Les Avirons oor Duits

Les Avirons

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Les Avirons

voorbeelde

À l’aube, les marins coupèrent les ancres, lâchèrent les avirons et hissèrent au vent la voile de misaine.
Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

Les avirons rentrent dans la mer et, tout en ramant, Chapar me dit : — Ça va, Papi ?
"Die Ruder tauchen ins Wasser, und während er rudert, sagt mir Chapar: ""Geht's, Papi?"

Les avirons ne sont pas censés ressembler à ça.
Ruder sollten so nicht aussehen.

Le vent ayant calmi avec le soir, les avirons furent gréés et maniés avec vigueur.
Da der Wind gegen Abend abgeflaut hatte, wurden die Ruder wieder ausgelegt und kräftig gehandhabt.

L’ouragan commence à souffler; Les vieux navires S’enlèvent sur les avirons Et se dispersent sur la mer.
Fängt der Sturm sein Liedchen an Ach, die alten Schiffe all’ Lüften ihre Flügelchen, Stieben auseinander all’.

Elles peuvent défoncer un bateau, engloutir un équipage, se curer les dents avec les avirons.
Er durchschlägt die Spanten, verspeist die Mannschaft und nimmt..... die Ruder als Zahnstocher.

Rentrez les avirons.
Ruder hoch.

Mais il fallait que les avirons soient bordés, sinon ils étaient perdus.
Aber die Riemen mussten eingezogen werden, sonst waren sie verloren.

Elle ramait très bien, mais les avirons étaient trop longs et la gênaient.
Sie ruderte sehr gut, aber die Ruder waren ihr zu lang und störten sie.

Ne le laissez pas briser les avirons les gars.
Nicht, dass er euch die Ruder frisst, Männer!

Sortez les avirons.
Fahrt die Ruder aus.

Repliez les avirons!
Steuerbord-Ruder rein.

Tirez sur les avirons!
Volldampf!

Henri saisit les avirons et rama du côté de la colline vers laquelle d'ailleurs le courant les portait.
Henri ergriff die Ruder und steuerte auf den Hügel zu, gegen den sie auch die Strömung des Wassers trieb.

Peut-être qu'il faudrait qu'un d'entre-nous prenne les avirons.
Vielleicht sollte ihn einer von uns ablösen.

Murdo cria adieu une dernière fois tandis que Peder maniait les avirons, et l’embarcation s’éloigna dans la crique.
Murdo rief ein letztes Mal Lebewohl, als Peder an den Riemen zog und das Boot in die Bucht hinausfuhr.

Les avirons rentrent dans la mer et, tout en ramant, Chapar me dit : — Ça va, Papi ?
Die Ruder tauchen ins Wasser, und während er rudert, sagt mir Chapar: »Geht’s, Papi?

Les avirons sont une bonne astuce, mais ce n’est plus le moment de prendre des risques.
Das mit den Riemen ist ein guter Trick, aber die Zeit ist gekommen, wo man nichts riskieren darf.

Il est trop dangereux de fixer les avirons de ton ancre flottante si tu dois dormir.
Es ist zu gefährlich, die Riemen als Bremse zu takeln, wenn du schlafen mußt.

Quand ils l’eurent trouvé, les Titanides abandonnèrent les avirons pour amener à la perche l’embarcation vers la côte.
Als sie ihn fanden, überließen die Titaniden das Rudern den Menschen und fingen an, das Floß auf die Küste zuzustaken.

Kip pouvait lâcher les avirons et toucher Gavin – mais que pourrait faire le Prisme de plus ?
Kip könnte sich rasch von den Rudern losmachen und Gavin berühren – aber was würde Gavin tun?

Les avirons mouillés qui lui font de l’œil, clins d’yeux brillants et paumes féminines.
Die nassen Ruder, die ihn mit aufblitzendem Blinken und weiblichen Handflächen weiterblinkten.

Ils mirent leurs dernières forces dans les avirons.
Sie legten ihre letzte Kraft in die Riemen.

Un chef et plusieurs hommes s'efforcèrent d'arracher les avirons des mains des matelots.
Ein Häuptling und mehrere Andere bemühten sich, den Matrosen die Ruder zu entreißen.

Ils le mirent à l’eau et, un instant après, Bland sortit avec les avirons.
Sie setzten es ins Wasser, und einen Augenblick später kam Bland mit den Riemen heraus.