Balle oor Duits

Balle

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Jonglierball

balle

/bal/ naamwoord vroulike

Objet sphérique (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kugel

naamwoord vroulike

Projectile d’arme à feu.

Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.

Ball

naamwoord manlike

objet de forme sphérique ou ovale

kugelförmiges, elastisches Sportgerät

Le tennis est difficile. Je ne sais jamais où la balle va voler.
Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.

Spreu

naamwoord vroulike

Pailles et balles de céréales brutes, même hachées
Stroh und Spreu von Getreide, roh, auch zerkleinert

Geschoss · Munition · Gewehrkugel · Ballen · ball · Spelze · Kaff · Hülle · Hülse · Schale · Geschoß · Leder · Schuss · Spielball · Böle · Globus · Sphäre · Balle · Schutzpanzer · Paket · Handball · Leichnam · Okara · Ball ''m'' - s · abgeworfene Haut · das eigene Schneckenhaus · im alten China zur Jagd auf kleine Vögel mit einem Bogen verschossene Kugel · leerer Chitinpanzer · sehr kleiner Ort · sterbliche Überreste

Soortgelyke frases

balle de set
Satzball

balle de riz
Reisschale · Reisspelze · reisschale

balle rapide
Fastball

j'ai reçu une balle
ich bin angeschossen worden

balle à terre
Schiedsrichterball

groupeur de balles
Ballenaufsammelgerät · Ballenschleuder · Handhabungsgerät · Kran · ballenaufsammelgeraet

fourmi balle de fusil
Bullet Ant

Balle Graine
Kugelsaat

voorbeelde

Le chargeur est rempli de balles à blanc.
Das Magazin voller Platzpatronen.

Le club de Bond avait frappé la balle un millimètre ou deux trop bas.
In diesem Fall hatte der Schläger den Ball einen Millimeter zu weit unten getroffen.

Mike Carlson, 35 ans, blessures par balles multiples.
Mike Carlson, 35, mehrfache Schussverletzungen.

Vous me direz qu’on ne prévoit pas une balle perdue.
Sie sagen mir, man sehe eine verlorene Kugel nicht vorher?

Une autre balle arrache un gros fragment de bois à l'arrière de notre bateau.
Durch eine weitere Kugel zersplittert ein großes Stück Holz hinten an unserem Boot.

Mais rappelez-vous juste que même un mutant n’est pas immunisé contre les balles de fusil.
Aber bedenken Sie, daß auch ein Mutant nicht gegen Gewehrkugeln gefeit ist.

Sauf les jours où tu dois refermer des blessures par balle.
Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.

–Attendez, ne... Fasani l’acheva d’une balle dans le cœur puis l’expédia dans le golfe.
Er sagte: »Warte.« Er sagte: »Nicht.« Fasani schoss ihm ins Herz und stieß ihn in den Golf.

Vous ne lui colleriez pas une balle entre les deux yeux ?
Sie würden ihm keine Kugel zwischen die Augen jagen?

Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!
Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

Quatre blessures par balle étaient clairement visibles sur la tunique, au niveau de la poitrine.
Vier Schusswunden waren in der Brust deutlich erkennbar.

Va chercher ta balle toi-même.
Geh und hol dir den Ball selbst.

d) Balles
d) Hülsen

Décorations pour arbres de Noël, modèles réduits de bateaux, trottinettes, ours en peluche, ballons, balles de golf, cartes à jouer
Christbaumschmuck, Modellboote, Roller, Teddybären, Bälle, Golfbälle, Spielkarten

Les lésions profondes causées par la balle semblaient prendre plus de temps à guérir.
Die tieferen Gewebeschichten, die von der Kugel zerfetzt worden waren, brauchten ein wenig länger, um zu verheilen.

Décorations pour arbres de Noël, balles et ballons de jeux
Christbaumschmuck, Bälle für Spiele

C'était ma seule balle.
Ich hatte nur diese eine Kugel.

Mon petit frère là dit qu'il prendrait une balle pour moi.
Er sagt, er ließe sich für mich erschießen.

Cooper, c'est ta balle préférée.
Das ist dein Lieblingsball.

Il a été trouvé avec une balle de fusil dans la tête, il y a deux jours.
Man fand ihn vor zwei Tagen mit Schusswunden im Kopf.« »Was?

J'ai pris une balle?
Ich wurde angeschossen?

On lui a tiré une balle dans la tête !
Jemand hat ihr in den Kopf geschossen!

Si les balles ne l’avaient pas tué, la chute l’aurait fait.
Wenn die Kugeln ihn nicht umgebracht hatten, dann aber definitiv der Sturz.

Ensuite une balle dans la nuque de la fille – avec votre automatique – et hop, par la fenêtre !
Dann eine Kugel ins Genick des Mädchens – aus Ihrer Waffe –, und dann ab mit ihr durchs Fenster.

Check-point 19, c'est pas une taule à deux balles.
Kontrollpunkt 19 ist kein mickriges 08 / 15-Kittchen.