Cauca oor Duits

Cauca

Cauca (département)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cauca

Cauca (département)

Cauca (Kolumbien)

Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.
Ich studierte an der Universidad del Cauca im Hauptfach chemische Verfahrenstechnik.

Río Cauca

Cauca (rivière)

voorbeelde

Gustavo González, commandant du campement de Caldono-Cauca, par exemple, a rédigé les lignes suivantes à l'intention de l'archevêque de Cali, Darío de Jesús Monsalve :
Gustavo González, der Kommandant des Lagers in Caldono-Cauca, schrieb zum Beispiel Darío de Jesús Monsalve, dem Erzbischof der Stadt Cali, folgenden Brief:

Le Valle del Cauca est l’un des 32 départements de la Colombie.
Das Valle del Cauca ist eine von 32 Provinzen und im Westen Kolumbiens gelegen.

Le Valle del Cauca est composé de 42 municipalités.
Das Departamento del Cauca besteht aus 42 Municipios.

Le corps du père Tiberio est retrouvé démembré dans une petite anse du fleuve Cauca.
Pfarrer Tiberios Leiche wird zerstückelt in einer kleinen Bucht des Flusses Cauca gefunden.

Deux pionniers de la province du Cauca ont prié pour avoir l’occasion de prêcher à un groupe armé actif dans la région.
Zwei Pioniere aus dem Departamento Cauca beteten darum, einer bewaffneten Gruppe predigen zu können, die in dem Gebiet aktiv war.

Sandra Parra, du bureau du gouverneur de Valle del Cauca a rapporté cette expérience inoubliable:
Sandra Parra, eine Mitarbeiterin des Gouverneurs der Provinz Valle del Cauca beschrieb dieses unvergessliche Erlebnis so:

Ensuite elle prit le train pour parcourir la Cordillère occidentale, puis descendit dans la riche vallée agricole du Cauca jusqu’à Cali.
Dann fuhr sie mit dem Zug die Westkordillere hinauf und durch das fruchtbare Tal des Río Cauca nach Cali.

− Résolution no 223-2008 sur le code douanier uniforme centraméricain (CAUCA).
− Resolution Nr. 223-2008 zum Einheitlichen zentralamerikanischen Zollkodex (CAUCA);

À une altitude beaucoup moins élevée, dans la vallée du Cauca, près de Cali, capitale du département de Valle, on rencontre des papillons nocturnes plus grands que des oiseaux.
Viel tiefer gelegen, im Tal des Río Cauca, nicht weit entfernt von Cali, der Hauptstadt des Regierungsbezirks Valle, begegnen wir Faltern, die wirklich so groß sind.

Ces programmes sont: la post-alphabétisation au Nicaragua (besoins éducatifs fondamentaux); la recherche sur la post-alphabétisation et l'emploi dans 13 pays (besoins en matière de productivité); le projet CIPCA à l'adresse des paysans de Piura, situé sur la côte nord du Pérou (besoins en matière de services sociaux); et le projet ‘Cartes parlantes’ développé avec la communauté Paez dans le Cauca, en Colombie (besoins d'organisation de la communauté).
Diese Programme sind: Nachalphabetisierung in Nicaragua (fundamentale Bildungsbedürfnisse); Forschung über Nachalphabetisierung und Beschäftigung in 13 Ländern (Produktivitätsbedürfnisse); das CIPCA-Projekt für die Landbevölkerung in Piura an der Nordküste Perus (Bedürfnisse im Sozialbereich); und das ‘sprechende Landkarten’-Projekt, das mit der Paezgemeinde in Cauca, Kolumbien entwickelt wurde (Bedürfnisse in der Gemeindeorganisation).

Elle se rencontre dans les départements de Valle del Cauca et de Nariño.
Hier sind sie vom Departamento Valle del Cauca bis ins Departamento de Nariño zu finden.

L'étape se déroule entièrement dans le département de Valle del Cauca.
Caucae bezieht sich auf das Departamento Valle del Cauca.

Je suis diplômée de l'université du Cauca en génie chimique.
Ich studierte an der Universidad del Cauca im Hauptfach chemische Verfahrenstechnik.

Rencontre avec les indigènes à Cauca (4 juillet 1986) [Espagnol, Italien]
Treffen mit den Intellektuellen und Vertretern aus der Welt der Universitäten in der Kapelle des Seminars von Medellín (5. Juli 1986 ) [Italienisch, Spanisch]

Les 500 premières lettres ont été distribuées le 19 mars dans l'un des camps des Nations Unies dans la région de Caldono-Cauca.
Die ersten 500 Briefe wurden am 19. März in einem der UN-Lager in der Region Caldono-Cauca übergeben.

Théodose Ier est probablement né le 11 janvier 347 à Cauca, aujourd'hui Coca, une petite ville dans le nord-ouest de la province romaine de Gallæcia, à proximité de l'actuelle Ségovie.
Flavius Theodosius wurde am 11. Januar 347 in Cauca, dem heutigen Coca, geboren, einer Kleinstadt in der nordwestlichen hispanischen Provinz Gallaecia.

Projet pilote — Investissements dans l'établissement d'une paix durable et la reconstruction des communautés dans la région de la Cauca – Colombie
Pilotprojekt — Investitionen in dauerhaften Frieden und in den Wiederaufbau von Gemeinden im Departamento Cauca (Kolumbien)

Elle baigne la ville de Buenaventura, port du département de Valle del Cauca.
Sie gehört zum Stadtgebiet von Buenaventura im Departamento del Valle del Cauca.

Il a travaillé, avant de venir au Pérou, aux chemins de fer de la Vallée du Cauca, rappelez-vous.
Sie erinnern sich, dass er, bevor er nach Peru kam, für die kolumbianische Cauca-Eisenbahngesellschaft gearbeitet hat.