Frères de sang oor Duits

Frères de sang

Frères de sang (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brotherhood – Wenn Brüder aufeinander schießen müssen

Frères de sang (film)

Soortgelyke frases

frère aîné de sang
Bruder · leiblicher

frère de sang
Blutsbruder

voorbeelde

On est frères de sang.
Wir sind Blutsbrüder.

Désormais, tous les gars dans l’appartement étaient devenus frères de sang.
Jetzt waren alle in dieser Wohnung Blutsbrüder.

Nous sommes leurs héritiers spirituels, leurs frères de sang dans tous les sens du terme.
Wir sind die geistigen Erben, ihre Blutsbrüder in jeder Hinsicht und in allen bedeutsamen Empfindungen.

Je peux déjà dire que tu es plus gentille que ton frère de sang, ton frère Sammael.
Ich sehe schon jetzt, dass Sie netter sind als Ihr Blutsbruder Sammael.

Les Frères de Sang?
Die Blutgarde?

Article détaillé : Frères de sang.
Auch in dem Buch Blutsbrüder.

Un jour, cherchant une analogie, il avait parlé à Damon des frères de sang.
Einmal hatte er, nach einer Analogie suchend, Damon gegenüber den Ritus der Blutsbrüderschaft erwähnt.

Peut-être allait-il donner aussi ce soir une deuxième chance à son frère de sang.
Vielleicht würde er seinem Blutsbruder heute Abend eine zweite Chance geben.

On partage des histoires autour d'un feu et on devient frères de sang?
Ein paar Geschichten am Lagerfeuer und jetzt sind wir Blutsbrüder?

Les Frères de sang passent devant la gare de Silésie, puis tournent dans la Mühlenstrasse déserte.
Am Schlesischen Bahnhof vorbei biegen die Blutsbrüder in die tote Mühlenstraße ein.

Ulli confie la cabane aux Frères de sang qui restent à Berlin.
Ulli überlässt den in Berlin bleibenden Blutsbrüdern die Laube.

Le Spartan entendit un cri semblable à un supplice, le second extraterrestre voyant son frère de sang seffondrer.
Der Spartaner hörte einen traurigen Schrei, als der zweite Hunter sah, wie sein Bundbruder fiel.

Évidemment, je n‘avais jamais vu non plus un véritable frère de sang.
Natürlich hatte ich auch noch nie zuvor einen leiblichen Bruder getroffen.

À intervalles de plusieurs heures, les Frères de sang rejoignent séparément le Rückerklause.
In stundengroßen Abständen finden die Blutsbrüder sich einzeln in der Rückerklause ein.

À une table, dans le coin le plus reculé, le plus sombre : les Frères de sang.
An einem Tisch in der hintersten, finstersten Ecke sitzen die Blutsbrüder.

Jinspecte leurs visages, je cherche mon frère de sang parmi eux.
Ich lasse den Blick über ihre Gesichter schweifen, suche meinen Blutsbruder in ihren Reihen.

Et quand on est frères de sang, impossible de revenir en arrière.
Blutsbrüderschaft ist etwas, von dem es kein Zurück gibt.

Quelles chances y avait-il que tu rencontres ton frère de sang, si loin de tes origines ?
Doch wer hätte gedacht, dass du so weit von deinem Geburtsort entfernt auf deinen Bruder im Blute treffen würdest?

Marcherons-nous ensemble – en frères de sang ?
Also, marschieren wir Seite an Seite, Blutsbruder?

Avec des rituels secrets, ils sont devenus frères de sang.
Kurz darauf wurden sie in einem geheimen Ritual ganz plötzlich zu Blutsbrüdern.

Les six Frères de sang se rendent à leur nouveau gîte, trouvaille de Georg.
Die sechs Blutsbrüder gehen nach ihrer neuen Schlafstelle, Georgs Entdeckung.

J’ai un jour vomi sur un noble très distingué qui me présentait son frère de sang !
Einmal habe ich mich über einen hohen Würdenträger erbrochen, der mich mit seinem Blutsbruder bekannt machte!

Ce sont les fils d'anciens frères de sang.
Beide sind Söhne von Männern, die mal meine Brüder waren.

Les Frères de sang sont assis en silence à leur table.
Still sitzen die Blutsbrüder an ihrem Tisch.

Pour être des frères de sang, nous devons tuer un étranger... montrer notre loyauté à la fraternité
Um in der Brüderschaft aufgenommen zu werden, muss man seine Loyalität zum Ausdruck bringen, indem man einen Fremden tötet.