les bases oor Duits

les bases

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Grundlagen

Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.

Soortgelyke frases

société basée sur la connaissance
Wissensgesellschaft

marché des produits de base
Grundstoffmarkt · Produktmarkt · Rohstoffmarkt · Warenbörse · Warenmarkt

base de données des composants
Komponentendatenbank

vote de la base
Urabstimmung

création d'images basée sur les secteurs
sektorbasierte Abbilderstellung

chaînage des propriétés des bases de données croisées
datenbankübergreifende Besitzverkettung

catalogue de la base de données
Datenbankkatalog

paiement basé sur les résultats
leistungsabhängige Vergütung

gestion basée sur des stratégies
richtlinienbasierte Verwaltung

voorbeelde

Mais le programme économique américain de reconstruction de l'Irak jette les bases de la pauvreté et du chaos.
Amerikas wirtschaftliches Programm für den Wiederaufbau des Irak jedoch legt die Grundlagen für Armut und Chaos.

Le Parlement a contribué à jeter les bases de l'élargissement.
Das Parlament hat zur Schaffung eines Resonanzbodens für die gesamte Erweiterungsdebatte beigetragen.

- la recherche prénormative destinée à fournir les bases scientifiques des réglementations communautaires,
- pränormative Forschungsarbeiten zur Erarbeitung der wissenschaftlichen Grundlagen für gemeinschaftliche Rechtsvorschriften;

Nous devons ici même en jeter les bases, ce qui m'amène à mon deuxième point : la prévention.
Dafür müssen wir hier die Voraussetzungen schaffen, und damit komme ich zu meinem zweiten Punkt, der Vermeidung.

Les résultats du projet et la valeur de son approche comparative posent les bases d'une recherche future.
Die Projektergebnisse und der Wert ihrer vergleichenden Perspektive bilden eine Basis für künftige Forschungsarbeiten.

Le CESE est également d'avis que les bases de données pour l'enregistrement des essais doivent être interopérables.
Der EWSA vertritt zudem den Standpunkt, dass die Datenbanken für die Registrierung von Prüfungen interoperabel sein müssen.

Sur demande, l’Agence met à disposition d’autres informations contenues dans les bases de données conformément à l’article 118.
Die Agentur stellt auf Antrag sonstige in den Datenbanken enthaltene Informationen nach Artikel 118 bereit;

J’ai demandé aux IAs de scanner les bases de données appropriées, et... il n’y a rien de plus.
Ich habe die KI angewiesen, in den relevanten Datenbanken zu suchen, und ... es gibt nicht mehr.

Les décisions appropriées seront prises sur les bases d'un consensus, puis seront exécutées collectivement.
Eventuelle Beschluesse werden auf Grund des Konsensus gefasst und nachher zusammen realisiert.

LES BASES JURIDIQUES
RECHTLICHE GRUNDLAGEN

Ce sont juste les bases.
Das ist nur die Grundlage.

Les bases juridiques établissant les modalités de provisionnement sont décrites en Annexe I.
Die entsprechenden Rechtsgrundlagen, die die Modalitäten für die Einzahlung in den Garantiefonds im Einzelnen regeln, sind in Anhang I aufgeführt.

Tu as déjà déplacé les bases à cause de la boue.
Wir mussten wegen dir schon das Schlagmal verlegen.

La vie existait seulement dans les Basses-Terres.
Das Leben existierte allein in den Tiefländern.

Renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche
Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums

&nbsp&nbsp&nbsp Les Basses Tatras sont le deuxième massif le plus visité en Slovaquie.
&nbsp&nbsp&nbsp Die Niedere Tatra ist nach der Hohen Tatra das meistbesuchte Gebirge der Slowakei.

La présente communication jette les bases d'une vision européenne commune de la gouvernance de l’internet
Diese Mitteilung ist ein Vorschlag für den Grundstein einer gemeinsamen europäischen Zielvorstellung für eine Internet-Governance,

Les résultats ont montré une baisse de la tension en circuit ouvert pour les basses températures.
Die Ergebnisse zeigten eine Verminderung der Leerlaufspannung bei niedrigen Temperaturen.

Les bases azotées volatiles sont extraites d'un échantillon au moyen d'une solution d'acide perchlorique à #,# mol/l
Der flüchtige Basenstickstoff wird mit einer Lösung von #,# Mol Perchlorsäure aus einer Probe extrahiert

L’équilibre territorial peut être assuré en renforçant les bases des petits et moyens centres urbains.
Die territoriale Ausgewogenheit lässt sich durch eine Stärkung der kleinen und mittleren urbanen Zentren gewährleisten.

Les bases étaient jetées pour une véritable révolution dans la fabrication du papier: la production en masse.
Die Weichen für die neuzeitliche Revolutionierung der Papierherstellung waren gestellt — Massenproduktion!

Les bases légales suivantes s’appliquent à toutes les lignes de cet article, sauf indication contraire.
Die folgenden Rechtsgrundlagen gelten — wenn nicht anders angegeben — für alle Haushaltslinien dieses Artikels:

Ce n'est toutefois pas le cas actuellement, les bases de données existantes ne pouvant pas être interconnectées.
Dies ist jedoch derzeit nicht der Fall. Die bestehenden Datenbanken können nicht zusammengeschaltet werden.

Les crieurs arrivaient, l’écho de leurs cloches s’écrasant comme des vagues contre les basses du chant des voix.
Die Ausrufer kamen, die Glocken brachen sich wie Wellen am tiefen Bassgesang der Stimmen.

RENFORCER LES BASES DE L
STÄRKUNG DER GRUNDPFEILER DES EUROPÄISCHEN FORSCHUNGSRAUMS