität liegt, daran, dass ich ständig angespannt bin.

Au deuxième verre, j’ai compris qu’elle avait les nerfs à fleur de peau.
Beim zweiten Glas bemerkte ich, dass sie mit den Nerven am Ende war.

C’était pour nous mettre les nerfs à fleur de peau.
Das taten sie, um uns psychisch fertig zu machen.

Papa avait les nerfs à fleur de peau chaque fois que maman accouchait.
Papa wurde immer sprunghaft, wenn Mama ein Kind gebar.

Mon sourire n'est qu'à fleur de peau.
Mein Lächeln ist nur oberflächlich.

Tu me crois à fleur de peau?
Du willst meinen Zorn spüren?

Nous avions tous les deux les nerfs à fleur de peau, mais pour des raisons différentes.
Wir waren beide nervös und kribbelig, wenn auch aus unterschiedlichen Gründen.

J’ai chaud et froid à la fois, je me sens à fleur de peau.
Mir ist heiß und kalt zugleich, meine Haut ist unglaublich sensibel.

Tous avec les nerfs à fleur de peau, et un bon pourcentage d’entre eux armés jusqu’aux dents.
Alle aufs Äußerste angespannt, ein guter Prozentsatz von ihnen bis an die Zähne bewaffnet.

À la seule pensée d’affronter Alex, elle avait les nerfs à fleur de peau.
Der Gedanke, gleich Alex gegenüberzustehen, spannte ihre Nerven so stark wie ein Drahtseil.

Vous êtes à fleur de peau.
Sie werden zu gefühlsmäßig.

Quiconque a les nerfs à fleur de peau a des hauts et des bas!
Jeder Mensch mit sensiblen Nerven hat seine Hochs und Tiefs.

Grain à fleur de peau, tempérament capricieux, maturité précoce
Na ja, sie ist dünnhäutig und temperatur- abhängig und sie reift sehr früh

J'étais à fleur de peau, avec tout ce qui se passait.
Ich war gefühlsmäßig durcheinander.

Ce pied sous ma tête, les jambes fraîches, le sommeil reste à fleur de peau.
Dieser Fuß unter meinem Kopf, die kühlen Beine, der Schlaf bleibt auf der Haut.

La douleur de la perte resterait-elle toujours aussi vive, à fleur de peau ?
Würde der Schmerz seines Verlusts immer so dicht unter der Oberfläche liegen?

Comme les parents de Kristen étaient à fleur de peau, on leur fit rapidement nos adieux.
Kristens Eltern waren so von ihren Gefühlen überwältigt, dass wir uns nur schnell von ihnen verabschiedeten.

Nous avons tous les nerfs à fleur de peau
Alle sind sehr gereizt

Il pose sa langue sur mes lèvres et je comprends comme jamais l’expression « à fleur de peau ».
Er legt seine Zunge auf meine Lippen und ich verstehe so gut wie nie zuvor, was „hautnah“ bedeutet.