Cash & carry oor Duits

Cash & carry

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Abholgroßmarkt

voorbeelde

Il avait vu sa chambre et son lieu de travail, le Cash & Carry.
Er hatte ihn in seinem Zimmer und an seinem Arbeitsplatz bei Cash & Carry besucht.

Gul Cash & Carry, pour pouvoir s’abriter derrière le coin opposé du centre commercial.
Gul Cash & Carry stand, so dass er die gegenüberliegende Ecke des Einkaufszentrums als Deckung nutzen konnte.

ayant entendu les observations orales de Recheio – Cash & Carry SA, représentée par Me J.
15 Die Mitgliedstaaten sind grundsätzlich verpflichtet, unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht erhobene Abgaben zu erstatten (vgl.

36 – Point 27 des conclusions dans l’affaire Grundig Italiana et point 29 des conclusions dans l’affaire Recheio-Cash & Carry.
36 – Nr. 27 der Schlussanträge in der Rechtssache Grundig Italiana und Nr. 29 der Schlussanträge in der Rechtssache Recheio.

Voir également, dans le même sens, arrêts précités Haahr Petroleum (point 48); Edis (point 20), et Recheio – Cash & Carry (point 18).
Vgl. auch in gleichem Sinne Urteile Haahr Petroleum (Randnr. 48), Edis (Randnr. 20) und Recheio – Cash & Carry (Randnr. 18), alle in Fn. 57 angeführt.

Dans les circonstances propres à l’arrêt Recheio – Cash & Carry, précité, même un délai de 90 jours a été considéré comme raisonnable (21).
In der Rechtssache Recheio – Cash & Carry wurde selbst eine Frist von 90 Tagen für angemessen angesehen(21).

Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 18 juillet 2013 (demande de décision préjudicielle du Højesteret — Danemark) — Metro Cash & Carry Danmark ApS/Skatteministeriet
Urteil des Gerichtshofs (Achte Kammer) vom 18. Juli 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Højesteret — Dänemark) — Metro Cash & Carry Danmark ApS/Skatteministeriet

(107) Les points de vente cash & carry ne constituent qu'une faible part du marché (4 %) et l'éventuel contrepoids qu'ils représentent ne suffira donc pas à entamer la puissance de GMG.
(107) Cash & Carry-Geschäfte machen nur einen geringen Teil des Marktes aus (4 %). Sie stellen also keine ausreichende Marktkraft dar, um die Macht von GMG einzudämmen.

Métro: vente au détail de produits de consommation courante sous la marque Real, grossiste sous la marque Makro Cash & Carry et vente au détail de produits électroniques grand public par MediaMarkt et Saturn;
Metro: Einzelhandel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs der Marke Real, Selbstbedienungsgroßhandel und Vertriebslinie unter dem Markennamen Makro Cash & Carry sowie Elektronikeinzelhandel mit MediaMarkt und Saturn;

Métro: vente au détail de produits de consommation courante sous la marque Real, grossiste sous la marque Makro Cash & Carry et vente au détail de produits électroniques grand public par MediaMarkt et Saturn
Metro: Einzelhandel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs der Marke Real, Selbstbedienungsgroßhandel und Vertriebslinie unter dem Markennamen Makro Cash & Carry sowie Elektronikeinzelhandel mit MediaMarkt und Saturn

Sous cette réserve, les États membres sont libres de prévoir des délais plus ou moins longs (voir arrêt du 17 juin 2004, Recheio – Cash & Carry, C‐30/02, Rec. p. I‐6051, point 20).
48). Mit diesem Vorbehalt ist es den Mitgliedstaaten unbenommen, mehr oder weniger lange Fristen vorzusehen (vgl. Urteil vom 17. Juni 2004, Recheio – Cash & Carry, C‐30/02, Slg. 2004, I‐6051, Randnr.

Notre industrie opère depuis plusieurs années avec succès dans différents secteurs parmi lesquels la Grande Distribution (Supermarchés, Hypermarchés et Cash & Carry), la Restauration, les Bars (Bars, hôtels et restaurants) et le secteur de la distribution automatique.
Unser Betrieb ist seit vielen Jahren über die verschiedensten Distributionskanäle wie die großen Handelsketten (Supermärkte, Hypermärkte und Cash & Carry), Catering und Gaststätten (Gaststätten, Hotels und Restaurants) sowie den Automatenvertrieb tätig.

Fegro/Selgros: marchés du libre service (cash and carry) essentiellement en Allemagne, en Pologne et en Roumanie
Fegro/Selgros: Cash&Carry Märkte in Deutschland, Polen, Rumänien

NOUS SONGEONS AUX MAGASINS CASH AND CARRY QUI CASSENT LES PRIX ...
GEMEINT SIND CASH - UND CARRY-GESCHÄFTE , DIE DAS PREISNIVEAU ZERREISSEN ...

Médiation commerciale pour l'exploitation d'une société 'cash-and-carry'
Geschäftsvermittlung beim Betrieb eines Selbstbedienungsunternehmens

Fegro/Selgros: marchés du libre service («cash and carry») essentiellement en Allemagne, en Pologne et en Roumanie.
Fegro/Selgros: Cash&Carry Märkte in Deutschland, Polen, Rumänien.

En Grèce, les circuits de distribution comprennent les grossistes, qui approvisionnent le secteur des établissements servant des boissons à consommer sur place et celui des points de vente de boissons à emporter, les détaillants (supermarchés et hypermarchés) et les chaînes de cash & carry.
In Griechenland gehören zu den Vertriebshändlern die Großhändler, die Gaststätten und Geschäfte beliefern, sowie die Einzelhändler, einschließlich Supermärkte, Verbrauchermärkte und Cash & Carry-Filialgeschäfte.

— METRO AG: METRO AG est principalement active dans le domaine de la vente au détail de produits de consommation courante sous la marque Real et dans la vente en gros de produits de consommation courante dans les magasins METRO et MAKRO Cash & Carry.
Die METRO AG ist in erster Linie im Einzelhandel mit Verbrauchsgütern unter der Marke Real und im Großhandel mit Verbrauchsgütern unter den Marken METRO und MAKRO Cash & Carry tätig.

Le concept utilisé, «cash & carry», consiste dans le fait que les clients viennent eux-mêmes chercher les marchandises sur les étagères dans les entrepôts et les mettent dans des chariots qu’ils emmènent à la caisse où ils règlent leurs achats comptant («cash»).
Das verwendete Konzept, „Cash & carry“, besteht darin, dass die Kunden selbst die Waren den Regalen im Warenhaus entnehmen, sie in Einkaufswagen legen und an der Kasse bar („Cash“) bezahlen.

Elle est, également, présente dans le secteur du commerce desdits biens vendus en gros et en libre-service (cash and carry).
Ihre Tätigkeit erstreckt sich auch auf den Großhandel und den Cash-and-carry-Handel mit diesen Gütern.

La plus riche d'Amérique a épousé la plus grande star d'Amérique, ce qui vaut au couple le surnom de " Cash et Cary ".
Amerikas reichste Frau heiratete Amerikas größten Filmstar, was ihnen den Spitznamen " Cash and Cary " einbrachte.

La plus riche d' Amérique a épousé la plus grande star d' Amérique, ce qui vaut au couple le surnom de " Cash et Cary "
Amerikas reichste Frau heiratete Amerikas größten Filmstar, was ihnen den Spitznamen " Cash and Cary " einbrachte

Quant au souhait des parties d'inclure dans le marché en cause le libre-service de gros ("Cash & Carry"), notons que ces points de vente constituent en soi un segment du marché sur lequel sont fournis essentiellement des services de distribution aux petits détaillants, aux sociétés de services, aux kiosques, à la restauration, etc.
Soweit die Parteien Cash-& -carry-Großhandlungen in den Markt einbeziehen wollen, ist darauf hinzuweisen, daß Cash-& -carry-Märkte eine eigene Marktstufe darstellen, die überwiegend Distributionsleistungen für kleine Lebensmittelhändler, Dienstleistungsbetriebe, Kleinverkaufsstellen, Gastronomie und dergleichen erbringt.

Metro AG: Metro AG est une entreprise commerciale d'envergure internationale, qui exploite des libres-services de gros («cash and carry»), des hypermarchés et des grands magasins,
Metro AG: Metro AG ist ein weltweit tätiges Handelsunternehmen und betreibt Cash & Carry Märkte, SB-Warenhäuser und Warenhäuser,

Métro: marchés du libre service («cash and carry»), hypermarchés et supermarchés distribuant des biens de consommation courante, vente au détail d'électronique grand public et grands magasins.
Metro: cash and carry Großmärkte, Hypermärkte und Supermärkte für Konsumgüter des täglichen Bedarfs, Elektrofachmärkte und Warenhäuser.