à bout de forces
erschöpft · mit seinen Kräften am Ende
à force de oor Duits
à force de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
durch
kraft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre
Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern
projet de traité relatif à la prévention du déploiement d’armes dans l’espace et de la menace ou de l’emploi de la force contre des objets spatiaux
Entwurf eines Vertrags über die Verhütung der Einbringung von Waffen in den Weltraum und der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen Weltraumgegenstände
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J’ai les ongles tout dégueulasses à force de gratter le réel. 19.
Nun kommt es da entlangLiterature Literature
À force de perdre, il devient zinzin.
Nicht so schnell, LeutnantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle eut une grimace et dit : À force de jouer avec le feu... Henry avait deviné juste.
Tschüß SusanLiterature Literature
À force de parler, les mots perdent leur sens.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La richesse était venue, ou du moins la prospérité, à force de travail.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
À force de laisser vos émotions vous diriger, vous n'aurez plus à craindre d'être remplacé.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À force de répéter cette histoire, j’oublie que tout le monde n’est pas au courant.
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
Les armes c'est tout ce que je connais, à force de les avoir maniées.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungLiterature Literature
À force de harceler le légiste, nous avons obtenu qu’il procède à l’autopsie ce matin même.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenLiterature Literature
Peut-être aurais-je pu trouver un fusil de chasse quelque part, à force de recherches.
PS-AnzeigemodulLiterature Literature
Mais à force de frôler la mort on a tendance à réévaluer ses priorités.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungLiterature Literature
Molly était épuisée à force de réfléchir, elle en avait assez de lutter contre son désir.
Bruder Justins Sonnabend- Morgen " Kirche des Äthers " präsentieren!Literature Literature
À force de se demander ce qu’ils mijotaient, Perrin avait fort mal dormi toutes ces dernières nuits.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollLiterature Literature
Il en devient fatigant, à force de succès.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À force de porter ce masque, il est devenu son vrai visage.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenLiterature Literature
Il n’y avait que deux solutions: faire faillite ou, à force de travail, rembourser les dettes.
Bitte schönLiterature Literature
Les pompiers de Mieres “sont à poil à force de coupes budgétaires”.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssengv2019 gv2019
Ainsi, à force de sourires et de larmes, elle fléchit la volonté de Lancelot.
Name des ZuschlagsempfängersLiterature Literature
C’est même à force de voyager ensemble avec Robinson qu’on était devenus amis.
Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergenLiterature Literature
Ou alors, à force de fréquenter des politiciens, tu as oublié qui sont nos véritables ennemis?
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffLiterature Literature
Celle qui est apparue à force de rire pendant notre première année de mariage.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.Literature Literature
Ses os étaient comme de la craie à force de passer du temps en apesanteur.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imaginez-vous un moineau mince et costaud à force de travailler toute la journée.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeLiterature Literature
À force de rajouter des mots, nous risquons de perdre de vue l’objectif que nous voulons atteindre.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Europarl8 Europarl8
À force de se croire invulnérables.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zurInformation über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneLiterature Literature
86514 sinne gevind in 424 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.