La Prisonnière espagnole oor Duits

La Prisonnière espagnole

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Die unsichtbare Falle

voorbeelde

Puis, en 1533, Francisco Pizarro, représentant la monarchie espagnole, fit prisonnier Atahualpa, le dernier roi inca du Pérou.
Im Jahre 1533 nahm dann Francisco Pizarro, der die spanische Krone vertrat, Atahualpa, den letzten Inkakönig Perus, gefangen.

Les deux Espagnols prisonniers se présentèrent devant la table du roi et lui firent allégeance.
Die beiden gefangenen Spanier traten vor den Tisch des Königs und unterwarfen sich ihm.

Quelle est la position de la Présidence espagnole concernant le traitement reçu par ces prisonniers?
Welchen Standpunkt vertritt der spanische Vorsitz zur Behandlung dieser Gefangenen?

Quelle est la position de la présidence espagnole concernant le traitement subi par ces prisonniers?
Welchen Standpunkt vertritt der spanische Vorsitz im Hinblick auf die Behandlung dieser Gefangenen?

L'histoire raconte les supplices endurés par un prisonnier lors de l'Inquisition espagnole, bien que Poe déforme la réalité historique.
Sie handelt von den Qualen, die ein Gefangener der spanischen Inquisition ertragen musste, wobei Poe historische Fakten im Sinne der „Schwarzen Legende“ modifizierte.

La dernière personne que les espagnols s'attendront à voir est leur ancien prisonnier Rochefort.
Den Letzten, den die Spanier erwarten, ist ihr ehemaliger Gefangener Rochefort.

Plusieurs régiments espagnols furent dispersés, la plupart furent faits prisonniers tandis que d'autres se frayèrent un chemin ensemble jusqu'à Badajoz ou vers la frontière portugaise.
Einige der spanischen Regimenter zerstreuten sich, viele kapitulierten und andere vereinigten sich, um sich gemeinsam den Weg nach Badajoz oder an die portugiesischen Grenze zu erkämpfen.

Les partisans espagnols étaient connus pour la sauvagerie avec laquelle ils traitaient leurs prisonniers français.
Die spanischen Partisanen waren bekannt für die Brutalität, mit der sie ihre französischen Gefangenen behandelten.

Ce n'est pas une solution de faire ce que le gouvernement espagnol a suggéré en offrant l'asile au prisonnier gréviste de la faim.
Der Vorschlag der spanischen Regierung, den verhungernden Häftlingen Asyl anzubieten, stellt keine Lösung des Problems dar.

Grâce à un dialogue critique et constructif avec les autorités cubaines, le gouvernement espagnol a pu obtenir la libération de plusieurs prisonniers politiques. Il encourage en outre l'Union européenne à s'engager progressivement sur la voie d'un avenir meilleur pour l'île.
Die Regierung Spaniens konnte in einem kritisch-konstruktiven Dialog mit den kubanischen Behörden die Freilassung mehrerer politischer Gefangener erwirken und plädiert dafür, dass auch die Union sich stärker für diesen Weg einsetzt, der der Insel eine positive Entwicklung bringt.

Le 20 juillet 1936, quelques jours après l'éclatement de la guerre civile espagnole, les milices républicaines incendièrent le Collège Cardinal Cisneros, qui était le siège de la revue AIA, et quelques religieux furent faits prisonniers.
Am 20. Juli 1936, d. h. nur ein paar Tage nach dem Ausbruch des spanischen Bürgerkrieges, hatten Mitglieder einer republikanischen Miliz das Kardinal-Cisneros-Kollegium niedergebrannt.

De son côté, le Haut-Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune, Javier Solana, a rappelé le 21 janvier 2002 à la télévision espagnole que les conventions de Genève devaient s'appliquer à ces prisonniers.
Es scheint jedoch, dass der amerikanische Außenminister Donald Rumsfeld- wenn man dem Tenor seiner Erklärungen vom 20. Januar 2002 folgt —, die Kriterien von Minister Straw nicht teilt, der laut Berichten vom 21.

De son côté, le Haut-Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune, Javier Solana, a rappelé le 21 janvier 2002 à la télévision espagnole que les conventions de Genève devaient s'appliquer à ces prisonniers.
Es scheint jedoch, dass der amerikanische Außenminister Donald Rumsfeld- wenn man dem Tenor seiner Erklärungen vom 20. Januar 2002 folgt , die Kriterien von Minister Straw nicht teilt, der laut Berichten vom 21.

(ES) Madame la Présidente, les membres espagnols du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen regrettent profondément la mort d'Orlando Zapata, et la situation des prisonniers d'opinion, et nous réclamons très fermement leur liberté.
(ES) Frau Präsidentin, die spanischen Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament bedauern zutiefst den Tod von Orlando Zapata und die Situation der politischen Häftlinge, deren Freilassung wir entschieden fordern.

Dans ce contexte, la Commission a-t-elle connaissance de violations des Droits de l'homme par les autorités espagnoles à l'encontre de prisonniers basques(1)?
Hat die Kommission von Menschenrechtsverletzungen durch die spanischen Behörden gegenüber baskischen Inhaftierten Kenntnis(1)?

Quelles mesures la présidence espagnole compte-t-elle mettre en oeuvre pour vérifier que les conditions de réclusion de ces citoyens européens sont conformes à la Convention de Genève sur les prisonniers de guerre?
Wie gedenkt der spanische Ratsvorsitz zu überprüfen, ob die Haftbedingungen dieser europäischen Bürger dem Genfer Abkommen über Kriegsgefangene entsprechen?

Quelles mesures la présidence espagnole compte-t-elle mettre en œuvre pour vérifier que les conditions de réclusion de ces citoyens européens sont conformes à la Convention de Genève sur les prisonniers de guerre?
Wie gedenkt der spanische Ratsvorsitz zu überprüfen, ob die Haftbedingungen dieser europäischen Bürger dem Genfer Abkommen über Kriegsgefangene entsprechen?

En revanche, la politique étrangère du gouvernement espagnol constitue un bon exemple, car grâce à un dialogue constructif et exigeant, un nombre considérable de prisonniers d'opinion ont été libérés.
Im Gegensatz dazu hat die Außenpolitik der spanischen Regierung ein gutes Beispiel gesetzt, indem durch einen konstruktiven, anspruchsvollen Dialog, die Freilassung einer beträchtlichen Anzahl politischer Häftlinge ermöglicht wurde.

Comment se fait-il que la police des frontières espagnole ralentit excessivement le trafic des personnes/vacanciers entre l'Espagne et la Grande-Bretagne, en l'occurrence Gibraltar, au point que certains ressortissants de l'UE sont quasiment prisonniers dans leurs voitures pendant des heures sous des températures caniculaires?
Wie kommt es, daß die spanische Grenzpolizei den Personen-/Urlauberverkehr zwischen Spanien und Großbritannien, in diesem Falle Gibraltar, über die Massen verzögert, so daß EU-Reisende bei mörderischen Temperaturen stundenlang im Auto quasi gefangen sind?

Accessoirement, tant que le sujet est abordé, et à la lumière des nouvelles informations concernant l'utilisation des bases espagnoles pour le transport des prisonniers vers Guantanamo, le gouvernement a-t-il l'intention de réexaminer ses relations avec les États-Unis à travers le Conseil de sécurité des Nations unies?
Übrigens, da wir gerade beim Thema sind, und im Licht der neuen Informationen über die Nutzung spanischer Basen für den Gefangenentransport nach Guantánamo, beabsichtigt die Regierung über den UN-Sicherheitsrat ihre Beziehungen zu den USA einer Revision zu unterziehen?

La Présidence espagnole propose aujourd'hui de mettre en œuvre une politique ouverte vis-à-vis de La Havane, mais cette politique doit être impérativement conditionnée par la démocratisation du régime cubain, la libération des prisonniers politiques, l'amorce du dialogue avec la société, la levée de la censure et la restauration des libertés civiles.
Der spanische Ratsvorsitz schlägt heute die Verfolgung einer offenen Politik gegenüber Havanna vor. Eine grundlegende Bedingung für eine solche Politik müssen jedoch die Demokratisierung des kubanischen Regimes, die Freilassung politischer Häftlinge, die Aufnahme eines Dialogs mit der Zivilgesellschaft, die Abschaffung der Zensur und die Wiederherstellung der Bürgerrechte sein.

Il convient de signaler que la Phalange espagnole des JONS descend directement du parti unique du régime franquiste responsable de centaines de milliers de morts, de disparus, d'exilés et de prisonniers politiques en Espagne entre 1936 et 1975.
Es sei darauf verwiesen, dass die Falange Española de las JONS die direkte Nachfolgerin der einzigen Partei des Franco-Regimes ist, das in der Zeit von 1936 bis 1975 in Spanien für Hunderttausende von Toten, Verschwundenen, Emigranten und politischen Gefangenen verantwortlich war.

Selon le journal espagnol ABC, quelque 200 sympathisants du gouvernement cubain de Raúl Castro ont insulté un groupe de «Dames en blanc», femmes et mères de prisonniers politiques, qui manifestaient dans les rues de La Havane.
Die spanische Zeitung „ABC“ berichtete, dass etwa 200 Sympathisanten der kubanischen Regierung von Raúl Castro eine Gruppe der „Damen in Weiß“ — Frauen und Mütter politischer Häftlinge — beleidigten, als diese auf den Straßen Havannas demonstrierten.