être la cinquième roue du carrosse oor Duits

être la cinquième roue du carrosse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das fünfte Rad am Wagen sein

voorbeelde

Mais surtout j’avais conscience d’être la cinquième roue du carrosse.
Vor allem war ich mir jedoch einer Sache bewusst: Ich war immer das fünfte Rad am Wagen.

Mais cette fois, j'ai vraiment eu l'impression d'être la cinquième roue du carrosse.
Ich hab mich die ganze Zeit über wie 'n fünftes Rad am Wagen gefühlt.""

Très vite, Ryan a eu l’impression d’être la cinquième roue du carrosse.
Bald fühlte sich Ryan wie das dritte Rad am Wagen.

— Mais vous ne voudriez pas être la cinquième roue du carrosse, nest-ce pas?
« »Ich bin doch schon aus.« »Aber Sie möchten doch da drüben kein fünftes Rad am Wagen sein, oder?

Il se faisait l’effet d’être la cinquième roue du carrosse.
Er kam sich vor wie ein fünftes Rad am Wagen.

Ça voulait dire que Lucy allait être la cinquième roue du carrosse.
Es bedeutete, dass Lucie zum fünften Rad am Wagen wurde.

Ces temps-ci, j’avais le choix entre traîner seule ou être la cinquième roue du carrosse.
Momentan hing ich entweder allein herum oder war das fünfte Rad am Wagen.

Mais, étant la plus jeune, elle avait l’habitude d’être la cinquième roue du carrosse.
Aber sie war auch die Jüngste und gewohnt, das fünfte Rad am Wagen zu sein.

Il faut qu'on trouve quelqu'un avec qui la caser comme ça, elle n'aura pas l'impression d'être la cinquième roue du carrosse.
Wir müssen Tessa mit jemandem verkuppeln.

L’Europe continuerait également à être dominée par les intérêts des grands pays, les petits pays devant se contenter d’être la cinquième roue du carrosse.
Europa würde außerdem weiter von den Interessen der großen Länder dominiert, und die kleinen Länder hätten mit den billigen Plätzen vorlieb zu nehmen.

Car en réalité, Amanoullah, tu devrais n’être que la cinquième roue du carrosse dans la hiérarchie de ton groupe.
Denn eigentlich, Amanullah, solltest du ein kleines Licht sein in der Hierarchie deines Vereins.

Nous ne pouvons continuer avec cette situation dans laquelle la dimension sociale est la cinquième roue du carrosse, comme elle l'était, et comme elle apparaît dans le texte du Conseil. L'union sociale doit être la force motrice des politiques européennes.
Es darf nicht weiterhin so sein, wie es in dem Text des Rates steht, dass das Soziale das fünfte Rad am Wagen ist, sondern die soziale Union muss der Motor der europäischen Politik sein.