frères et sœurs oor Duits

frères et sœurs

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Geschwister

naamwoord onsydig, plural

Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs.
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

Brüder

naamwoord manlike

J'ai trois frères et sœurs, un frère et deux sœurs.
Ich habe drei Geschwister, einen Bruder und zwei Schwestern.

Brüder und Schwestern

As-tu des frères et sœurs ?
Hast du Brüder und Schwestern?

Landsleute · Landsmann · Adoptivbrüder · Blutsbrüder · Genossen · Kameraden · Schwager · Verwandtschaftsbeziehung als Bruder · Verwandtschaftsbeziehung als Geschwister · verwandtschaftsbeziehung#geschwister

Soortgelyke frases

demi-frères et sœurs
Halbgeschwister

voorbeelde

On ignore qui sont ses parents ou d'éventuels frères et sœurs.
Über seinen Vater und mögliche Geschwister ist nichts bekannt.

Monsieur le cardinal-secrétaire d'Etat, Vénérés confrères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce, Chers frères et sœurs,
Herr Kardinalstaatssekretär, verehrte Mitbrüder im Bischofs- und im Priesteramt, liebe Brüder und Schwestern!

Frères et sœurs ... frères et sœurs, je ne parle pas ‘brésilien’ (paroles en portugais).
Brüder und Schwestern ... Brüder und Schwestern, ich spreche kein „Brasilianisch“.

Mes petits demi-frères et sœurs qui sont plus de ma famille.
Alle meine kleinen Halbbrüder und -schwestern nich verwandt mit mir.

Pas de frères et sœurs, pas de gosse.
Keine Geschwister, keine Kinder.

Mes frères et sœurs bien-aimés, combien je suis reconnaissant d’être avec vous ce matin !
Meine lieben Brüder und Schwestern, ich freue mich sehr, heute Vormittag bei Ihnen zu sein.

Nous y trouvâmes une excellente congrégation de frères et sœurs.
Hier gab es eine nette Versammlung von Brüdern und Schwestern.

LES FRÈRES ET SŒURS DE JÉSUS
JESU BRÜDER UND SCHWESTERN

Mais pour finir, mes frères et sœurs, je souhaite mentionner un autre sujet.
Zum Abschluss, Brüder und Schwestern, möchte ich noch ein anderes Thema anschneiden.

Comme ils étaient tristes de devoir quitter leurs frères et sœurs spirituels!
Wie traurig waren sie doch, als sie ihre geistigen Brüder und Schwestern zurücklassen mußten!

Mes frères et sœurs, soyons libres.
Brüder und Schwestern, wir wollen frei sein.

J’ai grandi avec mes frères et sœurs dans un petit village où mon père était agriculteur et menuisier.
Unsere neunköpfige Familie wohnte in einem kleinen Dorf; mein Vater hat da als Landwirt und als Tischler gearbeitet.

“ Sans mes frères et sœurs, mes meilleurs souvenirs partiraient en fumée.
“Ohne meine Geschwister wäre alles nicht mal halb so schön gewesen.

Quelle joie pour ces frères et sœurs africains de lire la Bible et de prendre part au ministère !
Welch eine Freude ist es doch für diese afrikanischen Brüder und Schwestern, die Bibel selbst lesen zu können und sich am Predigtdienst zu beteiligen!

Frère et sœur Stevens sont rentrés comme nous étions sur le point de finir.
Bruder Stevens und seine Frau kamen nach Hause, als wir gerade mit allem fertig waren.

Épaphras priait pour ses frères et sœurs chrétiens (Colossiens 4:12).
Epaphras betete für Glaubensbrüder (Kolosser 4:12).

J’encourage les communautés ecclésiales à être attentives et accueillantes envers ces frères et sœurs.
Ich ermutige die kirchlichen Gemeinschaften, gegenüber diesen Brüdern und Schwestern aufmerksam und aufnahmebereit zu sein.

Il y a mes frères et sœurs sur certaines.
Meine Geschwister sind auf einigen drauf.

Frères et sœurs, c’est une joie d’être parmi vous !
Brüder und Schwestern, es ist eine Freude, bei Ihnen zu sein.

Mes frères et sœurs sont devenus des citoyens avec des emplois et des enfants.
Meine Brüder und Schwestern wurden Bürger mit Jobs und Familien.

Ils sont connus et aimés de beaucoup de frères et sœurs, qui goûtent au bonheur de rendre service.
Viele Brüder und Schwestern, die die Freude erleben, helfen zu können, haben sie schätzen- und liebengelernt.

— Comment as-tu pu songer une seule seconde que nous étions frère et sœur ?
« »Wie um alles in der Welt bist du darauf gekommen, wir wären Bruder und Schwester?

Phyllis et lui étaient frère et sœur, et elle avait quarante ans, pas cinquante-neuf !
Er und Phyllis Wyvern waren also Geschwister– und sie war vierzig, nicht neunundfünfzig!

À votre avis, de qui peut-il bien s’agir, mes frères et sœurs ?
Wer oder was, glaubt ihr, mag das sein, meine Brüder und Schwestern?

De tous ses frères et sœurs, c'était Lauren dont il se sentait le plus proche.
Von all seinen Geschwistern war Lauren ihm immer am nächsten gewesen.