étape vallonnée
Hügelige Etappe
étape oor Duits
étape
fr
Partie d'une randonnée ou d'un voyage.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Etappe
fr
Partie d'une randonnée ou d'un voyage.
L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
Phase
fr
Traductions à trier suivant le sens
Ceux-ci seront davantage développés dans les futures étapes de la coordination de la protection sociale.
Diese sollen in den künftigen Phasen der sozialpolitischen Koordinierung weiterentwickelt werden.
Stufe
fr
Traductions à trier suivant le sens
Telle est la prochaine étape que nous devrions encourager.
Dies ist die nächste Stufe, und wir sollten sie fördern.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Stadium · Abschnitt · Station · Etappenziel · Rastplatz · Haltestelle · Etappenort · Tagesmarsch · Stufenfolge · Schritt · Teilstrecke · Zwischenhalt · Aufenthalt · Zwischenlandung · Zwischenstop · Visite · Runde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Une fois que vos comptes Google Ads et Salesforce sont associés, vous devez choisir les jalons (statuts des prospects et étapes d'opportunité) à surveiller pour les conversions.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikelsupport.google support.google
À toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution, les denrées alimentaires doivent être protégées contre toute contamination susceptible de les rendre impropres à la consommation humaine, dangereuses pour la santé ou contaminées de manière telle qu'elles ne pourraient être raisonnablement considérées comme pouvant être consommées en l'état
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausoj4 oj4
Chaque État membre est tenu de désigner des sites comme ZSC selon un processus en deux étapes impliquant les États membres et la Commission de la manière suivante:
Nein, das ist nicht EthelEurLex-2 EurLex-2
La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernEurLex-2 EurLex-2
L’invention concerne un procédé pour structurer des artefacts émanant de plusieurs collaborateurs P d’un projet comprenant les étapes suivantes : mise à disposition S1 d’artefacts A, le collaborateur du projet P qui a créé ou modifié l’artefact A, ainsi que l’instant t de création ou de modification de l’artefact A étant indiqués pour chaque artefact A; calcul S2 des voisinages n1 Ai, Aj entre les artefacts, un voisinage n1 Ai, Aj entre deux artefacts A étant d’autant plus grand que le nombre d’opérations de modification contenues simultanément dans les deux artefacts Ai, Aj est élevé; placement S3 des artefacts A dans un système de coordonnées en fonction des voisinages calculés.
Es bleibt also bei der alten Tagesordnung.patents-wipo patents-wipo
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupération
Das verstehe ich nichtoj4 oj4
Le rapport constitue la première étape vers la préparation d'une proposition de directive communautaire en la matière, et il montre qu'il faut disposer de règles communes pour les énergies renouvelables.
Aufbau der Meldungen gemäß den Anhängen I, # und # bei Weiterleitung durch die Mitgliedstaaten an den Sekretärcordis cordis
La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
A la première étape, il faudra prêter une attention particulière au concept de l'architecture du futur système possible et réel.
Sie sagten, er hat eine virale Encephalitismid.ru mid.ru
Et la prochaine étape de leur campagne se déroulera devant l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, où des centaines de jeunes représentant tous les pays, se rassembleront pour exiger des réformes de la part des dirigeants mondiaux.
Bitte stehlen Sie esProjectSyndicate ProjectSyndicate
“ Cette photo, m’explique- t- elle, rend compte de la première étape de la construction de la ville.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bittejw2019 jw2019
Le lancement d'un appel à propositions spécifique sur le transfert de l'innovation en octobre 2003 est une première étape dans ce sens (voir aussi le point 4.2.4).
Was ist mit mir passiert?EurLex-2 EurLex-2
En effet, il y a lieu de relever, à l’instar de la Commission, que l’approche fondée sur l’adoption de la liste des allégations autorisées en plusieurs étapes n’aboutit pas à l’adoption de différentes listes, comme le prétendraient les requérantes, mais à l’adoption d’une seule liste graduellement complétée.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas d’un acte réglementaire comprenant deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer également l’étape de mise en œuvre:
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité fongicide des désinfectants chimiques utilisés pour les instruments en médecine - Méthode d'essai et exigences (phase 2, étape 1)
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
D'une manière générale, l'adoption du rapport par la commission de l'industrie marquera une étape importante dans la mise au point d'une énergie nucléaire plus efficace et plus sûre.
Heute wollte er ein Picknick am Strand machenEuroparl8 Europarl8
L'invention concerne un procédé de pliage d'éléments, de préférence de pliage au moyen de rouleaux, selon lequel a) un premier robot de manutention (1) saisit un premier élément (B) et le met sur un emplacement de pliage (C), b) un robot de pliage (5) plie le premier élément (B) sur l'emplacement de pliage (C), c) le premier élément plié (B) est sorti de l'emplacement de pliage (C), d) un deuxième robot de manutention (2) saisit un deuxième élément (B) et le met sur l'emplacement de pliage (C) libéré par le premier élément (B), e) le robot de pliage (5) plie le deuxième élément (B) sur l'emplacement de pliage (C), f) les étapes (a à e) sont répétées à la cadence d'une production de série avec d'autres éléments (B).
Elektrische Ventilatorenpatents-wipo patents-wipo
Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.
Willstdu schlafen?Europarl8 Europarl8
(3) En vertu de l'article 5 de la directive 97/24/CE, la Commission est tenue de soumettre au Parlement européen et au Conseil, dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption de la directive, une proposition élaborée sur la base de recherches et d'une évaluation des coûts et des avantages engendrés par l'application de valeurs limites renforcées, fixant une étape ultérieure au cours de laquelle seront adoptées des mesures visant à renforcer davantage les valeurs limites des polluants pour les véhicules concernés. Cette action se limite aux motocycles car il est déjà prévu dans la directive 97/24/CE que les valeurs limites pour les cyclomoteurs seront renforcées au cours d'une étape ultérieure s'ouvrant le 17 juin 2002.
Wirhaben dieser Schlampe vertraut!EurLex-2 EurLex-2
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenEurLex-2 EurLex-2
Selon l'invention, le condensat de processus est soumis à un traitement en plusieurs étapes, comprenant au moins un traitement dans un bioréacteur à membrane (2) et une osmose inverse (3).
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmenpatents-wipo patents-wipo
Les étapes de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire de production sont l’élevage des vaches, la caséification et l’affinage.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationEuroParl2021 EuroParl2021
Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzenEuroparl8 Europarl8
La plus grande centrale électrique marémotrice du monde, Limpet, qui est également la première qui soit économiquement viable, financée en partie par la Commission européenne dans le cadre du programme Joule du Quatrième programme-cadre, arrive aux dernières étapes de mise en service, et se prépare à être lancée.
Also das ist nicht witzigcordis cordis
Le projet a mené une recherche dans six pays à différentes étapes du développement socio-économique: au Cambodge, en Chine, en Indonésie, aux Philippines, en Thaïlande et au Vietnam.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.cordis cordis
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.