Frères Tchèques oor Duits

Frères Tchèques

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Böhmische Brüder

voorbeelde

La Prusse devenant pays du Refuge pour tous les protestants d’Europe, c’est à Neidenburg qu’en 1549 les Frères Tchèques vinrent s’établir.
Das evangelische Land wurde Anziehungspunkt für Glaubensflüchtlinge aus ganz Europa, in Neidenburg ließen sich 1549 die Böhmischen Brüder nieder.

[Je désire maintenant saluer les polonais présents, et en particuliers les jeunes qui accompagnent leurs frères tchèques dans un esprit d’authentique amitié.
[auf polnisch:] Ein Wort des Grußes richte ich an alle hier anwesenden Polen und insbesondere an die Jugendlichen, die ihre tschechischen Brüder und Schwestern im Geist tiefer Freundschaft begleiten.

Ils ont été heureux de transmettre à leurs frères tchèques le savoir-faire que des dizaines d’années d’assemblées leur avaient permis d’acquérir.
Sie waren glücklich, daß sie an ihre tschechischen Glaubensbrüder dadurch etwas von ihrer jahrzehntelangen Kongreßerfahrung weitergeben konnten.

On les mit dans des locaux disciplinaires avec des frères allemands, tchèques, yougoslaves et belges.
Sie wurden in den Strafblock versetzt, wo sie mit deutschen, tschechoslowakischen, jugoslawischen und belgischen Zeugen zusammen waren.

L'exécuteur testamentaire, Henri Slavata von Chlum und Koschumberg (de), un parent de sa mère, recueillit Albert dans son château de Koschumberg, où, comme il l'avait fait pour son propre fils, il confia son éducation aux Frères tchèques.
Sein testamentarischer Vormund Heinrich Slavata von Chlum und Koschumberg, ein Schwager seiner Mutter, nahm Albrecht zu sich auf Schloss Koschumberg und ließ ihn zusammen mit seinem eigenen Sohn von Böhmischen Brüdern erziehen.

Ce qui milite encore en faveur de l'année 1602, c'est que cette année-là l'église de Heřmanice fit consacrer une nouvelle cloche, sur laquelle étaient gravés deux versets en langue tchèque, que l'on trouve dans les bibles catholiques, mais pas dans celle des Frères tchèques.
Für 1602 spricht auch, dass er in diesem Jahr der Kirche von Heřmanice eine Glocke gespendet hat, die zwei Sprüche in tschechischer Sprache trägt, die zwar in den katholischen Bibeln, aber nicht in den Bibeln der Böhmischen Bruderschaft enthalten waren.

Je vous souhaite la bienvenue à tous, illustres représentants de l’Eglise tchécoslovaque hussite et de l’Eglise évangélique des frères tchèques, arrivés à Rome pour célébrer, sur les tombes des apôtres Pierre et Paul, une liturgie de réconciliation marquant le six-centième anniversaire de la mort du réformateur Jan Hus.
Ich heiße euch, die hochrangigen Vertreter der Tschechoslowakischen Hussitischen Kirche und der Evangelischen Kirche der Böhmischen Brüder, herzlich willkommen. Ihr seid nach Rom gekommen, um bei den Gräbern der Apostel Petrus und Paulus anlässlich des 600. Todestages des Reformators Jan Hus einen Versöhnungsgottesdienst zu feiern.

Puisque les frères de nationalité tchèque n’étaient pas encore inquiétés, trois frères, František Kapinus, Bohumil Müller et Vojtech Matejka, purent rester et liquider les affaires de la filiale.
Da Brüder tschechischer Nationalität noch nicht belästigt wurden, konnten drei Brüder, František Kapinus, Bohumil Müller und Vojtech Matejka, bleiben und im Zweigbüro alles regeln.

Le frère d'Olbram, Paul (en tchèque : Pavel) est burgrave de Týn nad Vltavou depuis 1397.
Olbrams Bruder Paul (Pavel) ist seit 1397 als Burggraf von Týn nad Vltavou nachweisbar.

Les chants religieux les plus connus de Zwick sont : All Morgen ist ganz frisch und neu, 1541-1545 (musique: Johann Walter 1541; aujourd'hui: EG 440 et RG 557) Du höchstes Licht, du ewger Schein, 1541-1545 (musique du 15e siècle, Frères tchèques, Nuremberg 1544; aujourdhui: EG 441 et RG 560) Auf diesen Tag bedenken wir, (EG 565) Da nun der Tag uns geht zu End, 1533-1540 (d'après le psaume 128; musique: Strasbourg 1525; aujourd'hui: RG 591) Das gantz Neüw Testament 1535.
Die bekanntesten Kirchenlieder Zwicks sind: All Morgen ist ganz frisch und neu, 1541/1545 (Musik: Johann Walter 1541; heute: EG 440 und RG 557) Du höchstes Licht, du ewger Schein, 1541/1545 (Musik: aus 15. Jh./Böhmische Brüder, Nürnberg 1544; heute: EG 441 und RG 560) Auf diesen Tag bedenken wir, (EG 552) Da nun der Tag uns geht zu End, 1533/1540 (nach Psalm 128; Musik: Strassburg 1525; heute: RG 591) Das gantz Neüw Testament 1535.

La filiale nous attribua le département des Hautes-Pyrénées et, quelques jours plus tard, nous quittions Paris avec frère Hausner, pionnier tchèque, qui se joignait à nous ; nous fîmes ensemble le voyage.
Die Gesellschaft teilte uns das Département Haut-Pyrénées zu, und einige Tage später fuhren wir mit Bruder Hausner, einem tschechischen Pionier, der sich uns angeschlossen hatte, unserem Ziel entgegen.

Il traduisait également certaines publications de la Société Watch Tower de l’allemand en tchèque, et mon frère dactylographiait les manuscrits.
Außerdem übersetzte er Literatur der Watch Tower Society aus dem Deutschen ins Tschechische, und mein Bruder tippte die Manuskripte ab.

D’autres frères, originaires de Hongrie, d’Italie, de République tchèque et de Slovaquie servent comme surveillants de circonscription.
Andere Brüder — aus Italien, aus der Tschechischen Republik, der Slowakei und aus Ungarn — sind ebenfalls dort als Kreisaufseher tätig.

En parfait accord avec leurs frères des autres pays, les témoins tchèques acceptèrent joyeusement leur nouveau nom de “témoins de Jéhovah” et les obligations que ce nom comportait.
In voller Harmonie mit ihren Brüdern in anderen Ländern nahmen die Brüder in der Tschechoslowakei freudig den neuen Namen „Jehovas Zeugen“ und die mit diesem Namen verbundenen Pflichten an.

À la fin du XVIe siècle, l’Unité des Frères a formé une confédération avec les utraquistes* tchèques, qui étaient globalement luthériens.
Ende des 16. Jahrhunderts trat die Brüderunität in eine Konföderation mit den Utraquisten* ein, die im Wesentlichen zu Lutheranern geworden waren.

Je renouvelle à mes frères et sœurs de la République tchèque un message d'espérance et une invitation au courage du bien, pour construire le présent et l'avenir de l'Europe.
Den Brüdern und Schwestern der Tschechischen Republik erneuere ich eine Botschaft der Hoffnung und eine Einladung zum Mut für das Gute, um die Gegenwart und die Zukunft Europas aufzubauen.

Non seulement ce Brauner est un Tchèque allemand, mais il a de surcroît un frère dans la Gestapo.
Brauner ist nicht nur Deutsch-Tscheche, sondern er hat zu allem Überfluss noch einen Bruder bei der Gestapo.

Les frères et sœurs de République tchèque sont tout à fait conscients que sans l’aide financière qui leur est venue de leurs compagnons chrétiens d’autres pays ils n’auraient pas pu construire tant de belles Salles du Royaume.
Die Brüder und Schwestern in der Tschechischen Republik sind sich völlig darüber im klaren, daß sie ohne die finanzielle Hilfe von Mitgläubigen in anderen Ländern nicht imstande gewesen wären, so viele schöne Königreichssäle zu bauen.

président en exercice du Conseil. - (EN) Pour conclure le débat plutôt inhabituel de ce soir, ma mère a fumé pendant sa grossesse, et je suis là en tant que vice-premier ministre de la République tchèque, et mon frère et ma sœur sont tous les deux en très bonne santé.
amtierender Präsident des Rates. - Um diese eher ungewöhnliche Abenddebatte zum Abschluss zu bringen, möchte ich Folgendes sagen: meine Mutter hat geraucht, während sie mit mir schwanger war, und hier stehe ich als stellvertretender Premierminister der Tschechischen Republik. Auch mein Bruder und meine Schwester befinden sich in einer sehr guten Verfassung.

(J’ai appris plus tard que frère Hodson avait pris contact avec la mission de la république Tchèque et lui avait parlé de moi.
(Später erfuhr ich, dass Bruder Hodson sich mit dem für Tschechien zuständigen Missionspräsidenten in Verbindung gesetzt und ihm von mir erzählt hatte.

Issu d'une famille juive, il n'est pas pratiquant, contrairement à son frère cadet Jiří Langer (en), un poète qui a publié en allemand, tchèque et hébreu.
Er war kein praktizierender Jude und verstand sich selbst als Tscheche, im Gegensatz zu seinem jüngeren Bruder Jiří Mordechai Langer, der auf deutsch, tschechisch und hebräisch publizierte.

Cinquante des 60 livres bohémiens (tchèques) publiés entre 1500 et 1510 l’auraient été par des membres de l’Unité des Frères.
Von den 60 böhmischen Büchern, die zwischen 1500 und 1510 gedruckt wurden, sollen 50 von Anhängern der Böhmischen Brüder stammen

Originaire de Moravie ( République tchèque ), Comenius membre de l'Unité des frères moraves, disciples modérés de Jean Huss, après des études à Prague, en Allemagne et à Amsterdam, revint en Moravie où il dirigea une école qui recommandait d'adapter la transmission du savoir à chaque élève.
Er stammt aus Mähren (Tschechische Republik) und gehörte den „(Böhmischen) Brüdern", gemäßigten Hussiten an . Nach Studien in Prag, Deutschland und in den Niederlanden kehrte er am Beginn des 30-jährigen Kriegs nach Mähren zurück und baute ein Schulwesen auf, in dem besonderes Augenmerk auf Sachgemäßheit und Förderung jedes einzelnen Schülers gelegt wurde.

Dans la salle principale, le programme fut présenté en tchèque et en allemand, tandis que dans deux autres salles les frères hongrois et polonais purent suivre les discours dans leur langue respective.
Im Hauptsaal wurde das Programm in Tschechisch und Deutsch abgehalten, während es die ungarischen und polnischen Brüder in zwei anderen Sälen in ihrer Sprache hören konnten.

Comment ne pas la remercier car elle nous a rassemblés ici aujourd'hui, en unissant dans une prière commune les frères et les sœurs de Hongrie, de la République tchèque, de la Slovaquie, de l'Ukraine, en revivifiant la tradition de l'unité spirituelle, qu'elle a elle-même formée avec tant de dévouement?
Wie sollten wir ihr nicht dafür danken, daß sie uns heute hier versammelt, im gemeinsamen Gebet die Brüder und Schwestern aus Ungarn, aus der Tschechischen Republik, aus der Slowakei und aus der Ukraine vereint und auf diese Weise die Tradition der spirituellen Einheit wiederbelebt, die sie selbst mit so viel Hingabe geformt hatte?