Boule à neige oor Duits

Boule à neige

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schneekugel

noun Noun

boule à neige

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Schneekugel

naamwoord vroulike

Durchsichtige Glaskugel, gewöhnlich mit einer künstlichen Landschaft im Innern, die mit Wasser und Kunstschnee gefüllt ist, welcher fällt, wenn die Kugel geschüttelt wird.

voorbeelde

Comme une scène dans une boule à neige, qu’elle voyait se dérouler.
Wie das Bild in einer Schneekugel sah sie, wie es sich vor ihren Augen entfaltete.

Tu n' es pas le fils d' un horloger et d' une collectionneuse de boules à neige
Du bist nicht der Sohn eines Uhrmachers und einer Frau, die Schneekugeln sammelt

Objets de publicité gonflables, objets décoratifs en matière plastique, à savoir boule à paillettes (ou boules à neige)
Aufblasbare Werbegegenstände, Ziergegenstände aus Kunststoff, nämlich Schneekugeln

Comment pouvons-nous faire sur ces boules à neige?
Wie steht's mit den Schneekugeln?

Tu n'es pas le fils d'un horloger et d'une collectionneuse de boules à neige.
Du bist nicht der Sohn eines Uhrmachers und einer Frau, die Schneekugeln sammelt.

Fais mieux que la boule à neige de votre anniversaire de mariage.
Ich weiß nicht, wie du die Schneekugel vom Geburtstag deiner Frau noch übertreffen willst.

Ça revenait un peu à se retrouver piégée dans une boule à neige, sans la neige.
Wie im Inneren einer Schneekugel ohne Schnee.

Qu’est-ce qu’elles vont devenir, tes boules à neige ?
Wer weiß, was nun mit deinen Schneekugeln geschieht.

Derrière elle, elle trouve en effet un cendrier, un gros en cristal, à côté d’une boule à neige.
Im Schrank hinter ihr steht tatsächlich ein Aschenbecher, ein wuchtiges Ding aus Kristall, und daneben eine Schneekugel.

Elle avait la tête comme une boule à neige, ses réflexions flottaient, voletaient dans tous les sens.
Ihr Kopf fühlte sich an wie eine Schneekugel, ihre Gedanken wirbelten durcheinander, flogen in alle Richtungen.

Boîtes à musique, À savoir ballons à eau et boules à neige
Spieldosen, Nämlich Wasserkugeln und Schneekugeln

Ni une boule à neige, c’est trop gros.
Eine Schneekugel kann es auch nicht sein, dafür ist es zu groß.

Une boule à neige?
Eine Schneekugel wäre vielleicht was.

Tu vas tenter de faire entrer ses boules à neige en prison ?
Du willst wirklich versuchen, ihr ihre Schneekugeln ins Gefängnis zu bringen?

J'ai offert à ma femme une boule à neige.
Ich habe meiner Frau eine Schneekugel geschenkt.

Le Dôme est une cage, une boule à neige.
Das Kapitol ist ein Käfig, eine Schneekugel.

Une boule à neige.
Eine Schneekugel.

Vous collectionnez bien les boules à neige?
Ich höre, Sie sammeln Schneekugeln?

Devant Louise, je prépare le colis où je vous envoie la boule à neige de Rochefort.
Jetzt mache ich vor Louise gerade das Päckchen fertig, in dem ich Ihnen die Schneekugel aus Rochefort schicke.

Piscines gonflables, jouets gonflables pour piscines, boules à neige, armes en mousse (jouets)
Aufblasbare Swimmingpools, aufblasbares Schwimmbeckenspielzeug, Spielzeugschneekugeln, Spielzeugwaffen aus Schaumstoff

Boules à neige [jouets]
Schneekugeln als Spielzeug

Brusquement, tout le corps de Fhurie se changea en boule à neige, l’intérieur tremblant et étincelant de douleur.
Unvermittelt hatte sich sein ganzer Körper in eine Schneekugel verwandelt, sein Inneres bebte und funkelte vor Schmerz.

L’endroit ressemble à une immense boule à neige.
Der Ort sieht aus wie eine riesige Schneekugel.

J'en ai fait beaucoup d'inutiles, sauf pour ramasser des boules à neige, je dois dire.
So habe ich viele überflüssige Reisen gemacht, bei denen ich lediglich Schneekugeln gesammelt habe, immerhin.

Au lieu de quoi, il avait l’impression d’être seul au milieu d’une boule à neige
Stattdessen fühlte es sich an, als stünde er allein mitten in einer Schneekugel. »Hallo?