François Ier d’Espagne
Franz von Assisi
François Ier oor Duits
François Ier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Franz I.
En conséquence de quoi François Ier fait volte-face et lance une violente campagne d’extermination.
Franz I. machte daraufhin eine Kehrtwendung und setzte eine heftige Kampagne der Unterdrückung in Gang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
François Ier était retourné en France, mais Charles Quint retint les autres prisonniers.
Franz I. war nach Frankreich zurückgekehrt, Kaiser Karl V. hielt jedoch die übrigen Gefangenen noch in Spanien zurück.Literature Literature
François Ier, n'est−il pas aujourd'hui même prisonnier dans notre Madrid ?
Sitzt nicht gerade jetzt der König von Frankreich in unserm Madrid gefangen?Literature Literature
Le château de François Ier écrase entièrement la naïve habitation de Louis XII par sa masse imposante.
Franz des Ersten Schloß hat die naive Behausung Ludwigs des Zwölften durch seine imposante Masse völlig zermalmt.Literature Literature
Mais François Ier, qui aimait l’éclat et les fêtes, se distingua dans cette circonstance.
Franz der Erste aber, der Glanz und Feste liebte, ließ sich bei dieser Gelegenheit auch nicht lumpen.Literature Literature
François Ier adorait son fils.
Franz der Erste vergötterte seinen Sohn.Literature Literature
François Ier signa immédiatement l’ordre de mise en alerte de ses troupes en Italie.
Franz I. gab unverzüglich Order, seine Truppen in Italien in Alarmbereitschaft zu versetzen.Literature Literature
Sans l’intervention du roi de France, François Ier, Lefèvre aurait été condamné pour hérésie.
Nur weil König Franz I. einschritt, wurde Lefèvre nicht als Ketzer verurteilt.jw2019 jw2019
Surtout de ce côté, face à l’écluse François-Ier et son pont levant.
Noch dazu auf dieser Seite, gegenüber der Schleuse François I. und ihrer Klappbrücke.Literature Literature
Son idolâtrie pour François Ier sauva la maison de Médicis de tout soupçon, lors de l’empoisonnement du dauphin.
Ihre abgöttische Liebe zu Franz dem Ersten rettete das Haus Medici bei des Dauphins Vergiftung vor jedem Verdacht.Literature Literature
En conséquence de quoi François Ier fait volte-face et lance une violente campagne d’extermination.
Franz I. machte daraufhin eine Kehrtwendung und setzte eine heftige Kampagne der Unterdrückung in Gang.jw2019 jw2019
Nous habitons rue François-Ier, dans la partie assez chic, près de l’hôtel George V.
Wir haben eine Wohnung in der Rue François, in einer ziemlich eleganten Gegend, in der Nähe des Hotel Georges V.Literature Literature
Will Durant décrit ce qui se passa quand François Ier lança une campagne contre les non-catholiques :
Der Historiker Will Durant beschrieb, was vor sich ging, als König Franz I. eine Kampagne gegen Nichtkatholiken begann:jw2019 jw2019
Il n'avait plus qu'un tronçon de quatre épées; une de plus que François Ier à Marignan.
Vier Degen hatte er zerschlagen – einen mehr als Franz I. in Marignan.Literature Literature
L'admiration tendre pour François Ier inspire une réflexion.
Die zärtliche Bewunderung für Franz den Ersten veranlaßt zu einer Betrachtung.Literature Literature
Pourtant, l’évêque jouit de la protection de François Ier, roi de France de 1515 à 1547.
Doch der Bischof genoß den Schutz von König Franz I., der Frankreich von 1515 bis 1547 regierte.jw2019 jw2019
Le 5 novembre, l'empereur François Ier et l'impératrice Marie-Thérèse viennent la voir.
Am 5. November erscheinen nebst einer kaiserlichen Familienentourage Kaiser Franz I. und Maria Theresia zur Besichtigung.WikiMatrix WikiMatrix
Puis elle me rapporta maintes frivoles anecdotes sur la cour et les maîtresses de François Ier.
Madame Agnes erzählte mir ferner viele schlüpfrige Histörchen vom französischen Hof und den Mätressen Franz I.Literature Literature
En 1520 François Ier achète les coteaux où il fait construire le château des Pressoirs du Roy.
Im Jahre 1520 kaufte Franz I. den Hügel, wo er das Château des Pressoirs du Roy bauen ließ.WikiMatrix WikiMatrix
Le colonel général de l'infanterie était un officier de la Couronne de France sous François Ier.
Der Colonel général de l'infanterie war eine Offiziersstelle der französischen Krone, die unter König Franz I. eingerichtet wurde.WikiMatrix WikiMatrix
Nous sommes allés dans le restaurant au coin de la rue François-Ier et de la rue Marbeuf.
Wir gingen in das Restaurant an der Ecke Rue François-Ier/ Rue Marbeuf.Literature Literature
Nous revenons en France pareils à François Ier après la bataille de Pavie.
Wir kehren nach Frankreich zurück, wie Franz I. nach der Schlacht von Pavia.Literature Literature
Stein proteste énergiquement et grâce à la pression exercée par l'empereur François Ier, l'occupation cesse.
Dagegen protestierte vom Stein nachdrücklich, und auch auf Druck von Kaiser Franz II. musste die Besetzung zunächst aufgehoben werden.WikiMatrix WikiMatrix
Le Petit Arsenal avait été créé par François Ier au sud de la Bastille pour y fabriquer la poudre.
∗ Das Petit Arsenal wurde von FranzI. (1494–1547) im Süden der Bastille erbaut, um dort Pulver herzustellen.Literature Literature
Mais il avait été défendu par le roi, François Ier, au motif qu’on ne pouvait faire taire son génie.
Doch König Franz I. hatte sich auf seine Seite gestellt: Diesem Genie dürfe man nicht den Mund verbieten.Literature Literature
Il l’a toujours gardé près de lui jusqu’à ce qu’il le vende à François Ier, juste avant de mourir.
Er nahm es überallhin mit, bis er es kurz vor seinem Tode an Franz I. von Frankreich verkaufte.Literature Literature
93 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.