Claudius Dornier
Claude Dornier
Dornier oor Duits
Dornier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Dornier-Werke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(21) Embraer, Fairchild Dornier, Bombardier et BAe Systems sont les constructeurs des gros avions à réaction de transport régional, tandis que GE, Honeywell, RR et P & W fabriquent les moteurs capables de propulser les avions régionaux.
Ein Kunstfehler?EurLex-2 EurLex-2
Claude Dornier décida alors de procéder à un vol de démonstration spectaculaire.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenWikiMatrix WikiMatrix
23 – Voir arrêts précités Kügler (points 57, 58 et 65); Dornier (points 72 et 73); Kingscrest Associates et Montecello (point 53) [concernant l’article 13, A, paragraphe 1, sous g), de la sixième directive], et L.u.P. (point 53) [concernant l’article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive].
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
43 En outre, l’article 13, A, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive permet aux États membres de subordonner l’octroi de l’exonération prévue au paragraphe 1, sous b), à des organismes autres que ceux de droit public au respect de l’une des conditions mentionnées dans la suite de cette disposition (voir, en ce sens, arrêt Dornier, précité, point 65).
Gib mich nur ja niemals aufEurLex-2 EurLex-2
(11) Dans son arrêt du 17 juin 1999(6) dans l'affaire C-295/97 "Rinaldo Piaggio-Ifitalia-Dornier", la Cour de justice a procédé à l'examen de "la question de savoir si un régime tel que celui instauré par la loi no 95/1979 doit être qualifié d'aide nouvelle ou d'aide existante" en vue de son "incidence sur la solution du litige au principal, compte tenu des conséquences que la juridiction de renvoi peut être appelée à tirer [...] de l'absence de notification préalable à la Commission du régime d'aide [...] en cause" (point 25 des motifs).
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
Le courrier est séché à bord de l'Ostmark puis repris le soir même par un Dornier Do J allant en Amérique du Sud.
Um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten, kann die Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren Durchführungsmaßnahmen erlassen, diefeststellen, dass ein Drittstaat aufgrund seines innerstaatlichen Rechts oder aufgrund von Praktiken oder Verfahren, die auf von internationalen Organisationen festgelegten internationalen Standards basieren, einschließlich der Offenlegungsstandards der IOSCO, gewährleistet, dass die in diesem Staat erstellten Prospekte den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenWikiMatrix WikiMatrix
Des chercheurs du Royaume-Uni ont participé à une tentative de sauvetage du bombardier allemand Dornier Do 17 datant de la seconde Guerre mondiale, qui a été immergé dans la Manche depuis qu'il avait été abattu en août 1940 pendant la bataille d'Angleterre.
Wir heiraten, wenn ich zurück bincordis cordis
A partir de 1992, M. Ring occupe le poste de Directeur financier et dadministrateur de Dornier Luftfahrt, une filiale de Dasa.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECCommon crawl Common crawl
Il convient de souligner que ces deux aspects concourent également à la notion d’intérêt général des activités de l’assujetti concerné; or, dans l’arrêt Dornier (50), la Cour a estimé que ce caractère d’intérêt général était un élément à prendre en considération.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der HimmeIEurLex-2 EurLex-2
36 – À propos de l’article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive, voir arrêts précités Dornier (point 64); L.u.P. (point 42), et CopyGene (point 63), ainsi que, à propos de l’article 13, A, paragraphe 1, sous g) et h), de la sixième directive, arrêts précités Kingscrest Associates et Montecello (point 49) et Zimmermann (point 26).
Packungsbeilage beachtenEurLex-2 EurLex-2
C'est dans le cadre de cette expédition, en janvier 1939, qu'on photographie pour la première fois par avion, avec un hydravion Dornier, les montagnes dépourvues de glaces de l'arrière-pays.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenWikiMatrix WikiMatrix
15 – Voir, en ce qui concerne les objectifs poursuivis par cette directive, arrêt Gemeente Emmen, précité note 7 (point 25); en ce qui concerne les principes généraux du droit, arrêts Kügler, précité note 6 (points 55 et suiv.), et Dornier, précité note 11 (point 69).
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenEurLex-2 EurLex-2
La réserve Dornier?
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA (ci-après «Piaggio») a acheté à la société allemande Dornier Luftfahrt GmbH (ci-après «Dornier») trois aéronefs militaires destinés aux forces armées italiennes, dont Piaggio a pris possession.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEurLex-2 EurLex-2
Le 19 mai 1933, il arrive avec les Dornier Do J D-2068 Passat et D-2069 Monsun devant Banjul et fait des essais jusqu'au 28 juin avec les hydravions dans l'océan et dans les ports de Banjul et de Natal.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenWikiMatrix WikiMatrix
Le 19 juillet 2002, la Commission a autorisé une aide au sauvetage (2) en faveur de Fairchild Dornier GmbH (ci-après «Dornier»).
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?EurLex-2 EurLex-2
Le 6 août 2002, l'Allemagne a fait part à la Commission de son intention de prolonger la garantie autorisée et lui a communiqué d'autres mesures en faveur de Dornier.
[ nationale Angaben ]EurLex-2 EurLex-2
Lors du développement du Dornier Do 24 ATT, on eut besoin d'urgence de vérins de train d'atterrissage et pour gagner du temps et économiser de l'argent, on « cannibalisa » le Do 31 E 3 du Deutsches Museum.
Wirtschafts- und WährungsunionWikiMatrix WikiMatrix
26 Il y a lieu de rappeler d’emblée, comme le soutient le gouvernement allemand, que les exonérations visées à l’article 13 de la sixième directive sont d’interprétation stricte étant donné qu’elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque prestation de services effectuée à titre onéreux par un assujetti (voir, notamment, arrêts du 5 juin 1997, SDC, C‐2/95, Rec. p. I‐3017, point 20; du 10 septembre 2002, Kügler, C‐141/00, Rec. p. I‐6833, point 28, et du 6 novembre 2003, Dornier, C‐45/01, Rec. p. I‐12911, point 42).
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
(1) Le 29 octobre 1999, la Commission a reçu notification, en application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 4064/89 (ci-après dénommé "règlement sur les concentrations"), d'un projet de concentration par lequel Matra Marconi Space NV (MMS) et DaimlerChrysler Aerospace AG (DASA), par l'intermédiaire de sa filiale DASA Dornier Raumfahrt Holding GmbH (DDRH), acquerront le contrôle conjoint d'Astrium, nouvelle société appelée à opérer dans le secteur spatial, à laquelle seront transférés l'ensemble des actifs de MMS et la majeure partie des actifs de DASA se rapportant aux systèmes spatiaux.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.EurLex-2 EurLex-2
AT invoque l'affaire Dornier Luftfahrt à titre d'exemple d'une entreprise privée qui a elle aussi subordonné la vente d'une filiale à une garantie d'emploi.
Ich will ChaosEurLex-2 EurLex-2
21 – Voir, en ce sens, arrêts précités Kügler (point 56); Dornier (point 69); Kingscrest Associates et Montecello (point 52), ainsi que L.u.P. (point 48).
Seltener Besuch!EurLex-2 EurLex-2
Voir aussi arrêts précités Dornier (point 43) [concernant l’article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive]; D’Ambrumenil et Dispute Resolution Services (point 58) [concernant l’article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive], et L.u.P. (point 25) [concernant l’article 13, A, paragraphe 1, sous b) et c), de la sixième directive].
Darüber hinaus ist bei Audits, die im Rahmen von Regelungen auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen zwischen Organisationen von Betroffenen und einer von dem jeweiligen Mitgliedstaat benannten und seiner Aufsicht und fortlaufendenKontrollegemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der vorliegenden Richtlinie unterliegenden Stelle zustande kommen, gleichermaßen davon auszugehen, dass sie die Anforderungen der Absätze # und # des vorliegenden Artikels erfüllenEurLex-2 EurLex-2
Ces derniers jours, j'ai appris que Dasa Dornier, une filiale du géant de l'armement et producteur de mines Daimler Benz, se réjouissait d'avoir reçu conjointement avec l'armurier français Thomson CSF, l'adjudication par la Commission de l'Union européenne d'un marché de 100 millions de DM pour l'étude de nouveaux systèmes de repérage et de radars militaires.
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEuroparl8 Europarl8
Dornier, qui employait environ # salariés, construisait des avions et des composants d'avion dans ses installations de Oberpfaffenhofen-Wessling, en Bavière
Packungsbeilage beachtenoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.