Chien d'arrêt oor Duits

Chien d'arrêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vorstehhund

Jagdhund

chien d'arrêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hühnerhund

manlike

Vorstehhund

manlike

Windhund

naamwoord manlike

voorbeelde

Ses hommes disaient qu’il était un véritable chien d’arrêt, que son flair le guidait d’instinct vers les blessés.
Seine Männer sagten immer, er sei ihr Spürhund, der instinktiv die Verwundeten erschnüffele.

Soudain, Maître Joseph se raidit comme un chien d’arrêt, l’oreille aux aguets. — Qu’est-ce que c’est ?
Plötzlich richtete sich Master Joseph wie ein Jagdhund auf und spitzte die Ohren. »Was ist das?

On dirait plutôt son chien... Arrête de trembler, Nis, regarde !
Vielmehr sein Wachhund, möchte man meinen ... Hör auf zu zittern, Nis, sieh doch!

Le chien s’arrête, mais son œil luit d’une manière inhabituelle.
« Der Hund bleibt stehen, aber seine Augen funkeln eigenartig.

Le chien n’arrête pas d’entrer et de sortir, et rien ne semble contenter la chatte.
Der Hund läuft rastlos immerzu rein und raus, und die Katze scheint mit nichts zufrieden zu sein.

C’était un avantage pour un chien d’arrêt, mais ce n’était d’aucun service pour un homme
Für einen Hühnerhund war es wichtig, aber einem Mann war es zu nichts nutze.

Comme un chien d’arrêt à qui on avait lâché la laisse, elle avait enfin un objectif.
Wie ein Jagdhund, der von der Leine gelassen wurde, hatte sie endlich ein Ziel.

Nerveux comme un chien d’arrêt le premier jour de la saison de chasse, songea Corde.
Aufgeregt wie ein angeleinter Jagdhund am ersten Tag der Saison, dachte Corde.

Saint-Clare s'en amusait comme on s'amuse d'un perroquet ou d'un chien d'arrêt.
Clare machte die Kleine denselben Spaß, wie anderen die Spielereien eines Papageis oder eines Hündchens machen.

En droit, les jeunes requins du PRI, en journalisme les chiens d’arrêt de la politique mexicaine.
In Jura die jungen Haifische des PRI, in Publizistik die Hühnerhunde der mexikanischen Politik.

Le chien s’arrête aussitôt et s’assied.
Der Hund bleibt sofort stehen und macht Sitz.

Son chien arrête pas de baver.
Ihr Hund hat wohl Schaum vor dem Mund.

Sérieusement, le chien, arrête.
ehrlich, Hund, hör auf.

” “ Mon chien n’arrête pas de sauter sur moi et sur mes invités.
„Mein Hund springt immer an mir oder an Besuchern hoch.“

Soudain, Maître Joseph se raidit comme un chien d’arrêt, l’oreille aux aguets
Plötzlich richtete sich Master Joseph wie ein Jagdhund auf und spitzte die Ohren. »Was ist das?

Je me servirais même pas de toi comme chien d'arrêt!
Du kannst nicht mal apportieren.

Le chien n’arrête pas de parler sur l’écran, les garçons devant moi rient.
Der Hund auf der Leinwand redet weiter, die Jungen vor mir lachen.

Le chien n'arrête jamais d'aboyer.
Der Hund hört nicht auf zu bellen.

... et donc ce chien n'arrête pas de se réincarner
Also, dieser Hund wird immer wieder reinkarniert.

Derrière lui, les hommes du Kuomintang trépignaient comme des chiens d’arrêt en laisse.
Hinter ihm drängten sich Kuomintang-Soldaten in grauen Uniformen wie Hunde auf der Jagd.

Donnie, le seul à apparaître dans le champ, souleva son cache-oreilles et écouta attentivement, comme un chien d’arrêt
Donnie, der Einzige vor der Kamera, zog den Hörschutz von einem Ohr und lauschte aufmerksam wie ein Hund.

C'est un T-shirt qu'on met sur un chien qui panique, et le chien arrête de paniquer, en général.
Das ist ein Hemd, das du um einen Hund wickelst, der ausflippt, und der Hund hört auf auszuflippen, zum größten Teil.

Cette étude présente le traitement statistique de 303 formulaires d'enquête recueillis auprès des propriétaires de 495 chiens d'arrêt à l'occasion d'épreuves d'aptitude.
In der vorliegenden Arbeit wurden von insgesamt 495 Hunden Prüfungszeugnisse der Anlagenprüfung und 303 Fragebögen, die von den Besitzern der zu den Anlagenprüfungen angetretenen Vorstehhunde ausgefüllt wurden, statistisch ausgewertet.

De cette étude il résulte que la nature de la tenue et de l'alimentation n'exerce pas d'influence sur les aptitudes des chiens d'arrêt.
Die Ergebnisse der Untersuchung lassen den Schluß zu, daß die Art von Haltung und Ernährung keinen Einfluß auf Leistungs- oder Wesenseigenschaften bei Vorstehhunden ausübt.

Un chien d’arrêt attaché au service d’une femme en fauteuil roulant a appris à décrocher le téléphone, à ramasser le courrier et à lécher les timbres-poste.
Einem Retriever, der sich um eine Frau kümmert, die auf den Rollstuhl angewiesen ist, hat man beigebracht, den Telefonhörer abzunehmen, Briefe zu bringen und Briefmarken zu befeuchten.