Communauté européenne de défense oor Duits

Communauté européenne de défense

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Europäische Verteidigungsgemeinschaft

naamwoord vroulike

Le traité de la Communauté européenne de défense (CED) reste une source d'inspiration utile.
Der Vertrag zur Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) bleibt eine hilfreiche Inspirationsquelle.

voorbeelde

1952 : signature du traité instituant la Communauté européenne de défense (CED).
1952: Der Vertrag zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) wird unterzeichnet.

Les résistances de la France torpillèrent ainsi le projet de Communauté européenne de défense.
So scheiterten die Pläne einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft am Widerstand Frankreichs.

27 mai : Signature du traité de Paris instituant la Communauté européenne de défense (CED).
27. Mai: Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG).

Songez à l'échec de la Communauté européenne de défense!
Denken Sie an das Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft!

Le traité de la Communauté européenne de défense (CED) reste une source d'inspiration utile.
Der Vertrag zur Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) bleibt eine hilfreiche Inspirationsquelle.

Toutefois, l'échec de la Communauté européenne de défense ainsi que des
Das Scheitern der Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft wie auch der

En 1951, le Premier ministre français, René Pléven, proposa d’établir la Communauté européenne de défense (CED), dans la foulée de la CECA.
1951 schlug der französische Premierminister Rene Pléven vor, neben der EGKS eine Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG) einzurichten.

On peut dresser une comparaison plus exacte avec le rejet en 1954 du traité portant création d’une Communauté européenne de défense (la CED).
Eine bessere Analogie in Bezug auf dieses „Nein“ wäre der Vergleich mit der Ablehnung des Gründungsvertrags der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) im Jahre 1954.

C'était à travers la création d'une communauté européenne de défense que devait naître une organisation supranationale, l'idée de défense seule se situant au premier plan.
Art. 79 des EVG-Vertrages der Grundgedanke zu entnehmen ist, daß diese Streitkräfte einer einheitlichen Regelung unterworfen sein sollten.

Il convient peut-être de rappeler que les pères fondateurs de l'Europe ont tenté, en 1954, de créer la Communauté européenne de défense et qu'elle n'a pas fonctionné.
Vielleicht sollten wir uns daran erinnern, dass im Jahre 1954 die Gründungsväter Europas versuchten, die Europäische Verteidigungsgemeinschaft zu etablieren.

Depuis l'échec de la Communauté européenne de défense en 1954, pour la première fois, Madame le Président, les conditions de base pour l'émergence d'une politique européenne de sécurité semblent aujourd'hui réunies.
Seit dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft im Jahre 1954 scheinen die Grundvoraussetzungen für die Entwicklung einer europäischen Sicherheitspolitik heute erstmals erfüllt zu sein.

C'est ce que nous pouvons faire, c'est ce que nous devrions faire au nom de la doctrine de la Communauté européenne de défense des droits de l'homme et de la démocratie.
Das ist es, was wir tun können. Das ist es, was wir im Namen der Doktrin der Europäischen Gemeinschaft zur Verteidigung der Menschenrechte und der Demokratie tun müssen.

Toutefois, l'échec de la Communauté européenne de défense ainsi que des premier et deuxième plans Fouchet les amenèrent à abandonner cette piste de l'intégration européenne, pour se concentrer sur l'intégration économique et commerciale.
Das Scheitern der Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft wie auch der Erste und Zweite Fouchet-Plan veranlaßten sie jedoch, diese Richtung des europäischen Integrationsprozesses aufzugeben und sich statt dessen auf die Integration im Wirtschafts- und Handelsbereich zu konzentrieren.

Vous vous rappelez la déclaration de Messine, après l’échec de la Communauté européenne de défense; c’est elle qui a permis de relancer l’Europe et qui a permis, par la suite, la création de la Communauté économique européenne.
Sie werden sich erinnern: Die Erklärung von Messina ermöglichte nach dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft einen Neustart für Europa und in der Folge die Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

En 1951, la CECA est créée et en 1954, on tente de constituer une communauté européenne de la défense.
Im Jahr 1951 folgt die EGKS, und 1954 versucht man, eine europäische Verteidigungsgemeinschaft zu gründen.

Madame la Présidente, le nouveau dispositif politico-militaire que M. Solana appelle de ses vux n'est qu'une version édulcorée de la Communauté européenne de défense que la France avait écartée en 1954 dans un contexte international autrement plus menaçant.
Frau Präsidentin, das von Herrn Solana dringend gewünschte militärpolitische System ist nur eine abgeschwächte Form der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft, die Frankreich 1954 in einem internationalen Kontext abgelehnt hatte, der weitaus bedrohlicher war.

Membre du Comité d'action pour les États-Unis d'Europe de Jean Monnet et farouchement atlantiste, il se prononce en faveur de l'adhésion de la France à la Communauté européenne de défense (CED), projet qui est définitivement abandonné en 1954, mais qui contribue à diviser profondément la SFIO.
Als Mitglied des Aktionskomitees für die Vereinigten Staaten von Europa von Jean Monnet und entschiedener Atlantiker, trat er für den Beitritt Frankreichs zur Europäischen Verteidigungsgemeinschaft (EVG) ein, einem Projekt, das definitiv 1954 aufgegeben wurde, das aber zur tiefen Spaltung der SFIO beitrug.

L’Union a déjà vécu des périodes difficiles dont elle est sortie en lançant de nouvelles initiatives: à la suite du rejet par l’assemblée nationale française du traité instituant la Communauté européenne de défense en 1954, la conférence de Messine a vu le jour et a été suivie des traités de Rome.
Die Union hat schon schwierige Zeiten erlebt, aus denen sie mit neuen Initiativen hervorgegangen ist: Die Ablehnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft durch die Französische Nationalversammlung 1954 führte zur Konferenz von Messina und dann zu den Römischen Verträgen.

Le traité sur la Communauté européenne de défense (CED), qui a échoué à l'époque en raison de sa non-ratification par l'Assemblée nationale française, prévoyait dans son article 132 des "forces armées européennes", l'idée fondamentale - d'après l'article 79 du traité de la CED - étant que ces forces devaient être soumises à une réglementation unique.
Der Vertrag über die Europäische Verteidigungsgemeinschaft (EVG), der seinerzeit an der Ratifikation durch die französische Nationalversammlung scheiterte, sah in Art. 132 "Europäische Streitkräfte" vor, wobei gem.

Depuis les années 1950 et le projet de Communauté européenne de défense, qui n’a jamais connu un début de réalisation, jusqu’aux chocs liés aux taux de change des années 1970, en passant par les adhésions inabouties et les rejets exprimés lors de référendums au cours des dernières décennies, l’Europe a toujours été à la croisée des chemins et a toujours évolué en s’adaptant.
Von der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft, die in den 1950er-Jahren noch in ihren Anfängen steckenblieb, angefangen über die Wechselkursschocks der 1970er-Jahre bis hin zu den abgebrochenen Beitrittsprozessen und den ablehnenden Referenden in jüngeren Jahrzehnten stand Europa immer am Scheideweg und es hat sich stets angepasst und weiterentwickelt.

« Nous sommes avec l’Europe, mais sans en faire partie », déclare Winston Churchill devant la Chambre des Communes en 1953, lors d’une discussion autour d’une proposition de communauté européenne de la défense.
„Wir stehen Europa bei, sind aber kein Teil davon“, teilte Winston Churchill dem Unterhaus des britischen Parlaments im Jahr 1953 im Rahmen einer Debatte über eine geplante europäische Verteidigungsgemeinschaft mit.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de partager avec le Parlement quelques réflexions que m’inspire le parallélisme entre la situation actuelle et celle que l’on a vécu il y a cinquante ans, lorsque le projet de la Communauté européenne de défense a échoué et que les dirigeants européens, au lieu de mettre une fin à leurs ambitions pour l’Europe, ont trouvé la meilleure façon de surmonter ce problème.
Gestatten Sie mir, Herr Präsident, dem Parlament einige Überlegungen vorzutragen, zu denen mich die Parallelität veranlasst, welche zwischen der derzeitigen Situation und der Situation vor fünfzig Jahren besteht, als das Projekt der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft scheiterte und die führenden europäischen Politiker nicht etwa einen Schlussstrich unter ihre Ambitionen für Europa gezogen, sondern die beste Form gefunden haben, um dieses Problem zu überwinden.

Conformément à l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne, les équipements de défense relèvent du champ de compétence des États membres.
Gemäß Artikel 296 EG-Vertrag unterliegen Verteidigungsgüter der einzelstaatlichen Beschlussfassung.