boule oor Duits

boule

/bul/ naamwoord, werkwoord vroulike

Masse compacte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kugel

naamwoord vroulike

Corps rond en tous sens, généralement plein

Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
Tom und Maria dekorierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.

Ball

naamwoord manlike

Corps rond en tous sens, généralement plein

La dernière personne qui est apparue sur la boule noire Était cette fille.
Der schwarze Ball hat mir auch gesagt, ich soll sie mir schnappen.

Klumpen

naamwoord manlike

Masse compacte.

Eine kompakte Masse.

Je peux venir, faire des choses, et considérer cette planète comme une boule de glaise.
Ich kann Dinge verändern und diesen Planeten wie einen Klumpen Ton formen.

Kloß · Schneeball · Kopf · Kegelkugel · Hoden · Arsch · Hintern · Po · Eier · Ballen · boule · Glaskugel · Knödel · Knopf · Knäuel · Kommissbrot · Batzen · Globus · Sphäre · Griff · Eiskugel · Arschbacken · Boulette · Flatschen · Pobacken · Boje

Soortgelyke frases

roulé-boulé
Purzelbaum

ballotte (boule de vote)
Stimmzettel · Wahlschein

bataille de boules de neige
Schneeballschlacht

Boule bretonne
Boule-Spiel

boule antimite
Mottenkugel

boule de cristal
Glaskugel · Kristallkugel

boule Quiès
Ohrstöpsel

boule Quies
Gehörschutzpfropfen · Ohrenstöpsel · Ohropax · Ohrpfropf · Ohrstöpsel

voorbeelde

Une boule de feu qui aurait facilement pu nous tuer, mon père et moi, s’il l’avait dirigée dans une autre direction.
Ein Feuerball, der meinen Dad oder mich ohne Weiteres hätte töten können, hätte Tristan in eine andere Richtung gezielt.

Coussins en matières textiles, à base de fibres, tubes en plastique et billes/boules en plastique
Kissen aus textilem Material auf der Basis von Fasern, Kunststoffröhrchen und Kunststoffbällchen

Correspondant à ISO 24347:2005 (liaison mécanique à boule)
Entsprechend ISO 24347:2005 (Kupplungskugel)

Selon les prévisions du printemps 2019 de la Commission, le ratio de la dette publique devrait diminuer légèrement en 2020 pour s’établir à 98,9 % du PIB, en raison de la persistance d’un effet boule de neige dans le sens d'une réduction de la dette.
Der Frühjahrsprognose 2019 der Kommission zufolge dürfte die öffentliche Schuldenquote 2020 geringfügig auf 98,9 % des BIP zurückgehen, da der Schneeballeffekt weiterhin schuldenmindernd wirken wird.

Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage
Trocknerbälle ohne Inhalt, nicht aus Metall, zur Verwendung in Wäschetrocknern zur Unterstützung der Trocknung und Entknitterung

Neuvième phase - Réaction avec le réactif d'Ehrlich - Mélanger 1 ml de liquide surnageant avec 1 ml de réactif d'Ehrlich modifié à l'aide de pipettes à boule.
Neunte Phase - Reaktion mit dem Ehrlich-Reagens - 1 ml des filtrierten Überstandes mit 1 ml modifiziertem Ehrlich-Reagens mischen. Zugabe mit Hilfe von Ausblasvollpipetten.

Boule de feu!
Feuerball!

Elle fit un pas en puis un autre, sans quitter des yeux la boule, la coupe et la pyramide.
Sie trat einen Schritt zurück, dann noch einen, den Blick immer fest auf Ball, Kelch und Pyramide gerichtet.

Le robinet à boule doit avoir un diamètre au moins égal au diamètre intérieur du tube d'échantillonnage et opérer la commutation en moins de #,# seconde
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden sein

Certains d'entre vous se souviennent peut-être, c'était Italie - France, puis Zidane à la fin, le coup de boule.
Einige von Ihnen werden sich erinnern, es war als Italien gegen Frankreich spielte, und dann am Ende Zidane, der Kopfstoß.

Plus de boules de cristal.
Die Kristallkugeln sind alle.

boules d'attelage d'une seule pièce, y compris les dispositifs dotés de boules amovibles non interchangeables (voir figures #a et #b
Einteilige Kupplungskugeln einschließlich Einrichtungen mit nicht austauschbaren, abnehmbaren Kugeln (siehe Abbildungen #a und #b

Le ciel matinal s’assombrit, puis devient noir, la boule de feu est sur eux.
Der Morgenhimmel verfinstert sich, wird schwarz, und der Feuerball ist zum Greifen nahe.

Passe-moi la boule avec le ruban.
Reich mir die Kugel mit dem Band.

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants
Zuckerwaren, Süßwaren, Kaubonbons, Drops, Kaugummis, Karamellbonbons, Kaugummi, Lakritz- und Kaugummiartikel, Lutscher und Toffees

Papa, tu savais que quand un hibou meurt, une boule de poils lui tombe du bec?
Papa, wusstest du, dass Eulen vor dem Tod eine Haarkugel aus dem Schnabel fällt?

Eh bien, reprit Ben-Zouf, cette boule-là, ça ne peut être que le soleil ou son suppléant!
– Nun gut, fuhr Ben-Zouf fort, diese Kugel kann nur die Sonne oder höchstens deren Stellvertreter sein

Elle était lovée en boule dans son lit à cause de ses douleurs au ventre.
Sie lag im Bett und hatte sich zu einer Kugel zusammengerollt, weil sie so starke Schmerzen im Bauch quälten.

Nous n’avons pas plus de chance qu’une boule de neige en enfer.
Und wir haben nicht so viel Chancen wie ein Schneeball in der Hölle.

Unjour, elle a apporté une boule de cheveux à ma belle-mère.
Einmal kam sie mit einem Knäuel Haare zu meiner Schwiegermutter.

Nos équipes de monteurs feront face à chaque défi. Les geysers, les boules d’eau ou les fontaines dynamiques, réalisés selon les tendances les plus modernes de la technique et de l’architecture, enchanteront chaque client.
Unsere spezialisierten Montagemannschaften bewältigen jede Herausforderung. Geisir, Wasserkugeln oder dynamische Springbrunnen, die gemäß den neusten technischen und architektonischen Trends aufgebaut werden, entzücken jeden Kunden.

Une fois que la pâte est bien travaillée et moelleuse, on forme des boules.
Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

Tout ce que je puis dire c'est qu'à moins que les États membres de l'Union européenne perdent la boule, ils ne désigneront pas quelqu'un d'un avis différent.
Ich kann dazu nur sagen, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, wenn sie nicht verrückt sind, niemanden bestimmen werden, der hierzu eine andere Auffassung vertritt.

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.
38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

Ils mettaient autant d’ardeur à entrechoquer les boules que Furtwängler à diriger l’orchestre Kaim.
Sie legten so viel Vehemenz in ihre Stockstöße wie Furtwängler beim Dirigieren des Kaim-Orchesters.