qui est là?
wer ist da?
être là oor Duits
être là
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
da sein
Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen.
dastehen
Tu étais là et tu l'as laissé se nourrir sur une fille innocente!
Du hast dagestanden und ihn eine arme Frau aussaugen lassen.
hier sein
Je me réjouis vraiment que tu sois là.
Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
hiersein
Nous avons parlé avec ta famille, ils seront là ce soir.
Deine Familie ist unterwegs, am Abend werden sie hiersein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je ne devrais pas être là.
Du musst nicht alles beantwortenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n'aurait pas dû être là-bas.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle devait être là, par tous les diables !
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatLiterature Literature
Vous ne devriez pas être là.
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il aime être là-haut, car on peut voir la rivière.
Dort am MeerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'aurai dû être là-bas
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est peut-être là ce qui vous est arrivé, même si vos parents servent Jéhovah.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein Pennerjw2019 jw2019
On ne devrait pas être là.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe hund des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as une idée de ce qu’elle a enduré pour en être là aujourd’hui ?
Elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte elektronische Mikroschaltungen (MikrobausteineLiterature Literature
Schilf donne l’impression d’être là pour des raisons personnelles. — Vous cherchez quelqu’un ?
Wohin gehst du jetzt?Literature Literature
Je crois que tu dois être là, et nous savons pourquoi tous les deux.
Die Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die angemeldete Beihilfe mit der zulässigen Beihilfehöchstintensität gemäß Schutz-VO im Einklang stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils devraient être là:
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils vont être là d'une minute à l'autre. ...
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Être là en double, ça a créé un point faible.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle ne savait pas quoi lui dire ni quoi lui demander, mais elle savait qu’elle devait être là.
Die Mittel decken ferner die Zahlung von Überstundenvergütungen an die örtlichen Bediensteten ab, soweit die Überstunden nicht durch Gewährung von Freizeit abgegolten werden könnenLiterature Literature
J'étais peut-être là quand c'est arrivé
Anerkannt werden muss, wie Sie es tun, dass Chinas Engagement Fragen aufwirft und bisweilen Besorgnisse hervorruft, selbst in Afrika.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis celui qui devrait être là pour toi.
Was zum Teufel war das für ein Ding?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quoi que Nazarach ait bien pu prévoir, Ashwini ne voulait vraiment pas être là pour y assister.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenLiterature Literature
Des arbres sont tombés et ils ont dit qu'ils pourraient peut-être être là dans 2 heures.
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est peut-être là votre talent.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltLiterature Literature
Elle ne devait pas être là.
Es besteht die Gefahr, dass die Kommission angesichts ihrer vielfältigen Aufgaben nicht über genügend Ressourcen für die Durchführung der Strategie verfügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout ce qu’il avait à faire, c’était être là pour Marilyn et son fils.
Kannst du das?NeinLiterature Literature
Je pourrais être là-bas avec Susan à me rendre vraiment utile. » Il fut stupéfait.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaLiterature Literature
Vous devriez être là depuis une heure.
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julien et moi espérons de tout cœur être là lors de l’accouchement.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!Literature Literature
23400 sinne gevind in 118 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.