François Ier de France oor Duits

François Ier de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Franz I.

Franz I. (Frankreich)

voorbeelde

Pourtant, l’évêque jouit de la protection de François Ier, roi de France de 1515 à 1547.
Doch der Bischof genoß den Schutz von König Franz I., der Frankreich von 1515 bis 1547 regierte.

Sans l’intervention du roi de France, François Ier, Lefèvre aurait été condamné pour hérésie.
Nur weil König Franz I. einschritt, wurde Lefèvre nicht als Ketzer verurteilt.

Un art consommé si innovateur et une telle érudition linguistique ne pouvaient qu’éveiller l’attention du roi de France, François Ier.
Estiennes handwerklicher Einfallsreichtum und sein sprachliches Talent entgingen nicht der Aufmerksamkeit des französischen Königs Franz I.

Le colonel général de l'infanterie était un officier de la Couronne de France sous François Ier.
Der Colonel général de l'infanterie war eine Offiziersstelle der französischen Krone, die unter König Franz I. eingerichtet wurde.

Fondée en 1396, c’est un extraordinaire ensemble bénédictin qui accueille dans un merveilleux jardin à l’italienne une église, un cloître et des bâtiments qui ont vu passé parmi les invités des noms illustres de l’histoire, de la littérature et de la foi chrétienne, comme Francesco Petrarca (ou Pétrarque), Sainte Catherine de Sienne, les papes Grégoire XI, Urbain VI et Pie VII et encore, François Ier roi de France, Alexandre Piccolomini et Guglielmo Marconi.
Der 1396 gegründete außergewöhnliche Benediktinerkomplex umfasst in einem wunderschönen, italienisch angelegten Garten eine Kirche, ein Kloster und Gebäude, in denen berühmten Persönlichkeiten der Geschichte, Literatur und des christlichen Glaubens zu Gast waren, wie Francesco Petrarca, Santa Caterina da Siena, die Päpste Gregorio XI, Urbano VI und Pio VII; und außerdem noch Francesco I König von Frankreich, Alessandro Piccolomini und Guglielmo Marconi.

La Réforme déchire déjà l’Allemagne quand François Ier, le très catholique roi de France, inquiet de la propagation du protestantisme, ordonne une enquête sur les prétendus hérétiques de son royaume.
Die Reformation hatte Deutschland bereits zu einem zerrissenen Land gemacht, als der französische König Franz I., ein Katholik, aus Sorge über die Ausbreitung des Protestantismus nach so genannten Häretikern in seinem Königreich fahnden ließ.

Il est le second fils de Jacques d'Aumont et de Charlotte de Villequier, et le petit-fils de Jean VI d'Aumont, maréchal de France, et d'Antoinette Chabot (petite-nièce de François Ier).
Er war der zweite Sohn von Jacques d'Aumont und der Charlotte de Villequier und war somit der Enkel von Jean VI. d’Aumont, Maréchal de France und der Antoinette Chabot (Großnichte von Franz I.).

Nous revenons en France pareils à François Ier après la bataille de Pavie.
Wir kehren nach Frankreich zurück, wie Franz I. nach der Schlacht von Pavia.