être érigé oor Duits
être érigé
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
errichtet werden
Mais pour un mur tombé, combien d'autres ont été érigés sur notre continent!
Wie viele neue Mauern sind auf unserem Kontinent jedoch für diese eine Gefallene errichtet worden?
aufragen
errichtet sein
gebaut werden
stehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La fonctionnalité ne peut être érigée en critère unique ni même prépondérant.
Er kommt nochEurLex-2 EurLex-2
Tout acte facilitant un tel voyage devrait également être érigé en infraction pénale.
Das gilt auch für dichnot-set not-set
- Une seule grue d'une capacité de 600 tonnes pourra être érigée au-dessus du dock.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Le plus parfait doit être érigé en exemple.
Nach der genannten Richtlinie sollte die Nährwertkennzeichnung zwingend vorgeschrieben sein, wenn auf dem Etikett, in der Aufmachung oder in der Werbung, mit Ausnahme allgemeiner Werbeaussagen, eine nährwertbezogene Angabe gemacht wurdeLiterature Literature
Elle ne peut, contrairement à la position défendue par la requérante, être érigée en obligation.
Früher oder später bekommt die Presse Wind davonEurLex-2 EurLex-2
Livraison d’un terrain occupé par un bâtiment partiellement démoli à l’emplacement duquel doit être érigée une nouvelle construction
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen Sicherheitoj4 oj4
Le Crystal Palace venait d’être érigé à Londres pour l’Exposition universelle.
Abänderungen # und #: Der im Kommissionsvorschlag enthaltene Erwägungsgrund # und der Vorschlag des Parlaments für einen Erwägungsgrund #a wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen, da es der Rat nicht für erforderlich hält, jede der einzelnen Anforderungen zu erläuternLiterature Literature
Ils tournèrent juste avant Eskilstuna où un nouveau centre commercial devait être érigé.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenLiterature Literature
Sur le territoire d'une conférence épiscopale particulière, un ou plusieurs ordinariats peuvent être érigés selon les besoins.
Aktion #: Beteiligung an Messenvatican.va vatican.va
La préservation des privilèges ne doit pas être érigée en nouvelle condition à l'élargissement.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEuroparl8 Europarl8
Celles-ci existaient en tant qu' entreprises nationales avant d' être érigées en entreprises communes .
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
l’aide humanitaire imposée par la loi ne peut ni ne doit être érigée en infraction pénale;
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckEuroParl2021 EuroParl2021
Une grande croix pourrait être érigée près d’une église en souvenir de tous les enfants assassinés.
FleischerzeugnisseLiterature Literature
par écrit. - (RO) Dans une société civilisée, la sécurité des enfants doit être érigée en priorité absolue.
Wenn auch die Frage # verneint wirdEuroparl8 Europarl8
Combien de parcs éoliens doivent être érigés au cours des années à venir grâce aux fonds européens?
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnnot-set not-set
Il devrait donc être érigé par le Tribunal en principe général du droit communautaire.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
En outre, des stimulants fiscaux à l’application de politiques budgétaires raisonnables pourraient être érigés en système.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenEurLex-2 EurLex-2
d) les installations de transport par câble conçues pour être érigées sur différents lieux successifs;
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindEurLex-2 EurLex-2
Les camps d’internement pourraient être érigés sur ces sites, en utilisant les lois californiennes d’expropriation.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istLiterature Literature
Toutefois, c’était une image prophétique de quelque chose qui allait être érigé plus tard.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenjw2019 jw2019
Un monument sera peut-être érigé pour la Conseillère Feraldo dans Central Park.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prévention, la préparation, l’intervention et le redressement doivent donc être érigés en priorité par les États membres.
Kinder mögen mich normalerweise nichtEurLex-2 EurLex-2
427 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.