équanimité oor Duits
équanimité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Gelassenheit
Ausgeglichenheit
Gleichmut
Efforcez-vous de conserver votre équanimité.
Behalten Sie bitte Ihren emotionalen Gleichmut bei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Will était connu pour son flegme et son équanimité.
Jetzt hör ganz genau zuLiterature Literature
Efforcez- vous de conserver votre équanimité
Diese hier sind wertvollopensubtitles2 opensubtitles2
Et crois-tu que Monok Ochem fera preuve d’une semblable équanimité lorsqu’il verra ce que tu as fait ?
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenLiterature Literature
Pourquoi plus d’abnégation que de jalousie, moins d’envie que d’équanimité ?
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresLiterature Literature
Nous pensons que cela vient peut-être de son père, qui lui aurait légué le gène de l’équanimité.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenLiterature Literature
Satisfait de votre récente équanimité, le médecin-chef diminue vos doses.
Ich kann das nichtLiterature Literature
La profession médicale doit intervenir pour que les lois sociales reconstituent l'équanimité entre le travail, l'activité sociale, et le sommeil.
In Anbetracht des derzeitigen Sparkurses ist es uns faktisch nicht möglich, unsere Aktionen zu optimieren.Common crawl Common crawl
On laisse constamment des idées sur le monde extérieur influencer nos réseaux neuraux, mais notre équanimité intérieure éprouve le besoin de ne pas être conditionnée par les évènements extérieurs.
Weil ich nicht will, dass Cheese Amanda umbringt, wenn er ' ne Tasche voll Zeitungspapier findetQED QED
Des sons gracieux sortaient de ses lèvres et un charme troublant émanait de son étrange équanimité.
Können Sie keinen Köder aufstecken?Literature Literature
Les pensées vous permettent bien entendu de ressentir le monde vibratoire d'une certaine manière, mais l'équanimité intérieure doit dépendre des évènements extérieurs.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.QED QED
En fait, cela a conduit à une forme d'équanimité dans notre relation.
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il s’était entraîné à accepter le monde avec équanimité.
In Lódz wieder das gleiche!Literature Literature
" Équanimité. "
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur StellungnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est sur la question des moyens d’accéder à cette équanimité que les philosophies commençaient à diverger.
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenLiterature Literature
J’étais presque effrayé par l’équanimité avec laquelle tu considérais une réalité aussi épouvantable.
Ich gehe nach NordenLiterature Literature
Il avait mis du temps à retrouver son équanimité.
DatenübertragungsdiensteLiterature Literature
Amy subissait le tout avec équanimité, mais le laborantin terrorisé l’ignorait.
Unter normalen Anwendungsbedingungen können gelegentlich vorübergehende Apathie und Anorexie sowie Hyperthermie (gewöhnlich für eine Dauer von # bis # Tagen) auftretenLiterature Literature
Le fait que cette Assemblée ne soit pas totalement immunisée contre ces émotions fortes se reflète dans le nombre d'amendements que le rapporteur doit enregistrer avec équanimité.
Entzündung und Geschwürbildung im Bereich der Schleimhäute, die den Verdauungstrakt auskleidenEuroparl8 Europarl8
Mose endura l’averse avec l’équanimité d’une vache, et Jordan eut à peu près la même réaction.
Detergens für den industriellen und institutionellen Bereich: ein Detergens für das Waschen und Reinigen außerhalb des häuslichen Bereichs, welches von Fachpersonal mit speziellen Produkten durchgeführt wirdLiterature Literature
Rosellini sembla accepter son échec avec équanimité.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollLiterature Literature
L'Assemblée a bien fait de témoigner une nouvelle fois de son équanimité supérieure, de son respect et de sa maturité démocratique.
die von tierischem Insulin auf Humaninsulin umgestellt worden sindEuroparl8 Europarl8
Pourquoi ne pas étendre à mon fils la même équanimité ?
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHLiterature Literature
Hors le noeud du debat, je me suis maintenu en equanimité, et pure indifference.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashLiterature Literature
Et nous avons parlé à de bons médecins. » Cela l’étonna de l’entendre parler du Dr Khalifa avec une telle équanimité.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netzmigrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenLiterature Literature
En apprenant la nouvelle, la population à Pékin et Delhi a fait preuve de plus d’équanimité que ne l’aurait fait le reste du monde.
Unter gebührender Berücksichtigung der Art der Tätigkeit der EZB kann der EZB-Rat eine Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs- und Goldpreisrisiken in die Bilanz der EZB aufnehmenProjectSyndicate ProjectSyndicate
34 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.