être largement diffusé oor Duits

être largement diffusé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verbreitung finden

werkwoord

Elle a été menée par des experts externes éminents et ses résultats ont été largement diffusés.
Durchgeführt wurde sie von namhaften externen Sachverständigen, deren Bewertungsergebnisse weite Verbreitung fanden.

voorbeelde

Les analyses du Centre devront, bien entendu, être largement diffusées.
Die Analysen der Beobachtungsstelle müssen selbstverständlich eine möglichst große Verbreitung finden.

Les résultats de ce rapport devraient être largement diffusés dans le cadre d'une manifestation organisée par le Comité.
Die Ergebnisse der Stellungnahme sollten über eine Veranstaltung des Ausschusses möglichst einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden.

Les informations relatives à la mise en œuvre du programme ISA2 devraient être largement diffusées.
Informationen über die Durchführung des Programms ISA2 müssen weit verbreitet werden.

Ce message méritait assurément d’être largement diffusé.
Gewiß war diese Botschaft es wert, bekanntgemacht zu werden.

Les comptes rendus de réunions et les documents de réflexion des équipes doivent être largement diffusés.
Interessierten Kreisen, die in den Teams nicht vertreten sind, sollte die Möglichkeit gegeben werden, die Diskussionen zu verfolgen und Beiträge zu leisten.

* les données et les informations générées doivent être largement diffusées.
* Die gewonnenen Daten und Informationen sollten uneingeschränkt verfügbar sein.

Néanmoins, les bonnes pratiques peuvent et doivent être largement diffusées.
Bewährte Verfahrensweisen können und müssen aber umfassend verbreitet werden.

Les matériels traduits devront également être largement diffusés.
Die übersetzten Unterlagen müssen ebenfalls weit verbreitet werden.

SUR mille livres qui sont publiés, une cinquantaine seulement continuent d’être largement diffusés sept ans plus tard.
VON je 1 000 veröffentlichten Büchern sind nur etwa 50 mindestens 7 Jahre lang im allgemeinen Gebrauch.

Ils doivent donc être largement diffusés quand cela est possible ou donner lieu à des expérimentations complémentaires.
Sie müssen einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht werden, wann immer das möglich ist, oder es müssen ergänzende Versuche vorgenommen werden.

Un guide du numérique au service des consommateurs pourrait être largement diffusé dans ce but.
Die Verbreitung eines Verbraucherleitfadens über digitale Medien wäre diesbezüglich hilfreich.

Avec l’ouverture de l’œuvre dans les pays de l’ex-URSS, les publications peuvent être largement diffusées.
Mit der Öffnung des Werkes in den ehemaligen Sowjetrepubliken war auch der Weg frei für unsere Literatur.

les bonnes pratiques doivent être largement diffusées, mises à jour, réutilisées et partagées entre les différentes professions juridiques;
bewährte Verfahren müssen durch alle juristischen Berufsgruppen umfassend aktualisiert, weiterverwendet und ausgetauscht werden;

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d'affichage des consulats, sous forme de dépliants, sur internet, etc
Diese Information muss möglichst weit verbreitet werden (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites im Internet usw

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur les tableaux d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur internet, etc.).
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites im Internet usw.).

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur l'internet, etc.).
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites usw.).

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur les tableaux d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur Internet, etc.).
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites im Internet usw.).

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur Internet, etc.).
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites usw.).

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur Internet, etc.).
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites im Internet usw.).

Les informations susmentionnées doivent être largement diffusées (sur le tableau d’affichage des consulats, sous la forme de dépliants, sur internet, etc.).
Diese Informationen sind möglichst weit zu verbreiten (auf Anschlagtafeln in den Konsulaten, in Broschüren, auf Websites usw.).