aubépine oor Duits

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Weißdorn

naamwoord manlike

Crataegus laevigata|1

Pouvons-nous supposer qu’elle est en aubépine, conformément au tableau de votre site ?
Der Tabelle auf Ihrer Website zufolge müsste er aus Weißdorn gemacht sein, oder?

Hagedorn

naamwoord manlike

Crataegus laevigata|1

Mais maintenant, elle ne peut plus sentir le goût du sel, ouvrir les yeux sous l' eau, porter du velours ou sentir l' aubépine
Aber jetzt kann sie trotzdem kein Salz mehr schmecken, ihre Augen nicht unter Wasser öffnen, Samt tragen oder Hagedorn riechen

Weißdornblüte

naamwoord vroulike

Weissdorn

Noun

Pouvons-nous supposer qu’elle est en aubépine, conformément au tableau de votre site ?
Der Tabelle auf Ihrer Website zufolge müsste er aus Weißdorn gemacht sein, oder?

Cratägus

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Weißdorne

Zweigriffeliger Weißdorn

Aubépine (volet médicinal)

voorbeelde

Il a une longue barbe qui lui descend jusqu’au ventre, sale et emmêlée d’aubépine.
Er hat einen langen Bart, der ihm bis zum Bauch reicht, und der ist immer schmutzig und mit Dornen übersät.

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Holunderbeeren (Schwarze Apfelbeere, Wilde Vogelbeere, Sanddorn (Seedorn), Haffdorn, Teebeeren und andere Strauchbeeren)

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Die an diese Gegebenheiten angepasste Vegetationsform der mediterranen Strauchheide (Garrigue) besteht aus Stechginster, Weißdorn, Schlehen, Zistrosen, Wacholder, Lavendel, Bohnenkraut, Thymian usw. sowie Kastanienbäumen.

Il ressort des connaissances disponibles que le domaine d' application principal du produit "gouttes d' aubépine" est constitué par les troubles cardiaques dégénératifs de notre époque et surtout les états qui ne peuvent pas être considérés comme de véritables maladies, mais où il existe bien une diminution de la capacité cardiaque due à l' âge.
Aus den vorliegenden Erklärungen geht hervor, daß der Hauptanwendungsbereich der Erzeugnisses "Weißdorn-Tropfen" die modernen degenerativen Herzleiden sind und primär ein Zustand, der nicht als wirklicher Krankheitszustand angesehen werden kann, sondern in einem altersbedingten Nachlassen der Herzkapazitäten besteht.

Cet ensemble est entouré d'une haie d'aubépine, qui est typique pour la région.
Wenn Sie mehr wissen möchten über Rullingen und seine prächtige Natur, ist der "Obst-Lernpfad" ein echter Geheimtipp.

On trouve des arbres plantés et des massifs de chalefs (Elaeagnus), de lilas (Syringa), de troènes (Ligustrum), d'arbres à perruques (Cotinus) et d'aubépines (Crataegus) dans l'ancienne résidence d'État, ainsi que des plantations forestières au nord du lac — faux acacias (Robinia) et frênes (Fraxinus) — et au sud — peupliers (Populus).
In der ehemaligen staatlichen Residenz sind Ölweiden (Elaeagnus), Flieder (Syringa), Liguster (Ligustrum), Perückensträucher (Cotinus) und Weißdorn (Crataegus) angepflanzt worden, im Norden gibt es Schonungen mit Robinien (Robinia) und Eschen (Fraxinus), und südlich des Sees befindet sich ein Pappelwald (Populus).

1 Par ordonnance du 14 mai 1991, parvenue à la Cour le 8 juillet 1991, le Bundesfinanzhof a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation du tarif douanier commun, dans la version qui résulte de l' annexe I du règlement (CEE) n 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, modifiant l' annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 282, p. 1), en ce qui concerne le classement des "gouttes d' aubépine", un extrait d' aubépine additionné d' alcool qui peut être pris comme fortifiant pour le coeur.
L 282, S. 1) zur Vorabentscheidung vorgelegt; sie beziehen sich auf die Tarifierung von "Weißdorn-Tropfen", einem Weißdornauszug mit Zusatz von Alkohol, der als Herzstärkungsmittel eingenommen werden kann.

Bioforce GmbH fait valoir que le classement du produit "gouttes d' aubépine" en dehors de la position 30.04 constituerait une atteinte au principe d' égalité de traitement, car un tel classement ferait subir une discrimination aux produits phytothérapeutiques par rapport aux produits synthétiques (obtenus par la chimie).
Die Bioforce GmbH macht geltend, daß eine Tarifierung des Erzeugnisses "Weißdorn-Tropfen" nach einer anderen als der Position 30.04 eine Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes bedeuten würde, denn eine solche Tarifierung würde Phytotherapeutika gegenüber synthetischen (chemisch hergestellten) Erzeugnissen diskriminieren.

Pouvons-nous supposer qu’elle est en aubépine, conformément au tableau de votre site ?
Der Tabelle auf Ihrer Website zufolge müsste er aus Weißdorn gemacht sein, oder?

À travers les buissons d'aubépine elle Fuyait la voix ricanante qui répétait : « Boiteux !
Zwischen den Weißdornhecken hindurch flüchtete sie vor der hohnlachenden Stimme, die immer wieder rief: »Er hinkt!

Haie, hérisson, prêle, aubépine, bruyère, ciguë, houx, ellébore et noisetier.
Hecke, Igel, Schachtelhalm, Weißdorn, Heide, Schierling, Stechpalme, Nieswurz und Haselnuss.

Allons-nous cueillir les aubépines maintenant ou préférez-vous que nous rentrions les plantes ?
„Meinen Sie, wir sollten die Beeren jetzt holen oder erst die Topfpflanzen hereinbringen?“

Le tarif douanier commun doit être interprété en ce sens que les "gouttes d' aubépine" doivent être classées dans la position 30.04.
Der Gemeinsame Zolltarif ist dahin auszulegen, daß "Weißdorn-Tropfen" der Position 30.04 zuzuordnen sind.

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
Die Weißweine, die mitunter vergärbare Zucker enthalten, haben einen komplexen aromatischen Ausdruck mit Blütenaromen (Weißdorn, Linde, Eisenkraut usw.) und fruchtigeren Noten (Zitrusfrüchte, Birnen usw.).

Certains pédants soutiennent qu’il faut du bois d’aubépine, mais en réalité, tout ce qui est assez dur et long convient.
Es gibt Pedanten, die auf Weißdorn-Holz bestehen, aber alles, was hart und lang genug ist, tut’s auch.

Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava
Katzenkralle, Cayenne, Mutterkraut, Indischer Wassernabel, Weißdornpräparate, Guarana, Ingwer, Kava Kava

Les hauts talus garnis de haies de chaque côté, les étoiles lorgnant à travers les aubépines.
Auf beiden Seiten die hohen Böschungen mit den Hecken, Sterne, die durch die Dornen blinkten.

L'aubépine est un arbre de la famille des rosacées qui fait 5 m. de hauteur maximum.
Der Weißdorn gehört zur Familie der Rosengewächse und wächst bis maximal 5 m Höhe.

Cité par Théophraste et Dioscoride, on a découvert chez l'aubépine des propriétés calmantes et antispasmodiques dans la deuxième moitié du XXè siècle.
Der Baum wurde schon in vorgeschichtlichen Zeiten bekannt, als seine Früchte zur Nahrung dienten; schon erwähnt im Altertum von Teophrastus und Dioskorides, seine schmerzlindernde und krampflösende Wirkung wurde erst in der zweite Hälfte des 19. Jahrhundert entdeckt.

Jasmin-trompette... cornouillé panaché blanc... aubépine russe.
Heckenkirsche, seidiger Hartriegel, russischer Weißdorn.

Il savait qu’elle était susceptible de le conduire jusqu’à Aubépine, Tilleul ou Mère Bénédiction.
Er hielt es für wahrscheinlich, dass sie ihn irgendwann zu Thorn, Linden oder Mother Blessing führen würde.

Un instant plus tard elle se retourna encore et aperçut Victor dans le jardin près de la grande haie d’aubépines.
Da sie nach einer Weile umblikte, sah sie Victor im Garten bei der großen Rosenheke stehen.

L’aubépine, c’est une fleur La graisse, c’est du gras La m..., c’est du bonheur Jésus, c’est mieux que tout ça.
Der Weißdorn ist ein Blütenbaum, Das Öl ist einfach ölig, Gut sch... ist ein Wonnetraum, Jesus allein macht selig.