Aube oor Duits

Aube

eienaam

Département français

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aube

eienaam

Rivière de France

Sonnenaufgang

naamwoord manlike

Aube (temps)

Le jasmin se cueille avant l' aube, vous le savez bien!
Jasmin muss vor Sonnenaufgang gepflückt werden, das wissen Sie!

Tagelied

Aube (littérature)

aube

/ob/ naamwoord vroulike

moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Morgengrauen

naamwoord onsydig

moment où la lumière du soleil levant commence à blanchir|1

Mais, dès l' auBe, j' accourrai pour vous séparer!
Doch ich eile, im frühen Morgengrauen euch zu trennen!

Dämmerung

naamwoord vroulike

Demain, faut se lever pour la patrouille de l' aube
Wir müssen in der Dämmerung raus.Um sieben Uhr geht ́s nach Bethpage

Morgendämmerung

naamwoord vroulike

moment de la journée juste avant le lever du soleil

C'était une belle aube nouvelle ce matin, pas vrai?
War das nicht eine schöne Morgendämmerung heute Morgen?

Tagesanbruch · Albe · Morgenrot · Morgenröte · Hahnenschrei · Aurora · Aufkommen · Beginn · Himmel bei Tagesanbruch · Schaufel · Morgendammerung · Silberpappel · Tagesgrauen · Alba · Reiz des Neuen · Zauber · Aube · Zwielicht · Aubade · Weißpappel · Morgenrot -s · Paddel · Silber-Pappel · Stunde des Rindes · Weiß-Pappel · Zeit um 2Uhr

Soortgelyke frases

aube nouvelle
Morgen

bateau à aubes
Raddampfer

Espérance Sportive Troyes Aube Champagne
ES Troyes AC

Hyacinthe Aube
Hyacinthe Aube

roue à aubes
Schaufelrad · Wasserrad

Arrondissement de Bar-sur-Aube
Bar-sur-Aube

Arcis-sur-Aube
Arcis-sur-Aube

Bar-sur-Aube
Bar-sur-Aube

bateau à roues à aubes
Raddampfer

voorbeelde

Notre existence a la fragilité de l'herbe née à l'aube; elle perçoit immédiatement le sifflement de la faux qui la transforme en un tas de foin.
Unser Dasein ist flüchtig wie das am Morgen sprießende Gras; es hört sogleich das Geräusch der Sichel, die es zu einem Haufen Heu werden läßt.

On part à l'aube, si vous changez d'avis.
Bei Sonnenaufgang geht es los, falls du deine Meinung änderst.

« Annoncer le Christ à l'aube du nouveau millénaire »
"Zu Beginn des neuen Jahrtausends Christus in den Medien verkünden"

Un procédé de fabrication de cette roue à aubes de turbocompresseur comprend les étapes suivantes : réalisation d'un modèle d'après la géométrie du corps de la roue à aubes par une technologie rapide et fabrication d'un moule au moyen de ce modèle; ou réalisation d'un moule d'après la géométrie négative du corps de la roue à aubes par une technologie rapide; remplissage du moule avec de l'acier liquide pour former une pièce de fonte en tant que corps de roue à aubes; finissage de la roue à aubes de turbocompresseur avec le corps de roue à aubes.
Ein Verfahren zum Herstellen des Turboverdichterlaufrads weist die Schritte auf: Fertigen eines Gussmodells entsprechend der Geometrie des Laufradkörpers mit einer Rapid-Technologie und Herstellen einer Gussform mit dem Gussmodell; oder Fertigen einer Gussform entsprechend der negativen Geometrie des Laufradkörpers mit einer Rapid-Technologie; Einfüllen des flüssigen Stahlwerkstoffs in die Gussform zum Ausbilden eines Gusswerkstücks als den Laufradkörper; Fertigstellen des Turboverdichterlaufrads mit dem Laufradkörper.

Il est comme un chevalier de l’aube.
Er ist wie ein Kavalier früh am Morgen.

À l’aube, elles attaqueront cette cité et la détruiront.
Zu der Stunde, die in diesem Land als Tagesanbruch gilt, werden wir die Stadt angreifen und zerstören.

Procédé de fabrication d'une aube directrice ainsi qu'aube directrice
Verfahren zur herstellung einer leitschaufel sowie leitschaufel

Le lendemain matin dès l’aube, la tendre sœur Lois se précipite à la police pour signaler la disparition de Lily
Als erstes meldet die liebende Schwester Lois sie am nächsten Morgen bei der Polizei als vermißt.

» m’époumonai-je en même temps que Fils de Lune, Tourment de l’Aube, la matrone et le monsieur aux médailles.
« jubelte ich zusammen mit Mondkind, Klagende Morgendämmerung, der Matrone und dem Herrn mit den Orden.

L'invention concerne un procédé de réparation d'une pièce telle qu'une aube de turbine.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Reparatur eines Bauteils wie einer Turbinenschaufel.

souligne l'importance de la durabilité dans le cadre de la production et de l'utilisation de la biomasse et comprend l'initiative de la Commission d'adopter des critères non contraignants en matière d'utilisation de la biomasse pour la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement comme un moyen de compléter les critères contraignants de durabilité pour les biocarburants; toutefois, étant donné que le secteur de la biomasse est à l'aube d'une croissance qui pourrait s'avérer rapide, considère que l'approche proposée doit faire l'objet d'un contrôle vigilant;
betont die Bedeutung einer nachhaltigen Erzeugung und Nutzung von Biomasse und nimmt die Initiative der Europäischen Kommission zur Einführung von unverbindlichen Kriterien für die Nutzung von Biomasse bei Stromerzeugung, Heizung und Kühlung in Ergänzung zu den verpflichtenden Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe zur Kenntnis; ist angesichts des sich abzeichnenden potenziell rasanten Wachstums des Biomasse-Sektors allerdings der Meinung, dass das vorgeschlagene Konzept aufmerksam überwacht werden muss;

À l'aube de l'ère multimédia, cette situation tend à freiner le développement des marchés de contenu d'information multimédia puisque le temps et les efforts nécessaires pour l'identification et l'acquisition des différents droits augmentent fortement avec le nombre de types de données et le nombre de pays dans lesquels résident les détenteurs des droits.
Mit dem Beginn des Multimedia-Zeitalters wird dieser Sachverhalt nun immer mehr zum Hindernis bei der Entwicklung der Märkte für Multimedia-Inhalte, da der Aufwand für die Ermittlung der Rechtslage und den Erwerb der einzelnen Rechte steil ansteigt mit der Zahl der beteiligten Informationsarten und der Länder, in denen die Eigentümer der Rechte ansässig sind.

Voici l'aube.
Es ist Tagesanbruch.

En effet, des astronomes observent méthodiquement la voûte céleste depuis l'aube des civilisations, mais la discipline n'a réellement pris son essor qu'à partir de l'invention du télescope.
Seit Beginn der Menschheitsgeschichte beobachten Astronomen systematisch den Nachthimmel, doch erst mit Erfindung des Teleskops entwickelte sich die Astronomie zu einer wahrhaftigen Wissenschaft.

Aube pour turbomachine
Turbomaschinenschaufel mit verschleissschutzschicht

Elle se dévouait à son travail, quittait la maison à l’aube et rentrait tard le soir.
Sie vergrub sich in ihre Arbeit, verließ in allerfrühester Morgenstunde das Haus und kehrte erst spät am Abend zurück.

Amendement 103 Proposition de règlement Article 7 – alinéa 1 – point g Texte proposé par la Commission Amendement (g) au moyen de tout type de projectile; (g) au moyen de tout type de projectile, à l’exception de ceux utilisés pour le sacrifice de thons mis en cage ou pêchés à la madrague ou des harpons manuels et des fusils à harpon utilisés dans le cadre de la pêche récréative sans scaphandre autonome de l’aube au crépuscule; Amendement 104 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Änderungsantrag 103 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 1 – Buchstabe g Vorschlag der Kommission Geänderter Text (g) Geschosse jeglicher Art; (g) Geschosse jeglicher Art, ausgenommen Geschosse, die für das Töten von Thunfischen in Netzkäfigen oder von in Tonnaren gefangenen Thunfischen verwendet werden, oder von handgehaltene Speere oder Harpunengewehre, die in der Freizeitfischerei ohne Tauchgerät von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang verwendet werden; Änderungsantrag 104 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 9 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1.

Je veux regarder un cracheur de feu tandis que l’aube se lève sur le solstice.
Ich will einem Feuerschlucker zusehen, wenn der Morgen der Sonnenwende anbricht.

Dans la Lettre apostolique Novo millennio ineunte, que j'ai précisément voulu signer au cours du rite solennel de conclusion de l'itinéraire jubilaire, j'ai souligné l'exigence de bien mettre en évidence les "orientations concrètes" de l'action évangélisatrice de l'Eglise, à l'aube d'un nouveau millénaire.
In dem Apostolischen Schreiben Novo millennio ineunte, das ich während der Abschlußfeier der Jubiläumsjahres unterzeichnet habe, betonte ich die Notwendigkeit, die »konkreten programmatischen Wesenszüge« der Evangelisierungstätigkeit der Kirche zu Beginn eines neuen Jahrtausends deutlich hervorzuheben.

Ils espèrent atteindre le port vers minuit et se rendre maîtres de la Cité qui Rêve avant l’aube.
Gegen Mitternacht glaubt man den Hafen zu erreichen und hofft die Träumende Stadt bei Morgengrauen erobert zu haben.

La lumière de l'aube s'infiltrait dans l'eau et éclairait mille particules en suspension.
Das erste Licht des Tages sickerte durchs Wasser und erfasste tausend treibende Partikel.

D’une certaine façon, ce bruit ne faisait que souligner le silence paisible qui précède l’aube.
Irgendwie wurde durch ihr Geräusch der Frieden vor Sonnenaufgang nur noch mehr betont.

Elle recevait des menaces de l’Aube dorée depuis des mois, en raison de ses liens avec des immigrés.
Katerina wird schon seit Monaten von der Goldenen Morgenröte bedroht, da sie fast nur Migranten vertritt.

Ensemble permettant de fixer des aubes de turbine
Anordnung zur befestigung von turbinenschaufeln

Comme quand on regarde par la fenêtre de la cuisine très tôt le matin, alors que la lumière de l’aube est encore grise.
So, als ob ich frühmorgens im noch grauen Tageslicht zum Küchenfenster hinausblickte.