Frères Moraves oor Duits

Frères Moraves

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Herrnhuter Brüdergemeine

voorbeelde

En 1893 une mission des Frères moraves y a été construite.
1893 wurde eine Moravian-Mission errichtet.

Mais, là-bas, le pasteur des Frères Moraves s’était écrié: “Deux faux prophètes vendent des livres.”
Aber der Pastor der Brüdergemeine dort verkündete lautstark: „Zwei falsche Propheten verkaufen Bücher!“

Les Frères moraves utilisaient l'expression au début du XVIIIe siècle dans leurs écrits pour désigner la cordialité.
Die Herrnhuter verwendeten den Ausdruck Anfang des 18. Jahrhunderts in ihren Schriften im Sinne von Herzlichkeit.

Quel est ce comte, qui se retire chez les frères moraves ?
Welch ein Graf ist das, der sich unter die Brüdergemeinde begibt?

Il a également quitté l’Église des Frères Moraves et désirait ardemment rencontrer un jour les Témoins de Jéhovah.
Er trat auch aus der Herrnhuter Brüdergemeine aus und hatte den Wunsch, eines Tages Zeugen Jehovas zu treffen.

Plus tard, les Frères moraves ont été actifs dans plusieurs colonies.
Später war die Herrnhuter Brüdergemeine in verschiedenen Siedlungen tätig.

Les frères Moraves ont dû vous donner de meilleures leçons.
Die Mährischen Brüder haben dich hoffentlich etwas Besseres gelehrt.

Hosea Njabula, né en 1901 près de Tukuyu, pratiquait avec zèle la religion protestante des frères moraves.
Hosea Njabula, der 1901 in der Nähe von Tukuyu geboren wurde, war ein überaus eifriges Mitglied der Herrnhuter Brüdergemeine.

La rivière George est nommée ainsi le 12 août 1811 par les frères moraves Benjamin Gottlieb Kohlmeister et George Kmoch.
Der Fluss erhielt am 12. August 1811 seinen heutigen Namen von den beiden Missionaren der Herrnhuter Brüdergemeine Benjamin Gottlieb Kohlmeister und George Kmoch.

Dans ce pays, les différentes croyances des hindous, des musulmans, des Frères Moraves (une branche du protestantisme), des catholiques, des animistes, des fétichistes et de bien d’autres ont abouti à un mélange de religions.
Die ebenso vielfältigen Glaubensansichten der in dem Land lebenden Hindus, Muslime, Angehörigen der Herrnhuter Brüdergemeine (Protestanten), Katholiken, Animisten, Fetischisten und anderer haben zu dem religiösen Gemisch beigetragen.

Depuis de nombreuses années, le Groenland avait le statut de colonie du Danemark, et les seuls cultes qui y étaient autorisés étaient celui des Frères Moraves, qui en sont partis en 1900, et celui de l’Église nationale danoise.
Viele Jahre lang war Grönland eine Kolonie Dänemarks, und die einzigen Religionsgemeinschaften, die ihren Glauben ausüben durften, waren die dänische Volkskirche und die Brüdergemeine, die im Jahr 1900 ihre Missionstätigkeit einstellte.

Originaire de Moravie ( République tchèque ), Comenius membre de l'Unité des frères moraves, disciples modérés de Jean Huss, après des études à Prague, en Allemagne et à Amsterdam, revint en Moravie où il dirigea une école qui recommandait d'adapter la transmission du savoir à chaque élève.
Er stammt aus Mähren (Tschechische Republik) und gehörte den „(Böhmischen) Brüdern", gemäßigten Hussiten an . Nach Studien in Prag, Deutschland und in den Niederlanden kehrte er am Beginn des 30-jährigen Kriegs nach Mähren zurück und baute ein Schulwesen auf, in dem besonderes Augenmerk auf Sachgemäßheit und Förderung jedes einzelnen Schülers gelegt wurde.

La vie de Procope est essentiellement occupée par ses conflits avec son frère Jobst de Moravie et ses cousins le roi de Bohême Venceslas IV et Sigismond de Luxembourg.
Prokops Leben war bestimmt vom Kampf gegen seinen Bruder Jobst von Mähren und den Konflikten mit seinen böhmischen Vettern Wenzel IV. und Sigismund von Luxemburg.

Il n'hésita donc pas à approuver la mission des deux Frères dans la Grande Moravie, en acceptant l'usage de la langue slave dans la liturgie.
Er zögerte daher nicht, die Mission der beiden Brüder in Großmähren zu genehmigen, und billigte gleichzeitig den Gebrauch der slawischen Sprache in der Liturgie.

Frère Kapinus, qui avait auparavant servi à la filiale de Prague, ainsi que d’autres frères et sœurs de Moravie ont été arrêtés en automne 1940.
Im Herbst 1940 wurde Bruder Kapinus, der früher im Prager Zweigbüro mitgearbeitet hatte, zusammen mit anderen Brüdern und Schwestern aus Mähren festgenommen.

Ses parents sont membres de l’Unité des Frères (appelée plus tard Union des Frères bohèmes, ou Église morave), un groupe religieux né au milieu du XVe siècle sous l’influence des vaudois et d’autres réformateurs comme Petr Chelčický.
Seine Eltern gehörten der Brüderunität an (später als Böhmische Brüder oder Mährische Kirche bekannt), einer Glaubensgemeinschaft, die Mitte des 15. Jahrhunderts unter dem Einfluß der Waldenser und anderer Reformer wie Petr Chelčický entstand.

Cette décision s’avéra sage, car pendant les années 1940- 1945, les frères de Bohême et de Moravie durent supporter de cruelles persécutions de la part de la Gestapo, certains d’entre eux mourant pour leur foi.
Bald zeigte es sich, daß diese Entscheidung vernünftig war, denn in den Jahren 1940 bis 1945 waren die Brüder in Böhmen und Mähren Gegenstand bitterer Verfolgung seitens der Gestapo, und einige mußten sogar um ihres Glaubens willen den Tod erleiden.

Fidèle à l'engagement pris avec son frère, Méthode revint en 870 en Moravie et en Pannonie (aujourd'hui la Hongrie), où il retrouva à nouveau la violente aversion des missionnaires francs qui l'emprisonnèrent.
Getreu der Verpflichtung, die er gegenüber dem Bruder übernommen hatte, kehrte Methodius im folgenden Jahr, 870, nach Mähren und Pannonien (dem heutigen Ungarn) zurück, wo er erneut auf die gewaltsame Abneigung der fränkischen Missionare stieß, die ihn einkerkerten.

Arrivés à Constantinople, les deux frères furent envoyés en Moravie par l'empereur Michel iii, auquel le prince moldave Ratislav avait adressé une requête précise: "Notre peuple - lui avait-il dit - depuis qu'il a rejeté le paganisme, observe la loi chrétienne; mais nous n'avons pas de maître qui soit en mesure de nous expliquer la véritable foi dans notre langue".
Nachdem sie in Konstantinopel angekommen waren, wurden die beiden Brüder von Kaiser Michael III., an den der mährische Fürst Ratislaw ein präzises Ersuchen gerichtet hatte, nach Mähren entsandt: »Seitdem unser Volk – hatte der Fürst gesagt – das Heidentum zurückgewiesen hat, beachtet es das christliche Gesetz; wir haben jedoch keinen Lehrer, der imstande wäre, uns den wahren Glauben in unserer Sprache zu erklären«.

Frère Müller resta à Prague pour réorganiser l’œuvre, frère Kapinus rentra chez lui dans une ville en Moravie, où il consacra une partie de son temps à la traduction, et frère Matejka rentra en Slovaquie, où il y avait déjà des problèmes de communication.
Bruder Müller sollte weiter in Prag bleiben, um alles zu reorganisieren, Bruder Kapinus sollte in seine Heimatstadt, nach Mähren, gehen und Übersetzungsarbeiten etwas Zeit widmen, und Bruder Matejka sollte in die Slowakei zurück, zu der man bereits nur schwer Verbindung bekommen konnte.

Nés à Salonique dans la première moitié du IXe siècle et de formation culturelle byzantine, les deux frères accomplirent avec courage leur devoir d'évangéliser les populations slaves de la Grande Moravie, au cœur de l'Europe.
In der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts in Thessalonike geboren und in der byzantinischen Kultur herangebildet, übernahmen die beiden Brüder mutig die Aufgabe, der slawischen Bevölkerung des im Herzen Europas gelegenen Großmährens das Evangelium zu verkünden.

Il pria ensuite avec insistance son frère Méthode, qui entre-temps avait été consacré évêque, de ne pas abandonner la mission en Moravie et de retourner parmi ces populations.
Dann bat er eindringlich seinen Bruder Methodius, der inzwischen zum Bischof geweiht worden war, die Mission in Mähren nicht aufzugeben und zu jenen Völkern zurückzukehren.

D’autre part, nombre de nos frères et sœurs d’expression allemande en Bohême et en Moravie avaient connu de grandes persécutions, et bien qu’ils n’aient commis aucun délit contre la République tchécoslovaque, ils avaient été chassés de chez eux et obligés d’émigrer en Allemagne en compagnie du reste de la population qui parlait l’allemand.
Dann gab es viele Brüder und Schwestern unter der deutschsprachigen Bevölkerung Böhmens und Mährens, die viel Verfolgung erlitten hatten und die, obwohl sie niemals irgendein Vergehen gegen die Tschechoslowakische Sozialistische Republik begangen hatten, gezwungen wurden, ihre Wohnung zu verlassen und mit der übrigen deutschsprachigen Bevölkerung nach Deutschland auszuwandern.

Il est surtout connu pour avoir hébergé les frères Cyrille et Méthode de Salonique pendant l ́été 867 lors de leur voyage depuis la Grande-Moravie jusqu ́à Rome.
Bekannt ist er vor allem geworden durch die Beherbergung der Brüder Kyrill von Saloniki und Method von Saloniki im Sommer 867 während ihrer Durchreise nach Rom.

Commençons par le ix siècle: d'une part, en Moravie, nous avons la grande mission des frères Cyrille et Méthode, qui de Byzance, ont apporté la culture byzantine, mais ont créé également une culture slave, avec les caractères cyrilliques et une liturgie en langue slave; d'autre part, en Bohème, ce sont les diocèses limitrophes de Ratisbonne et de Passau qui ont apporté l'Evangile en langue latine, et, dans le lien avec la culture romano-latine, se rencontrent ainsi les deux cultures.
Beginnen wir im 9. Jahrhundert: Auf der einen Seite, in Mähren, haben wir die große Mission der Brüder Cyrill und Methodius, die aus Byzanz die byzantinische Kultur bringen, aber eine slawische Kultur schaffen mit kyrillischen Schriftzeichen und einer Liturgie in slawischer Sprache; auf der anderen Seite, in Böhmen, befinden sich die benachbarten Diözesen Regensburg und Passau, die das Evangelium zusammen mit der römisch-lateinischen Kultur in lateinischer Sprache bringen; so begegnen sich die beiden Kulturen.