être essoufflé oor Duits
être essoufflé
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
außer Atem sein
Tu es entré, je t' ai demandé pourquoi tu étais essoufflé
Du kamst rein und ich fragte dich, warum du so außer Atem warst?
hyperventilieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Votre allure doit vous permettre de tenir une conversation sans être essoufflé.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler Ebenejw2019 jw2019
Si je voulais courir, que ce soit lentement ou très vite, je le faisais sans en être essoufflé.
Siehst du schon was von ihnen?Literature Literature
Il était sept heures et l'employé s'excusa d'être essoufflé.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationLiterature Literature
Le seul à ne pas être essoufflé était Leon Van Hoorn.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocLiterature Literature
. - Monsieur le Président, tout d’abord, veuillez m’excuser pour être essoufflé.
Wir geben Ihnen wasEuroparl8 Europarl8
Il était sept heures et l’employé s’excusa d’être essoufflé.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Festlegung der Veterinärbedingungen für die Einfuhr bestimmter Vogelarten in die Gemeinschaft sowie der dafür geltenden QuarantänebedingungenLiterature Literature
Je déteste ne pas pouvoir monter deux marches sans être essoufflée comme une vieille femme.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darLiterature Literature
La première fois que j’ai essayé, j’ai tenu huit kilomètres sans être essoufflée.
Wir waren nicht anderes alsLiterature Literature
Il était sept heures et l’employé s’excusa d’être essoufflé.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?Literature Literature
Je suis le seul à être essoufflé?
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je commence à être essoufflé.
Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je cours quelques mètres derrière lui en faisant mine d'être essoufflé.
Ich war noch nie dortLiterature Literature
Croissance et compétitivité: des réformes structurelles ont été entreprises, mais depuis 2012 l’élan nécessaire aux réformes indispensables semble s’être essoufflé.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEurLex-2 EurLex-2
vous sentir fatigué(e) être essoufflé(e) (dyspnée) avoir facilement des ecchymoses (« bleus ») avoir des saignements de nez être plus vulnérable aux infections
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.EMEA0.3 EMEA0.3
Le Parlement européen a suivi avec beaucoup d'inquiétude l'évolution récente de la situation politique au Liban, où le progrès semble s'être essoufflé et où la violence et les effusions de sang sont devenues monnaie courante.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.Europarl8 Europarl8
Vous serez peut-être essoufflé pendant un temps, votre gâteau de Savoie ressemblera à une crêpe et la voiture que vous conduisez avancera comme une tortue pleine d’arthrose, mais si vous êtes en relative bonne santé vous serez probablement enchanté de votre séjour !
Aber ich brauche dich dringend hierjw2019 jw2019
» Cela pouvait viser la porte qui avait besoin d’être réparée ou son essoufflement récent.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomLiterature Literature
Sans cet essoufflement, peut-être n’aurait-on pas vu la différence avec autrefois.
Wem machen wir denn was vor?Literature Literature
Le capitalisme pourrait être sur le point d’essouffler son potentiel à créer une vie meilleure – du moins dans les pays riches.
Und die besseren Nachrichten?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le capitalisme pourrait être sur le point d’essouffler son potentiel à créer une vie meilleure – du moins dans les pays riches.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztNews commentary News commentary
Elle est essoufflée, mais soulagée d’être loin des autres Joueurs.
Ich habe eine Psycho- Killer wieder auf die Straße gelassen, und in weniger als # Stunden, sind Sie zurück zu Ihrem alten IchLiterature Literature
CAPUCIN Je vais être bref, pour ma date d'essoufflement
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenQED QED
Je suis essoufflée, j'ai l'impression d'être toute nue et je suis probablement écarlate.
Keinen Sinn für HumorLiterature Literature
Avec le temps, une mode s’essouffle et finit par être jetée aux oubliettes (American Demographics).
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltjw2019 jw2019
Si l’industrie du liège s’essouffle, les chênes-lièges risquent d’être coupés au profit de cultures plus rentables.
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenjw2019 jw2019
48 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.