être établi oor Duits
être établi
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
feststehen
Cela ne signifie pas qu'il doit être établi que les biens en question proviennent d'activités criminelles.
Dies bedeutet nicht, dass feststehen muss, dass diese Vermögensgegenstände aus Straftaten stammen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
MODÈLES POUR LES TITRISATIONS POUR LESQUELLES UN PROSPECTUS DOIT ÊTRE ÉTABLI (TITRISATIONS PUBLIQUES)
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinEuroParl2021 EuroParl2021
Les demandeurs (y compris toutes les organisations partenaires) doivent être établis dans un des pays suivants:
HauskrankenpflegeEurLex-2 EurLex-2
Un plan de maintenance doit être établi par l
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeeurlex eurlex
Les États membres fixent la date à partir de laquelle ces documents doivent être établis.
Selbstverständlich habe ich mich entschlossen zu kommen.not-set not-set
Les abus de la part d'un prestataire devraient être établis au cas par cas.
Ja.Und noch eine Frühlingsrollenot-set not-set
(64) Les garants doivent être établis dans la zone euro.
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungEurLex-2 EurLex-2
Pour pouvoir agir en vertu de la présente directive, le mandataire doit être établi dans la Communauté.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatEurLex-2 EurLex-2
Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot
Dort, im Hinterzimmereurlex eurlex
Pour atteindre ces objectifs, des plans de gestion des déchets devraient être établis dans les États membres.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Remboursement des coûts supplémentaires pouvant être établis comme une conséquence de la directive
Zusätzliche Pflichtdienstenot-set not-set
Pour les remorques, il doit être établi un graphique selon l’appendice 4, à l’aide duquel on contrôle que:
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.EurLex-2 EurLex-2
Les tableaux E1 et E2 peuvent être établis sur la base de données provisoires ou d'estimations.
dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hochEurLex-2 EurLex-2
Il ne peut donc pas être établi que les trois mesures n’entraînent pas une surcompensation du service public.
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEurLex-2 EurLex-2
Le manuel de montage doit être établi par le fabricant du système d’adaptation.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
Trois critères devraient être établis:
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.EurLex-2 EurLex-2
Doit être établi conformément à la norme [TS 102 894-2] en association avec les règles suivantes:
Du hast so viel dafür getan!Eurlex2019 Eurlex2019
(a)un programme d'étude doit être établi pour chaque type de cours; et
Wendet ein Unternehmen diese Änderungen auf eine vor dem #. Januar # beginnende Berichtsperiode an, so hat es dies anzugebenEurLex-2 EurLex-2
Lieu d’établissement de l’émetteur: l’émetteur doit être établi dans la zone euro.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
Étant donné que les prises accessoires sont inévitables, un TAC devrait être établi pour les prises accessoires uniquement.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le modèle de certificat vétérinaire à utiliser pour ces lots (RUF) doit donc être établi en conséquence
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendenoj4 oj4
«Le demandeur et le titulaire du régime peuvent être établis sur le territoire douanier de l’Union.»
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame FinanzierungEuroParl2021 EuroParl2021
Des résultats comparatifs avec un autre système de test NAT doivent être établis en parallèle.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
L’objet anticoncurrentiel d’un accord ne peut donc pas être établi simplement au moyen d’une formule abstraite.
Ein besseres Leben wegen SofiaEurLex-2 EurLex-2
Le profil de vitesse doit être établi conformément à la section 6 de la présente annexe.
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungEurlex2019 Eurlex2019
91850 sinne gevind in 186 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.