Frères des Écoles chrétiennes oor Duits

Frères des Écoles chrétiennes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brüder der christlichen Schulen

voorbeelde

Elle fait partie de la maison des Frères des Écoles chrétiennes.
Sie gehört zu dem Institut der Brüder christlicher Schulen.

Il reconnut Vincent, quun Frère des écoles chrétiennes tenait rudement par une oreille.
Er erkannte Vinzenz, den ein Bruder der christlichen Schule rauh bei den Ohren nahm.

En 1683 il résigne son canonicat et fonde le 25 mai 1684 la congrégation des Frères des Écoles chrétiennes.
Er gab 1683 seine Stelle als Domherr auf und gründete am 25. Mai 1684 die Kongregation der Brüder der christlichen Schulen (Schulbrüder).

Des plaintes ont été déposées “contre 30 hommes, dont 29 membres des Frères des Écoles Chrétiennes, précise le journal.
Verklagt werden „30 Männer; 29 von ihnen sind Mitglieder der Brüder der christlichen Schulen.

J’étends ensuite mon salut aux Frères des Ecoles chrétiennes, qui éprouvent naturellement de l’affection pour cette église paroissiale qui porte le nom de leur fondateur.
In meinen Gruß schließe ich dann auch die Christlichen Schulbrüder ein, denen diese Pfarrkirche natürlich sehr am Herzen liegt, da sie den Namen ihres Gründers trägt.

L’une des plus vastes enquêtes menées au Canada sur les sévices sexuels s’est achevée il y a peu. Elle concerne l’ordre catholique des Frères des Écoles Chrétiennes.
Eine der größten Untersuchungen über sexuellen Mißbrauch im Zusammenhang mit Mitgliedern der katholischen Schulbrüder ist jetzt abgeschlossen.

Il fréquente une institution scolaire des frères des écoles chrétiennes, puis commence à travailler dans le commerce de son oncle, qui vend chocolat et café dans une boutique du quartier des Halles.
Er besuchte eine von den Brüdern der christlichen Schulen geleitete Schule und half seinem Onkel, der im Quartier des Halles eine kleine Kaffeerösterei mit Schokoladengeschäft betrieb.

Après des études à Tananarive aussi bien chez les frères des écoles chrétiennes (catholiques) et au collège des quakers de la Friends Foreign Mission Abroad, il entre à l’école de médecine de Tananarive, dont il sort diplômé en 1908.
Nach der Ausbildung in Tananarive bei den frères des écoles chrétiennes und im Collège des Quakers der Friends Foreign Mission Abroad, besuchte er die École de médecine in Tananarive, die er 1908 mit Diplom abschloss.

Je pense, par exemple, à l'œuvre évangélisatrice accomplie par les religieux: des franciscains aux mercédaires, des dominicains aux jésuites, des bénédictins à la Congrégation de Saint-Vincent, des salésiens aux scolopes, des frères des écoles chrétiennes au joséphins, de la congrégation de Don Orione à tant d'autres encore.
Ich denke zum Beispiel an die Evangelisierung, die von den Ordensleuten geleistet wurde, von den Franziskanern, den Mercedariern, den Dominikanern, den Jesuiten, den Benediktinern, den Vinzentinern, den Salesianern, den Piaristen, den Brüdern der christlichen Schulen, den Josephinern, den Mitgliedern der geistlichen Familie von Don Orione und so vielen anderen.

Je salue les prêtres de la prélature, les religieux et les religieuses qui offrent leur service quotidien au sanctuaire, parmi lesquels j'ai plaisir à mentionner les sœurs dominicaines filles du Saint Rosaire de Pompéi et les frères des Ecoles chrétiennes; je salue les volontaires engagés dans divers services et les apôtres zélés de Notre-Dame du Rosaire de Pompéi.
Ich grüße die Priester der Prälatur sowie die Ordensmänner und Ordensfrauen, die im Heiligtum ihrem täglichen Dienst nachgehen. Unter ihnen möchte ich die Dominikanerinnen vom Heiligen Rosenkranz von Pompeji und die Schulbrüder erwähnen; ich grüße die freiwilligen Helfer, die verschiedene Dienste leisten, und die eifrigen Apostel der Muttergottes vom Rosenkranz in Pompeji.

Il existe par ailleurs des cours à l’intention des frères célibataires pionniers (École biblique pour frères célibataires) et des couples pionniers (École biblique pour couples chrétiens).
Dazu kommen besondere Kurse wie die Bibelschulen für ledige Brüder und für Ehepaare, speziell zugeschnitten auf ihre Bedürfnisse als Pioniere.

Bienfaits : L’École biblique pour frères célibataires et l’École biblique pour couples chrétiens ont suscité de nombreux commentaires enthousiastes de la part des élèves.
Ergebnisse: Die Bibelschule für ledige Brüder und die Bibelschule für Ehepaare haben begeisterte Reaktionen ausgelöst.

J'ai été dans cette école très chrétienne, instruit par des bonnes sœurs, des pères, des frères, des sœurs.
Ich besuchte diese sehr ordentliche christliche Schule, wo Nonnen und Pater, Brüder und Schwestern unterrichteten.

J’ai été dans cette école très chrétienne, instruit par des bonnes sœurs, des pères, des frères, des sœurs.
Ich besuchte diese sehr ordentliche christliche Schule, wo Nonnen und Pater, Brüder und Schwestern unterrichteten.

Comment réagiront mes frères spirituels quand je ferai des commentaires lors des réunions chrétiennes ou présenterai des exposés depuis l’estrade à l’École du ministère théocratique?
Wie werden meine Glaubensbrüder reagieren, wenn ich in den christlichen Zusammenkünften Kommentare gebe oder in der Theokratischen Predigtdienstschule Aufgaben löse?

10 Mais des écoles bibliques ont également été mises en place pour former les anciens des congrégations, les pionniers, les frères célibataires, les couples chrétiens, les membres des comités de filiale et leurs femmes, les surveillants itinérants et leurs femmes, ainsi que les missionnaires*.
10 Neben der Theokratischen Predigtdienstschule gibt es Bibelschulen für Versammlungsälteste, Pioniere, ledige Brüder, Ehepaare, Zweigkomiteemitglieder und ihre Frauen, reisende Aufseher und ihre Frauen sowie für Missionare.

Il y a enfin l’École théocratique qui a lieu chaque semaine dans toutes les congrégations et qui aide tous les membres de celles-ci, jeunes ou vieux, frères ou sœurs, à devenir plus capables pour prêcher le Royaume et faire des disciples, et à être de meilleurs exemples sous le rapport de la conduite chrétienne.
Und schließlich gibt es die Theokratische Schule, die Woche für Woche in jeder Versammlung durchgeführt wird und durch die jedem in der Versammlung, Alten und Jungen Brüdern und Schwestern, geholfen wird, ein besserer Königreichsprediger zu werden, ein besserer Lehrer im Werk des Jüngermachens und auch ein besseres Vorbild in bezug auf christliches Benehmen.

Au cours des années 90, John Burns, qui est également avocat à la filiale du Canada, et moi- même sommes allés au Japon pour aider nos frères chrétiens à gagner un procès de nature constitutionnelle mettant en cause la liberté d’un étudiant de ne pas participer aux cours d’arts martiaux imposés par son école.
In den 90er Jahren waren John Burns, ebenfalls Rechtsanwalt im kanadischen Zweigbüro, und ich zusammen in Japan. Dort halfen wir den Brüdern, einen verfassungsrechtlichen Fall zu gewinnen. Er betraf die Freiheit eines Schülers, die Teilnahme an den Kampfsportkursen abzulehnen, deren Belegung von seiner Schule verlangt wurde.