à feu doux oor Duits

à feu doux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auf kleiner Flamme

adjektief

Soortgelyke frases

cuire à feu doux
bei schwacher Hitze garen

voorbeelde

Des haricots blancs cuisaient à feu doux; les bouches de chaleur soufflaient de l’air chaud.
Weiße Bohnen köchelten bei mittlerer Hitze; aus den Heizungsschlitzen entwich warme Luft.

Personne n’a envie d’affronter le temps qui passe, cruel, et de voir l’autre s’éteindre à feu doux.
Niemand möchte sich der schwierigen Situation stellen und dabei zusehen, wie der andere langsam stirbt.

La nuit, sa chair était aussi tendre que si elle avait mijoté tout le jour à feu doux.
Am Abend war dann ihr Fleisch so zart, als wäre es den ganzen Tag über auf kleiner Flamme geköchelt worden.

Cuiseurs non électriques pour la cuisson à feu doux
Nicht elektrisches Geschirr zum Kochen auf offenem Feuer

Ajoutez le bouillon très chaud, couvrez, et laissez cuire à feu doux pendant une minute encore.
Dann die heiße Brühe hinzugießen, die Pfanne zudecken und eine weitere Minute schmoren.

Laissez mijoter les haricots un petit moment à feu doux.
Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.

Versez le mélange dans le caquelon et placez- le sur un réchaud à feu doux ou moyen.
Nun kommt die Mischung in den Fonduetopf, den man auf einem Rechaud schwacher bis mittlerer Hitze aussetzt.

Remuer délicatement jusqu'à la reprise de l'ébullition, cuire à feu doux pendant 30 à 45 minutes.
Dann die Gelatinemischung in den kochenden Fischfond geben.

Faites fondre le beurre à feu doux dans un poêlon.
Die Butter bei geringer Hitze in einer Pfanne zerlaufen lassen.

Porter à ébullition à feu doux, en remuant de temps en temps.
Aufkochen bei schwacher Hitze unter gelegentlichem Rühren.

Fantôme à contrejour elle me murmure à feu doux. — Je suis heureuse, Antoine, je te remercie.
Das Gespenst im Gegenlicht spricht mit flüsternder Stimme. »Ich bin glücklich, Antoine, und ich danke dir.

Vingt minutes à feu doux et ils atteindraient leur point de cuisson idéal.
Zwanzig Minuten auf kleiner Flamme, dann würde es perfekt gegart sein.

À feu doux.
Die Hitze muss niedrig bleiben.

Laissez mijoter sans couvrir pendant 30 minutes à feu doux jusqu’à ce que l’anguille soit cuite.
Ohne Deckel bei mittlerer Hitze etwa 30 Minuten pochieren, bis der Aal gar gekocht ist.

J’allume la gazinière pour faire réchauffer le risotto à feu doux.
Ich schalte den Gasherd an, um das Risotto auf kleiner Flamme aufzuwärmen.

Il devait réchauffer la graisse à feu doux pour bien distiller le carburant.
Das Fett musste vorsichtig erhitzt werden, damit der Brennstoff ordnungsgemäß verarbeitet wurde.

Les racines sont chauffées durant plusieurs heures, ou plus précisément, elles cuisent à feux doux.
Die Maische wird über mehrere Stunden erhitzt bzw. schonend gekocht.

Et il fit cuire à feu doux, sans relâcher une seconde sa vigilance.
Das Ganze wurde dann auf kleinem Feuer geköchelt, ohne dass er es auch nur eine Sekunde aus den Augen ließ.

Le reste du fenouil avait cuit à feu doux dans de l’eau salée, avec une pointe de beurre.
Der Rest des Fenchels hatte auf kleiner Flamme mit etwas Butter in Salzwasser gekocht.

Laissez mijoter à feu doux pendant une heure ou jusqu’à ce que le riz soit cuit.
Man läßt alles bei niederer Hitze etwa eine Stunde lang im Topf garen oder so lange, bis der Reis gar ist.

Elle continua à raconter son histoire tout en réchauffant les frijoles à feu doux.
Sie erzählte ihre Geschichten, während sie die Bohnen auf kleiner Flamme erhitzte.

Boeuf braisé en cocotte cuisson à feux doux Cuire pendant #h à # degrés
Zehn Stunden kochen bei # Grad

Après, faites mijoter à feu doux trente minutes et c'est prêt.
Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.

Je mets la sauce à feu doux avant d’apercevoir les bouteilles sur le comptoir.
Ich stelle die Soße auf niedrige Flamme und sehe die Weinflaschen unter der Theke.