être l’instigateur de oor Duits
être l’instigateur de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
anreizen
anspornen
anstacheln
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anstiften · antreiben · anzetteln · ermuntern · veranlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Approché par Halder, Canaris se dit indigné à l’idée qu’il pourrait être l’instigateur de l’assassinat de Hitler.
Ich las seine Gedanken, er las meineLiterature Literature
De plus, la religion n’a jamais cessé d’être l’instigatrice de guerres.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtjw2019 jw2019
On soupçonne une organisation criminelle basée en Asie d'être l'instigatrice de ce réseau.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.not-set not-set
L'attaque était peut-être à l'instigation de Lancastre, mais son implication n'a jamais pu être prouvée.
Ich bin immer für Sie dagewesenWikiMatrix WikiMatrix
En démissionnant de son parti, Prokhorov a publiquement accusé un des hommes du Kremlin, Vladislav Surkov, d’être l’instigateur de coups tordus, le traitant de « pantin » responsable de la « privatisation de la politique en Russie.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ainsi ne sauraient-ils être les instigateurs de ce crime ; ils en ont tout juste été les exécutants.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
En démissionnant de son parti, Prokhorov a publiquement accusé un des hommes du Kremlin, Vladislav Surkov, d’être l’instigateur de coups tordus, le traitant de « pantin » responsable de la « privatisation de la politique en Russie. »
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenNews commentary News commentary
Jean-Louis Bourlanges et nous-mêmes sommes satisfaits d'être les instigateurs de cette nouvelle impulsion en faveur du processus européen d'intégration.
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEuroparl8 Europarl8
Cela a clairement montré que les cellules tumorales similaires aux CSI pourraient être les instigatrices de la rechute et de la métastase.
Bild in Datei speicherncordis cordis
Ses soldats l'assassinèrent (peut-être à l'instigation de Cnaeus Pompeius Strabo) alors qu'il n'avait pas encore terminé son année administrative comme consul.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenWikiMatrix WikiMatrix
” Miriam, qui était peut-être l’instigatrice de cette rébellion, fut punie à cause de cette attitude irrespectueuse envers le choix de Jéhovah, Moïse, en qui elle et Aaron auraient dû voir “ le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”. — Nombres 12:1-3, 9-15.
Unser Ziel ist die Erhaltung einer nachhaltigen, flächendeckenden Milchproduktion insbesondere auf Grünlandstandorten.jw2019 jw2019
Dans ce contexte, l'UE devrait être une instigatrice majeure de ce plan indispensable.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, l'UE devrait être une instigatrice majeure de ce plan indispensable
Die Anträge enthalten insbesondereoj4 oj4
Il devrait être établi à l'instigation de l'industrie des collections de données cofinancées par l'Union européenne et couvrant les industries du contenu convergent.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Mais je doute être le seul et unique instigateur de catastrophes potentielles.
Deshalb müssen Verhandlungen mit allen gleichzeitig begonnen werden.Literature Literature
L'une de leurs principales recommandations est en effet que le Royaume-Uni devrait être l'instigateur d'un changement du marché international de la publication scientifique.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebencordis cordis
– La portée de l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, s’étend au personnel militaire qui ne participe pas directement aux combats, lorsque ce personnel pourrait être amené, en exécutant son service militaire, à être l’instigateur de crimes ou d’actes tels que ceux visés par cette disposition, ou à y participer de quelque autre manière.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltEurLex-2 EurLex-2
Du moins celui de Tad puisqu’il semble être l’instigateur principal
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittLiterature Literature
En vertu de l’article 2 de cette directive, ces sanctions doivent être appliquées à l’encontre de quiconque est instigateur ou complice ou tente de commettre cette infraction.
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des KollegiumsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il a aussi accusé une minorité de chemises rouges, qu'il a qualifié de “terroristes”, d'être les instigateurs des violences dans le pays.
Um den Grad der Pflegebedürftigkeit zu bestimmen, kann der zuständige Träger den Versicherten von einem Arzt oder einem anderen Experten seiner Wahl untersuchen lassenglobalvoices globalvoices
Hossein Chatibi, responsable de l'Enlèvement et du meurtre du général Afshartous affirma, que l'on avait retrouvé des documents d'Afshartous planifiant une arrestation de tous les Agents de la CIA en Iran, et qui auraient dû être remis à Baqa'i, instigateur de l'entreprise.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.WikiMatrix WikiMatrix
En avril 1920, Christian X de Danemark fut l'instigateur de la Crise de Pâques, peut-être fut-elle la plus décisive dans l'évolution de la monarchie danoise au XXe siècle.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenWikiMatrix WikiMatrix
114 Par ailleurs, il importe de relever que quatre de ces pièces émanent directement de la GWK et pourraient être pertinentes pour déterminer son rôle d’instigateur de la réunion du 15 octobre 1997.
Beispiele hierfür sind die Stimulierung grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie die verstärkte Einbindung des Kaliningrader Gebiets in die europäischen Verkehrs- und Telekommunikationsstrukturen.EurLex-2 EurLex-2
Héraclius fait retraite à travers le désert vers Tripolotania, tenant la position pendant deux ans avant d’être rappelé ; Marcellinus se retire en Sicile où il est rejoint par Basiliscus; le général est cependant assassiné, peut-être à l’instigation de Ricimer, par un de ses propres capitaines, et le roi des Vandales exprime sa surprise et sa satisfaction que les Romains eux-mêmes suppriment du monde ses pires ennemis.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungWikiMatrix WikiMatrix
De tels actes doivent être punissables soit comme infraction principale, soit à titre de complicité, d'instigation ou de tentative de fraude.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.