Aubenas oor Duits

Aubenas

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Aubenas

Canton d’Aubenas: communes de Aubenas, Mercuer,
Kanton Aubenas: Gemeinden Aubenas, Mercuer,

Soortgelyke frases

Florence Aubenas
Florence Aubenas

voorbeelde

Je crois que je peux, au nom du Conseil, en tout cas au nom de la Présidence, exprimer toute notre solidarité avec Mme Aubenas, et d’ailleurs avec tous les otages en Irak, puisqu’il y en a d’autres.
Ich möchte Florence Aubenas und übrigens auch allen anderen, die im Irak als Geiseln genommen wurden, im Namen des Rates und vor allem des Vorsitzes, unserer umfassenden Solidarität versichern.

Quelles actions le Conseil envisage-t-il pour soutenir la recherche d'informations sur ces disparitions et pour participer aux efforts en vue de la libération de Florence Aubenas et de Hussein Hanoun Al Saadi ?
Welche Maßnahmen erwägt der Rat, um dazu beizutragen, Informationen über diese Fälle zu erhalten und sich an den Bemühungen um die Befreiung von Florence Aubenas und Hussein Hanun Al Saadi zu beteiligen?

Inquiets, les consuls nîmois envoyèrent leurs valets de ville auprès des municipalités de Viviers et d'Aubenas avec pour mission de vérifier sur place la présence, le nombre et les intentions de ces gens d'armes.
Besorgt schickten die Konsuln von Nîmes ihre Diener in die Nähe der Gemeinden Viviers und Aubenas mit der Aufgabe, die Anwesenheit, die Anzahl und die Absichten dieser Soldaten vor Ort zu überprüfen.

Sortie n°18: "Montélimar-Sud, Aubenas" et prendre la direction de Viviers puis suivre Aubenas.
Ausfahrt nr 18: "Montélimar-Sud, Aubenas" dann Richtung Vivier- Aubenas- Vals les Bains.

Sabine Buis, née le 15 septembre 1970 à Aubenas (Ardèche), est une femme politique française.
Sabine Buis (* 15. September 1970 in Aubenas) ist eine französische Politikerin.

Canton d’Aubenas: communes de Aubenas, Mercuer,
Kanton Aubenas: Gemeinden Aubenas, Mercuer,

- Monsieur le Président du Conseil, laissez-moi d’abord vous informer publiquement de notre satisfaction des démarches entreprises par le Président du Parlement européen et l’un des vice-présidents du Parlement, Monsieur Vidal-Quadras Roca pour ne pas le nommer, en faveur de la libération de la journaliste française, Mme Florence Aubenas, et de son collègue, M. Hanoun Al-Saadi, retenus en otage depuis cent jours exactement aujourd’hui.
. – Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen zunächst öffentlich unsere Genugtuung über die Schritte bekunden, die der Präsident des Europäischen Parlaments und einer der Vizepräsidenten des Parlaments, nämlich Herr Vidal-Quadras Roca, zur Befreiung der französischen Journalistin Florence Aubenas und ihres Kollegen Hanoun Al-Saadi unternommen haben, die heute seit nunmehr genau 100 Tagen als Geiseln festgehalten werden.

Jean Ferrat meurt le 13 mars 2010 à l’hôpital d'Aubenas, des suites d'un cancer.
Jean Ferrat starb im März 2010 im Krankenhaus von Aubenas an Krebs.

D’abord je voudrais remercier M. Cavada d’avoir rappelé qu’il y a cent jours que Mme Aubenas a été prise en otage avec la personne qui l’accompagnait.
. Zunächst möchte ich Herrn Cavada danken, dass er daran erinnert hat, dass Florence Aubenas vor nunmehr hundert Tagen mit ihrem sie begleitenden Mitarbeiter entführt wurde.

13 mars : mort du chanteur français Jean Ferrat à Aubenas .
1950 – Das Ständige Komitee des Weltfriedenskongresses verabschiedet den Stockholmer Appell zur Ächtung der Atombombe.

Une autre personne que je voudrais évoquer, Monsieur le Président, c’est Florence Aubenas, parce que vous avez été l’exemple même de la mobilisation.
Eine weitere Person, die ich erwähnen möchte, Herr Präsident, ist Florence Aubenas, weil Sie in beispielhafter Weise die Öffentlichkeit mobilisiert haben.

Il y a d’autres Florence Aubenas, mais qui n’appartiennent pas à de grands médias occidentaux, qui ne sont pas des Occidentales.
Es gibt noch andere Menschen mit dem gleichen Schicksal wie Florence Aubenas, die jedoch nicht für große westliche Medien arbeiten und aus keinem westlichen Land kommen.

L’intégralité des cantons de: Lamastre, Vernoux-en-Vivarais, Saint-Pierreville, Thueyts, Privas, Vals-les-Bains, Aubenas, Valgorge.
Das gesamte Gebiet der Kantone Lamastre, Vernoux-en-Vivarais, Saint-Pierreville, Thueyts, Privas, Vals-les-Bains, Aubenas, Valgorge;

Depuis plus de trois semaines, Florence Aubenas, journaliste française du quotidien Libération, et son collaborateur irakien, Hussein Hanoun Al Saadi, ont disparu en Irak.
Seit über drei Wochen sind Florence Aubenas, eine französische Journalistin der Tageszeitung „Libération“ und ihr irakischer Mitarbeiter, Hussein Hanun Al Saadi, im Irak verschwunden.

Aujourd’hui, Giuliana Sgrena est de retour parmi nous, libre à nouveau, mais nous devons poursuivre nos efforts pour obtenir la libération de Florence Aubenas et de son guide-interprète, Hussein Hanoun al-Saadi.
Heute weilt Giuliana wieder unter uns und ist frei, doch wir müssen unsere Bemühungen um die Freilassung von Florence Aubenas und ihrem Dolmetscher und Begleiter Hussein Hanun Al-Saadi fortsetzen.