Chuchoteur oor Duits

Chuchoteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pferdeflüsterer

J'ai lu que vous étiez un... " chuchoteur "?
Man sagt, Sie sind ein Pferdeflüsterer.

chuchoteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pferdeflüsterer

naamwoord

J'ai lu que vous étiez un... " chuchoteur "?
Man sagt, Sie sind ein Pferdeflüsterer.

voorbeelde

Flint s’est penché vers moi pour chuchoter : — Ne penses-tu pas que la méthode lente serait préférable ?
Flint flüsterte mir kummervoll zu: »Meinst du nicht, wir sollten die langsamere und sichere Methode in Betracht ziehen?

Le chuchotement constant de leurs pensées ne faisait qu'aggraver les choses.
Das unablässige Flüstern ihrer Gedanken zu hören, machte alles noch schlimmer.

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 Und ich tue dies zu einem aweisen Zweck; denn so flüstert es mir zu, gemäß dem Wirken des Geistes des Herrn, der in mir ist.

Les idiotes n’arrivent pas jusqu’ici, crois-moi. » Yevette s’est penchée vers moi et a chuchoté « T’es sérieuse ?
Dumme kommen nicht so weit, das kannst du mir glauben.« Yevette beugte sich zu mir und flüsterte: »Was ?

Ces milliers de mots chuchotés à l’oreille ?
Diese tausend und abertausend ins Ohr geflüsterten Worte?

Mais il dut chuchoter parce que deux nouveaux malades avaient posé leur verre et dormaient profondément.
Allerdings musste er flüstern, weil zwei neue Patientinnen ihre Gläser hatten fallen lassen und tief und fest schliefen.

Si tu chuchotes, le monde soupire et soupire encore.
Wenn du flüsterst, seufzt die Welt wieder und wieder.

Sa réponse est presque chuchotée. — Parce que j’aime votre fille.
Er flüstert seine Antwort beinah. »Weil ich Ihre Tochter liebe.« Kälte und Hitze zugleich.

Derrière elle, dans la pièce, on entend les chuchotements assourdis des patients qui conversent.
Im Zimmer hinter ihr erklingt das leise Gemurmel der Patienten, die sich unterhalten.

— Tout le monde la remarque ou même la chuchote à voix basse.
« »Jeder bemerkt sie oder liest sie sogar flüsternd vor.

Harry et Anton chuchotaient ensemble, plein de chuchotements à voix basse dans le genre conspirateurs.
Harry und Anton flüsterten miteinander, jede Menge leises, verschwörerisches Geflüster.

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Und Brian der Scientologe flüsterte mir zu: "Sie nehmen Medikamente", was für die Scientologen, wie das größte Unheil der Welt ist, aber ich dachte, dass es wahrscheinlich eine gute Idee ist.

Oh, oui, j’ai entendu tout ce que tu m’as chuchoté à l’oreille, ce jour-là, à l’hôpital.
Oh ja, ich habe jedes Wort gehört, das Du mir im Krankenhaus ins Ohr geflüstert hast.

Noah s’est baissé pour me chuchoter à l’oreille : — Mme Frost arrive toujours en retard.
Er ließ sein verschmitztes Grinsen aufblitzen und raunte mir zu: »Mrs Frost kommt sowieso immer zu spät.

J’étais incapable de manger; pour parler je ne pouvais émettre qu’un chuchotement rauque et avec beaucoup de difficulté.
Ich konnte nicht essen, und eine Unterhaltung war nur durch ein heiseres Flüstern und unter großen Anstrengungen möglich.

Seul un bref fragment de leur dialogue lui parvint, le reste se perdit dans un chuchotement.
Es war nur ein Stückchen ihres Zwiegesprächs, das er hören konnte, der Rest wurde nur noch geflüstert.

Harrington et Fellowes avaient cessé leurs chuchotements, et le juge aussi venait de poser sa plume.
Harrington und Fellowes hatten ihr Flüstern eingestellt, und der Richter machte sich keine Notizen mehr.

D’autres fois, les informations nécessaires sont communiquées par les chuchotements discrets de l’Esprit.
Bei anderen Gelegenheiten wird die benötigte Mitteilung durch die sanfte Stimme des Geistes überbracht.

Ne jamais montrer une personne du doigt ou regarder en permanence d’autres gens au restaurant, dénigrer à mi-voix ou chuchoter ostensiblement.
Bitte nie mit ausgestrecktem Finger auf Personen deuten oder im Restaurant andere Leute permanent anstarren, halblaut lästern oder augenfällig tuscheln.

Le léger chuchotement s’arrêta lorsque Hanna franchit la porte.
Das leise Murmeln brach ab, als Hanna durch die Tür trat.

Comme des chuchotements qui auraient oublié à quoi est censé ressembler un chuchotement.
Wie ein Flüstern, das vergessen hat, wie sich ein Flüstern anhören soll.

Condamnés à se retrouver en secret, à chuchoter, sans place pour la passion.
Für immer auf Treffen wie diese angewiesen.

Son âme m'a chuchoté son prénom tandis que je l'emmenais.
Seine Seele flüsterte ihren Namen, während ich ihn forttrug.

Très loin, Emaleth entendit père chuchoter son nom.
In weiter Ferne hörte Emaleth, wie Vater ihren Namen wisperte.

Je profitai de cette occasion pour chuchoter au petit : — Nous ne montons pas à bord.
Diese Gelegenheit benutzte ich, um dem Kleinen zuzuflüstern: »Wir steigen nicht ein.